Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:
Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь (открываются в новом окне)

ТОЛЕДСКИЕ АННАЛЫ I

LOS ANALES TOLEDANOS I

(Фразы, написанные на латыни, выделены красным цветом. - Thietmar. 2012)

Родился Иисус Христос, сын Божий, в Вифлееме, эра Иудейская 38.

Король Ирод приказал убить невинных |младенцев|.

Эти эры от Рождения Иисуса Христа считаются эрой бронзы [arambre], которую установил римский король Цезарь, эра 42 1.

Король Ирод 2 приказал обезглавить Святого Иоанна Крестителя в тюрьме замка, что зовется Масеронта, эра 69 [31 год].

Пришел Иисус Христос принять Мученичество, эра 71 [33 год].

Св. Стефан 3 через 9 месяцев после Мученичества Иисуса Христа был побит камнями, эра 71.

Король Ирод приказал обезглавить Сантьяго 4, брата Св. Иоанна Евангелиста, в Иерусалиме, 8-е августовские календы, эра 75 [37 год].

Король Нерон 5 приказал повесить на кресте Св. Петра 6, а Св. Павла 7-обезглавить, 4-е июльские календы, эра 108 [70 год].

Умер Св. Мартин 8 епископ, эра 333 [неверная цифра] 9.

Сразился король Ситус 10 с Модретом, своим племянником 11, в Камбленке, эра 580 [542 год] 12.

|Люди| Ла-Монтаньи |вышли| из Малакуэра и пришли в Кастилию, эра 826 [788 год].

Умер король дон Санчо Абарка, эра 843 [805 год] 13.

Король Ордоньо заселил Леон, эра 847 [809 год] 14.

Пришли мавры 15 в Испанию во времена короля Родриго 16 и захватили Испанию, но не всю, эра 752 [714; точнее, 711 год] 17. [382]

Одолели кордовцы 18 Сотоскуэву 19, эра 864 [826; или 868-832 г., либо 836 г.] 20.

Умер король дон Гарсия Дрожащий, эра 968 [930 год] 21.

Король Ордоньо заселил один Город 22, эра 878 [840 год] 23.

Умер король дон Альфонсо Невинный, эра 887 [850; надо 842 год] 24.

Граф дон Диего заселил Бургос и Овьерну 25, эра 900 [862 год] 26.

Пришел Карл Великий 27 в Испанию 28, эра 900 [надо 778 год] 29.

Умер король дон Санчо Старший, эра 918 [880 год] 30.

Граф Родриго 31 заселил Амайю, эра 920 [882 год].

Была битва при Ронсесвальес, когда погибли 12 пэров, эра 925. (Был 778 год)

Умер Карл Великий, эра 949. (Был 814 год.)

Граф Нуньо Нуньес заселил Роду, а Гонсало Тельес – Осму, и Коску, и Клунию, и Сант-Эстебан близ Дуэро, эра 976 [938 год].

Пришли мавры с королем Эрраманом в Сьетманкас 32, эра 978 [940 год] 33.

Граф дон Фернан Гонсалес 34 заселил Сепольвьеху 35, эра 979 [941 год].

Умер граф |Кастильский| Фернан Гонсалес, эра 1008 [970 год].

Пришел Лордомани в Кампос, и захватил Гарсия Фернандес графство в Кастилии в воскресенный день, эра 1018 [980 год].

Взяли мавры |Сан-Эстебан-де-|Гормас, эра 1021 [983 год] 36.

Захватили мавры Симанкас, эра 1022 [984 год] 37.

Перевезли мощи Св. Индалекиса в город мавров, что звался Урситана, и голову Сантьяго, епископа из Сан-Хуан-де-ла-Пенья, в монастырь, в 5-е апрельские календы, эра 1022 [984 год] 38. [383]

Захватили мавры Сепульвегу, эра 1024 [986 год] 39.

Умер король Бермуд Ордоньес 40, отец короля Альфонсо |V|, эра 1025 [или 1024; т.е. 987-надо 999 г.] 41.

Захватили мавры Атьенсу, эра 1027 [989 год].

Захватили мавры Осму 42 и Алькобу, эра 1029 42a [991 год].

Восстал Санчо Гарсия со всем своим краем против своего отца, графа Гарсии Фернандеса 43, эра 1032 [994; или 1028-990 г.] 44.

Сии основали монастырь, что зовется Гавриас, эра 103 [994 год] 45.

Захватили мавры Сан-Эстебан и Клунию в субботу, 15-е 46 июльские календы, эра 1033 [995 год].

Захватили мавры графа Гарси Фернандеса и умер он во 2-й праздничный день, 4-е августовские календы, эра 1037 [999 год] 47.

Было поражение [la arranda] 48 при Сервере 49 графа дона Санчо Гарсии и Гарсии Гомеса.

Была свадьба короля Бермудо |Подагрика| и королевы Веловиры 50 (Гелойры) в месяце ноябре, эра 1043 [1005 год] 51.

Захватил Санчо Гарсия графство в Кастилии 52.

Умер слуга Господа Рамиро Санчес из Города [т.е. леонец] в четверг, 6-е июльские календы, эра 1046 [1008; или 1045-1007 г.] 53.

Умер король Бермудо, эра 1047 [1009; надо-1037 г.] 54.

Вступил граф дон Санчо |Гарсия Кастильский| в землю мавров до самого города Урситана 55 и построил [crebanto] башню в Асенее, эра 1049 [1011 год] 56.

В ноябре месяце вступил граф дон |Санчо| Гарсия в землю мавров до самого Толедо и до Кордовы, и поставил своей рукой короля Сулему на царствие в Кордове, и с великой местью вернулся в Кастилию, в свою землю, эра 1051 [1013 год] 57.

В ноябре месяце родился инфант, сын [384] короля дона Санчо, по имени Гарсия Санчес, эра 1054 [1016 год] 58.

Умер граф дон Санчо |Кастильский|, тот, кто дал добрые фуэрос, эра 1055 [1017 год].

Убили инфанта дона Гарсию в Леоне, эра 1057 [1019 год] 59.

В месяце августе разгромили христиан при Клунии, и дали мавры клятву дружбы [falifa] 60 графу Санчо Гарсии 61, |предоставив ему| свои дома в залог [fascas], в Гормасе, и Осме, и Сант-Эстебане, и другие дома в Эстремадуре, эра 1069 [1021 год].

Умер граф дон Санчо Гарсия, эра 1064 [1026 год] 62.

Умер граф Гарсия, эра 1072 [1034 год].

Захватил король Санчо Асторгу, эра 1073 [1035 год].

Умер король дон Санчо |Старший Наваррский|, 1076 [1038 год] 63.

Убили графиню донью Урраку в Коваррубиас, эра 1076 [1038 год].

Убили короля Бермудо [Veremunt] в долине Тамарон, эра 1077 [1039 год] 64.

Умер граф дон Пиньоло |Хименес?| [Pignuelo], эра 1087 [1049 год].

Убил король дон Фернандо 65 короля дона Гарсию 66, брата своего, при Атапуэрке, эра 1092 [15 сентября 1054 г.].

Умер король дон Рамиро 67 при Градосе [Grados], эра 1101 [1063 год] 68.

Умер король дон Фернандо Леонский, эра 1102 [1065 год] 69.

Умерла королева донья Санча 70, эра 1105 [27 ноября 1067 г.].

Умер король дон Санчо 71, эра 1105 [1067 год].

Состоялась битва между двумя братьями, сыновьями короля дона Фернандо. Старший звался королем доном Санчо, а другой-королем доном Альфонсо, и сражались на реке Писуэрге, и победил король дон Санчо короля дона Альфонсо, эра 1109 [1071 год] 72.

Убили короля дона Санчо [Кастильского] 73 в Саморе, эра 1110 [6 октября 1072 г.].

Нападение на аль-Меймуна, короля толедского, в Торресе, в четверг, 26-й день июня месяца, эра 1112 [1074 год] 74. [385]

Убили короля дона Санчо 75 в Пеньялене, эра 1114 [4 июня 1076 г.] 76.

Было поражение при Уэске, и пришел граф Гарсия Ордоньес на помощь аль-Мостаэну 77 с маврами, и сражались они с королем доном Педро |Арагонским| 78, эра 1118 [1080] 79.

Умер король Гарсия 80, эра 1120 [1082] 81.

Взял король дон Альфонсо 82 Толедо у мавров в 25-й день мая, в воскресенье, день Св. Урбана, эра 1123 [1085 год] 83.

Умер король дон Санчо Арагонский 84, эра 1123 [1085 год] 85.

Была битва при Далаэдоне, которую начал Гарсия Хименес с маврами, эра 1124 [1086 год] 86.

Посвящен в сан архиепископа дон Бернальдо в 6-й день ноября, эра 1124 [1086 год] 87.

Напали мавры на короля дона Альфонсо в Сагалье [Zagalla], эра 1124 [1086 год] 88.

Было поражение христиан под Руэдой, эра 1124 [1086 год] 89.

Город Сеговия был долгое время заброшен [hierma], а потом заселен, эра 1126 [1088 год] 90.

Король дон Санчо заселил Монтарагон 91, эра 1126.

Король дон Санчо захватил Монсон, и король дон Педро |Арагонский|, сын его, эра 1127 [1089 год] 92.

Взяли христиане Иерусалим у мавров, эра 1130 [1092 год] 93.

Мой Сид захватил Валенсию, эра 1132 [15 июня 1094 г.] 94.

Поражение короля дона Альфонсо |VI Храброго| в пределах Консуэгры, суббота |15 августа|, и в день Св. Марии в августе вступил король в Консуэгру, и осаждали его Альморавиды 95 там восемь дней, а |потом| ушли, эра 1135 [1097 год].

Расположился Альмоарвет Йайа 96 [Яхья], внук Йусуфа [Jucaf], сын Тешефина, в Сант-Сервандо под Толедо и, в свою очередь, захватил Консуэгру в июне месяце, эра 1137 [1099 год].

Умерла инфанта Гелойра, эра 1137 [1099 год] 97. [386]

Умерла королева донья Уррака, родственница 98 короля Феррандо и королевы доньи Санчи, эра 1139 [1101 год] 99.

Король дон Альфонсо оставил опустошенной Валенсию в месяце мае, эра 1140 [1102 год].

Король дон Альфонсо велел выстроить толедскую стену от Ла-Тахады 100, что пересекает реку ниже каменного моста, до другой Тахады, что пересекает реку по дороге из Сант-Эстебан, эра 1139 [1101 год].

Король дон Альфонсо захватил Мединасели в июле месяце, эра 1142 [1104 год] 101.

Архиепископ дон Бернальдо в третий день марта отправился в Иерусалим, чтобы повидать Гробницу Иисуса Христа, эра 1143 [1105 год] 102.

Был поход на Малагу, когда изгнали мосарабов из Малаги, эра 1144 [1106 год] 103.

Король дон Альфонсо 104, сын графа Раймонда 105 и доньи Урраки 106, дочери короля дона Альфонсо, родился в первый день марта. И перед его рождением явилась в небе редкая звезда [una estrella cuentada], и продержалась она там 30 дней, так что не убиралась [non se tollio] |с неба|, эра 1144 [1106 год] 107.

Разгром христиан при Уклесе в мае месяце, эра 1146 [1108 год] 108.

Убили инфанта дона Санчо 109 и графа дона Гарсию близ Уклеса в 3-й день июньских календ, эра 1146 [30 мая 1108 г.].

Убили иудеев в Толедо в воскресенье, в канун дня Святой Марии в августе, эра 1146 [14 августа 1108 г.] 110.

Умер Мой Сид Кампеадор в Валенсии, эра 1137 [1099 год] 111.

Умер король дон Альфонсо, тот, кто взял Толедо у мавров, в среду, последний день июня, эра 1147 [30 июня 1109 г.] 112.

Изгнали |мавров| из Мадрида и из всей Эстремадуры в [387] августе, и осадили Алькалу, что принадлежала маврам, эра 1147 [1109 год] 113.

Король Али 114 расположился |лагерем| под Толедо и удерживал осаду 8 дней, эра 1148 [1110 год] 115.

Умер король Альмортайен в Валенсии, эра 1148 [1110 год] 116.

Король Арагона в 14-й день майских календ вошел в Толедо и воцарился, эра 1149 [апрель 1111 г.].

Альвар Аньес 117 [Albar Hannez] захватил Куэнку у мавров в июле месяце, эра 1149 [1111 год].

Епископ дон Пелайо построил церковь в Ореенсе 118 и украсил ее, эра 1151 [1113 год].

|Жители| Сеговии после восьмидневки Великой Пасхи убили Альвара Фаньеса, эра 1152 [середина апреля 1114 г.].

Мавры совершили набег на Ла-Сагру и увели более 500 пленников из Пехинаса, и Кабаньяса, и Магана, в среду, первый день июля, эра 1152 [1114 год].

Альфонсо Раймондо вступил в Толедо и воцарился в 16-й день декабрьских календ, эра 1155 [16 ноября 1117 г.] 119.

Архиепископ дон Бернальдо принес свои орудия [engennos] к Алькале, что принадлежала маврам, и осадил ее, и взял ее, эра 1156 [1118 год] 120.

Король Арагона с помощью Господа и своих христиан в мае месяце взял Сарагосу у мавров, эра 1157 [1118 год] 121.

Когда королева донья Уррака была осаждена в башнях Леона. Эра MCLVII [1119 год].

В день Святого Павла, в месяце январе в Сеговии возвели в сан первого епископа дона Педро. Эра MCLVIII [1120 год].

Была битва у Котанды. Эра MCLIX [1121 год].

Была |….| 122 в 21-й день апреля. Эра MCLIX [1121 год].

Выпал сильный снегопад по всему краю в январе месяце. Эра MCLX [1122 год].

Вступил король Арагона с большим войском в землю мавров, и дал бой, и победил 11 маврских королей при Арансуэле. Эра MCLXI [1123 год]. [388]

Мосарабы в Марокко испытали голод 123. Эра MCLXII [1124 год].

Была взята Пенья-Кадьелла. Эра MCLXIII [1125 год].

Умерла королева донья Уррака, дочь короля дона Альфонсо, мать Императора. Эра MCLXIV [1126 год].

Умер архиепископ дон Бернальдо в апреле месяце. Эра MCLXVI [1128 год] 124.

Мавры убили епископа дона Эстевана 125, и дона Гастона 126, Виконта 126a. Эра MCLXIII [1130 год].

Граф Родриго Госальвес с большим войском вступил в Ашараф Севильский, и сразился с маврами, и победил их, и убил короля Омара в Асареде. Эра MCLXX [1132 год].

Поражение христиан в Масатриго в июле месяце. Эра MCLXX [1132 год].

Вступил Император с королем Сефадола в землю мавров. Эра MCLXXI [1133 год] 127.

Была битва у Фраги, ее начал король Арагона с Абенгамой, в день Святой Хусты и Руфины, и был побежден король Арагона, и погиб там. Эра MCLXXII [1134 год].

Император и граф Барселоны взяли Альмерию. Эра MCLXXII [1134 год] 128.

В Уэске были убиты |12| знатных рыцарей |королем Арагона|. Эра MCLXXIV [1136 год].

Христиане взяли у мавров Ореху в сентябре месяце. Эра MCLXXVII [1139 год] 129.

Император взял Корию 130, и в этом году пошел с войском в земли мавров, и пришел некий Поркомонтес, и ранил Императора, и вернулись они из сего похода. Эра MCLXXX [1142 год].

Дон Родриго Фернандес вступил в землю мавров в Сильве, и забрал более 10 тыс. пленников. Эра MCLXXX [1142 год].

Поражение при Алканавате в августе месяце. Эра MCLXXX [1142 год]. [389]

Мунио Альфонсо сразился с маврами, и убил у них двух королей, и одного звали Асовер, и другого-Абенсета, и забрал их головы в Толедо. Сия битва была у реки под названием Адоро в первый день марта. После первого августа при |городке| Мора Мунио Альфонсо сразился с королем Али Альфахе, и убили Мунио Альфонсо, и отнесли его руку в Кордову. Эра MCLXXXI [1143 год] 131.

Была взята Мора в апреле месяце. Эра MCLXXXII [1144 год].

Император со своим войском вступил в землю мавров, и пересек всю Андалусию. Эра MCLXXXII [1144 год].

Каэдола пришел в январе месяце в Кордову, и убил Фарач Адали, и убежал в Гранаду, а после того, как он Каэдола убежал, они провозгласили королем Кордовы Абен Амдина в марте месяце. Эра MCLXXXIII [1145 год].

Каэдола сразился с христианами, и убили они его в феврале месяце. Эра MCLXXXIV [1146 год].

Король Абенгама удалил из Кордовы короля абен Амдина в феврале месяце; потом в мае месяце Император взял Кордову, а затем отдал ее Абенгаме. Эра MCLXXXIV [1146 год].

Имперетор взял Калатраву у мавров в январе месяце. Эра MCLXXXIV [1146 год] 132.

Отдали Баэсу Императору. Эра MCLXXXV [1147 год].

Христиане генуэзцы захватили Альмерию в октябре месяце. Эра MCLXXXV [1147 год].

Была взята Тортоса. Эра MCLXXXVI [1148 год].

Король Абдельмумен захватил Марроко, и уничтожил Альморавидов. Эра MCLXXXVI [1148 год].

Абенгама сказал Императору, чтобы он пошел с ним, и чтобы он отдал Хаэн, и он хотел захватить его |город| предательски, и ушел с графом Манричем, и они захватили его там, и много других знатных рыцарей с ним; но затем умер Абенгама, и те, что сторожили их, отдали их собственноручно графу и всех остальных. Эра MCLXXXVI [1148 год]. [390]

Умерла Императрица 133 в феврале месяце. Эра MCLXXXVII [1149 год].

Пролилась кровь на землю Эстремадуры, и в мавританских землях в апреле месяце. Эра MCLXXXVII [1149 год].

Была взята Фрага, и Лерида, и Мигнеса. Эра MCLXXXVII [1149 год].

Умер король дон Гарсия Наваррский 134 в канун Святой Сесилии. Эра MCLXXXVIII [1150 год].

Умер архиепископ дон Раймондо в среду, в 19 день августа. Эра MCLXXXVIII [1150 год] 135.

Когда была сожжена церковь Святого Андрея. Эра MCLXXXVIII [1150 год].

Император осадил Кордову. Эра MCLXXXVIII [1150 год].

Император расположился |лагерем| возле Фабена. Эра MCLXXXIX [1151 год].

Император расположился |лагерем| возле Гадиекса. Эра MCXC [1152 год].

В Лорке были преданы рыцари из Ройе Хаканской 136 в 8-й день январских календ. Эра MCXC [1152 год].

Была битва у |крепости| Крог 137 [Crogh]. Эра MCXCI [1153 год].

Имперетор осадил Андухар, и убили Фелиса Ибанеса. Эра MCXCII [1154 год].

Император взял Педроч. Эра MCXCIII [1155 год].

Родился |…| в утренний час на рассвете, в день Святого Матеуса Апостола и Евангелиста. Эра MCXCIII [1155 год].

Родился король дон Альфонсо 138 в ночь Святого Мартина, и был пятничный день. Эра MCXCIII [1155 год].

Когда принесли руку Святого Евгения в Толедо. Эра MCXCIV [1156 год].

Имперетор пошел с войском в землю мавров, и вернулся оттуда в 21 день августа в порт Мурадаль, и умер. Эра MCXCV [1157 год].

Пошли |люди| из Авилы в землю мавров, в Севилью, и победили короля Абена Хакоба, и убили короля, сына Алагема, и короля Абенгамара. Эра MCXCVI [1158 год]. [391]

Умер король дон Санчо, сын императора, в последний день августа. Эра MCXCVI [1158 год].

Захватили христиане у мавров церковь Святого Спасителя в день Святого Хуана Баптисты. Эра MCXCVII [1159 год].

Поражение дона Мунио при Кампосе в марте месяце. Эра MCXCVIII [1160 год].

Поражение христиан у Портьельо-де-ла-Фигероа в сентябре месяце. Эра MCXCVIII [1160 год].

Был такой сильный мороз, что все виноградники повымерзали в мае месяце. Эра MCXCIX [1161 год].

Король Лоп 139 сразился с восставшими в Гранаде, и убили Педро Гарсию Ласианца [la Lacian]. Эра MCC [1162 год].

Король дон Феррандо 140, сын Императора, в 9-й день августа вошел в Толедо. Эра MCC [1162 год].

Затмилось солнце в 28 день сентября. Эра MCC [1162 год].

Умер граф Барселоны 141. Эра MCC [1162 год].

Убили графа Манрича в 9-й день июля месяца. Эра MCCII [1164 год].

Была битва у Ливирьелли. Эра MCCIII [1165 год].

Сместили Ферранда Роиса в Толедо в 26-й день августа, в пятничный день. Эра MCCIV [1166 год].

Умер архиепископ дон Хуан в день Святого Мигеля. Эра MCCIV [1166 год].

Вступил Король Лоп в Толедо. Эра MCCV [1167 год].

Разлив реки Тахо, поднявшейся до Святого Исидора в Толедо в 20-й день декабря. Эра MCCVI [1168 год].

Содрогалась |земля| в Толедо в 28-й день февраля. Эра MCCVII [1169 год].

Мавры совершили набег в год Албалата 142, в день Святой Марии Магделены, в четверг. Эра MCCIX [1170 год].

Умер король дон Лоп. Эра MCCX [1172 год].

Король Марроко Абенхакоб пришел и осадил |город| Уэпте, и сразился с ним, и уже когда город собирался сдаться из-за испытываемой жажды, в день Святой Хусты Бог послал с неба воду, столько, сколько им требовалось, и было воды столь много, что онв уничтожила палатки маврского короля. И был римский кардинал в Толедо [392] и отдавал великие прощения |грехов|; и помогли |люди| со всей Испании, и пошли на помощь, и сблизились полки с полками [azes con azes], и не сразились, и ушел маврский король, но возвращаясь завоевал королевство короля Лопа. Эра MCCX [1172 год].

Умер граф дон Нуньо в июне месяце. Эра MCCXV [1177 год].

Мавры убили дона Годьеля, и дона Альфонсо, его брата, и было крупное поражение христиан в среду, за 4 дня до начала августа 143. Эра MCCXV [1177 год].

В октябре месяце король дон Альфонсо 144 взял Куэнку. Эра MCCXV [1177 год].

Затмилось солнце. Эра MCCXV [1177 год].

Умер архидиакон дон Педро, брат архиепископа дона Хоана, в 10-й день января. Эра MCCXVI [1178 год].

Умерла королева Наваррская 145, дочь Императора, в августе. Эра MCCXVII [1179 год].

Умер архиепископ дон Селебрун в 12-й день мая. Эра MCCXVIII [1180 год].

Умер алькальд дон Мелендо Лампаэр в мае. Эра MCCXIX [1181 год].

Разлив реки Тахо в декабре, и поднялась она до Святого Исидора. Эра MCCXIX [1181 год].

Король дон Альфонсо вступил с большим войском в землю мавров, и пленил Сьетфилу. Эра MCCXX [1182 год].

Король дон Альфонсо захватил Аларкон. Эра MCCXXII [1184 год].

Поражение короля дона Альфонсо при Сотьелло. Эра MCCXXIII [1185 год].

Король дон Альфонсо взял Иньесту в апреле. Эра MCCXXIV [1186 год].

Король Салаадин 146 взял Иерусалим. Эра MCCXXIV [1186 год] 147.

Умер король дон Альфонсо Португальский 148. Эра MCCXXV [1187 год].

Король дон Альфонсо взял Реину. Эра MCCXXV [1187 год].

Умер король дон Феррандо 149, сын Императора. Эра MCCXXVI [1188 год]. [393]

Отправились Император Германии 150 и король Рикард 151 из Англии, дабы захватить Иерусалим, и они его не взяли. Эра MCCXXVI [1188 год].

Король дон Альфонсо 152 и король Майорги взяли Реину, и Магалесу, и Багнос, и много других замков, и выехали из того Уэста, а затем пошли оба короля в Уэст Алаксарач, и прибыли к морю, и вяли Каласпарру. Эра MCCXXVII [1189 год].

Родился инфант дон Феррандо 153 в среду на рассвете, в день Святого Сатурнина. Эра MCCXXVII [1189 год].

Умер архиепископ дон Гонсало в 30-й день августа. Эра MCCXXIX [1191 год].

От одного берега до другого замерз Тахо. Эра MCCXXIX [1191 год].

Был голод по |всему| краю. Эра MCCXXX [1192 год].

Умер король дон Санчо Наваррский 154. Эра MCCXXXII [1194 год].

Поражение короля дона Альфонсо при Аларкосе, в среду, в 19-й день июля. Эра MCCXXXIII [1195 год] 155.

Умер король дон Альфонсо Арагонский 156 в апреле. Эра MCCXXXIV [1196 год].

Король Марроко взял Монтанчес 157, и Санта Крус, и Трухьельо, и Пласенсию, пришли |мавры| через Талаверу, и вырезали Оливар, и Ольмос, Санта Олалию, и Эскалону, и сразились с Македой, но не взяли ее, и пришли осадить Толедо, и вырезали виноградники, и деревья, и пробыли они 10 дней в месяце июле. Эра MCCXXXIV [1196 год].

На следующий год пришел король Марроко ради Талаверы, и |прошел| через Македу, и через Толедо, и Мадрид, и Алькалу, и Орелью, и Уклес, и Уэпте, и Куэнку, и Аларкон, и сам же ушел от гнева Божьего. Эра MCCXXXV [1197 год].

Взял король дон Альфонсо Корию 158. Эра MCCXXXVIII [1200 год].

Разлив Тахо |был| настолько же сильный, как и другие разливы [394] в последний день февраля. Эра MCCXXXVIII [1200 год].

Умер граф дон Педро в январе. Эра MCCXL [1202 год].

Умер Мартин Лопес из Вальтьерры в январе. Эра MCCXL [1202 год].

Было землетрясение на морском побережье, и разрушен Юг, и Бельинас, и большая часть Акре, и Сапет, и большая часть заморской земли. Эра MCCXL [1202 год].

Разлив Тахо достиг моста в третий день после Рождества, в субботу. Эра MCCXLI [1203 год].

Родился инфант дон Энрик 159, в среду на рассвете, 14 апреля. Эра MCCXLII [1204 год].

Разлив реки Тахо снес опору моста в феврале. Эра MCCXLIII [1205 год].

Был большой голод по |всему| краю. Эра MCCXLV [1207 год].

Затмилось солнце в последний день февраля, и продлилось от терции до ноны. Эра MCCXLV [1207 год].

Разлив Тахо накрыл ворота Альмофада, и поднялся на один эстадо над аркой в четверг, на третий день после Рождества. Эра MCCXLV [1207 год].

Умер дон Беленгер д’Атьенса в мае. Эра MCCXLVI [1208 год].

Через два месяца после дона Беленгера умер Гарсия Ортис. Эра MCCXLVI [1208 год].

Умерла королева донья Санча Арагонская 160, дочь Императора, и похоронили ее в Сиксене. Эра MCCXLVI [1208 год].

Умер архиепископ дон Мартин в 28-й день августа. Эра MCCXLVI [1208 год].

Умер Эстеве Ильян, алькальд Толедо, в ночь Святого Мартина. Эра MCCXLVI [1208 год].

Граф дон Феррандо и Альвар Нуньес победили шесть Советов 161 [sies consejos] короля Леона 162, и умерли знатные люди короля Леона. Эра MCCXLVII [1209 год].

Разлив реки Тахо разрушил опору, и упал мост в феврале. Эра MCCXLIX [1211 год].

Король дон Альфонсо, и его сын инфант дон Феррандо, с людьми из Мадрида, и Гвадалахары, и Уэпте, и Куэнки, и Уклеса, выступили в [395] Алаксарч, и Ксативу, и достигли моря в мае месяце, и оттуда вернулись. Затем пришел король Марроко с маврами с той и другой стороны моря, и в июне осадили они Сальватьерру, и Кастьель-де-Дьос, и продлилась осада до сентября, и договаривались они, чтобы прибыл король дон Альфонсо, находившийся в Сьерре-де-Сант-Висент со своим войском, но он не смог прийти на помощь, и приказал отдать ее маврам. Эра MCCXLIV [1211 год].

Когда король дон Альфонсо и инфант дон Феррандо со всем своим королевским двором находились в Сьерре-де-Сант-Висент, вышел на подкрепление инфант дон Феррандо со всеми своими людьми в Трухьелло, и Монтанчес, и вернулся оттуда на помощь своему отцу в августе месяце. Эра MCCIL [1211 год].

Умер инфант дон Ферранто 163 в пятницу ночью, в 14-й день октября. Эра MCCIL [1211 год].

Вышел король дон Альфонсо с людьми из Мадрида, и Гвадалахары, и Уэпте, и Куэнки, и Уклеса, и со своими знатными людьми, и взяли они Соркер, и Лас-Куэвас, и Алькалу, и другие замки. Эра MCCIL [1211 год].

Когда была потеряна Сальватьерра, король дон Альфонсо отправил архиепископа дона Родриго во Францию, и Германию, и к римскому Папе, и дал Римский Папа 164 такое прощение грехов по всему миру, чтобы были прощены все их грехи; и сие прощение было из-за того, что король Марроко сказал, что сразиться со всяким, кто поклоняется кресту, где бы то ни было; и вышли |мавры| из крайних портов, и пришли в Толедо в день Пятидесятницы, и вернули все Толедо, и убили многих иудеев у них, и вооружились толедские рыцари, и защитили иудеев; а затем через 8 дней вошел в Толедо король дон Альфонсо, и король Арагона, и пришли на помощь великие люди со всей Испании, и со всех крайних портов, вырезали весь сад короля и всего Алькардета, и причинили много вреда Толедо, и [396] продолжалось сие долго; затем вышли короли с войском, и взяли мечем Малагон, и долго сражались за Калатраву, пока ее не отдали, и взяли Аларкос, и Бенавент, и Пьедрабуэна, и Каракуэль, и прошли порт Мурадаль, и взяли Феррат. И пришел король Марроко со всем своим войском, и взял Лосу, и не позволили ему пройти, и прорвались они через Сьерру, и прошли, и стали лагерем в Лас-Навас-де-Толоса 165, и расположил король свои полки вокруг христиан за 4 дня, и устроил он им большие состязания; на рассвете в понедельник остановился дон Диего Лопес со всеми своими рыцарями, и все короли из пяти королевств |подоспели| к первым столкновениям. И король Наварры 166 был на правом фланге, а король Кастилии удерживал тыл со всеми другими людьми со всего мира. И установил король мавров свои полки, и сразился с полком Диего, и королей, и двинулись мавры к первому полку, и бросился король Наварры на них, но не смог их ни выдержать, ни сдвинуть. Затем бросился со всеми, кто был в тылу, и порадовал Бога, что были мавры разбиты, и умерли все, кроме тех, кто убежал от конницы, и убежали те, что из Баэсы, и из других многих городков в Убеду. И пошли христианские короли, чтобы захватить Убеду, и взяли много пленников и пленниц, более 60 тысяч. Затем король заселил Бильч, и Баньос, и Толосу, и Феррат. И во всем этом деянии не приближались люди с земель по другую сторону гор, вернувшиеся из Калатравы, а постарались захватить Толедо с помощью предательства. Но люди Толедо закрыли им проходы, оскорбляя их, и называя их неверными, и предателями, и отлученными от церкви. А после того, как короли благополучно добились цели относительно христианства, они вернулись из того войска. И сие было в 16 день июля. Эра MCCL [1212 год]. [397]

Затем пришел король Хаэна, и король Гранады, и король Кордовы с великими людьми среди мавров, и дали бой Баньосу, и Толосе, и Феррату, но не смогли ничего сделать. А потом пошли осаждать Бильч, и 22 дня сражались днем и ночью. И пришла оттуда весть к королю дону Альфонсу, и послал он на помощь городу дона Гонсало Нуньеса, и Мартина Нуньеса со всем Толедо, пехотинцами и всадниками, и арбалетчиками, и мадридцами, и уэптцами, и ушли короли мавров. И христиане ринулись преследовать, и получили большую добычу. Сие было в сентябре месяце. Эра MCCL [1212 год].

Пришло войско мавров к Алаксару, и взяли Лас-Куэвас 167 в Алькале. Эра MCCL [1212 год].

Затем король дон Альфонсо вышел с войском мадридцев, гвадалахарцев, уэптцев, куэнкцев, уклесцев, алаксарчцев, и взял он Лас-Куэвас и Алькалу в феврале. Эра MCCLI [1213 год].

Вышел король дон Альфонсо с войском толедцев, македцев, эскалонцев, и со своими знатными людьми Кастилии, и взял Кастьель-де-Дьос, и замок Абенксоре в середине марта. Сам же осадил Алькарас, и сразился за нее с помощью таранов, и подкопов, и оставили мавры |город| и сожгли Лос-Бусонес, и бились за замок много дней, и умерло более двух тысяч христиан при атаке замка, и взяли его в среду, в 22-й день мая. В этом году был мороз в октябре, и ноябре, и декабре, и январе, и феврале, и не было дождя в марте, и апреле, и мае, и июне, и никогда не было столь скверного года, и не собрали мы хлеба 168, и бежали арендаторы 169, и опустошили они окрестности Толедо. Эра MCCLI [1213 год].

Поражение 400 пехотинцев и 60 всадников [398] из Талаверы, у Гуадалкивиля возле Севильи, и не убежал оттуда никто, кроме немногих, в первый день июля. Эра MCCLI [1213 год].

Поражение Совета Талаверы 170, пехотинцев, и всадников, и арбалетчиков, у Гуадалкивиля возле Севильи, и не убежал оттуда никто, кроме очень немногих, в понедельник, 8-й день июля. Эра MCCLI [1213 год].

Пришел сын короля Кордовы с альгаравцами, и альгосцами, и андалусцами, и множеством пехотинцев, защищенных овальными кожанными щитами, и переправились они через Тахо, и совершили набег и захватили много пленников и пленниц, и много скота. И вышло войско толедское, пехотинцы, и всадники, и арбалетчики, и догнали их у Фегабраэна, и сразились с ними, и разбили мавров, и выбили добычу у них. Но мавры убили пленников, и |тогда христиане| подожгли Алаксару, и сожгли много мавров, принесли в Толедо много конской брони, и много коней, и много |трофейных| голов, в среду, в 18-й день сентября. Эра MCCLI [1213 год].

Вышел король Арагона со свими знатными людьми на помощь графу Толосы, и сразился с графом Монтфуэртом, и убили короля Арагона в месяце сентябре. Эра MCCLI [1213 год] 171.

Король дон Альфонсо Кастильский, и король Леона заключили мир, и устроили состязание, и кем должен был быть каждый в войске против мавров на их границе, и предоставил король дон Альфонс королю Леона Диаго Лопа, и Лоп Диас с 600 всадниками хорошо подготовленными ему в помощь, и вышли они и захватили Алькантару, и пошли оттуда к Кансьесу 172, и не смогли его взять, и вернулся король Леона со своим войском. И ушли Диаго Лопес и Лоп Диас со своими всадниками в Баэсу к королю. И постановили король дон Альфонсо и король [399] Леона, чтобы они соединились между Кордовой и Севильей, |а| оттуда |идти к| Гуадалкивилю, и не пришел король Леона. Пошли в Альгару и захватили Гульену, и убили многих мавров, мужчин и женщин, взяли много добычи. Сие было в ноябре, и длилось три недели января у Баэсы, но они не взяли ее, и умерли кони, и мулы, и мулицы, и ослы, и ели людей, а затем умерли люди от голода. И было время, когда алмуд 173 ячменя стоил 60 сольдо. Подошло войско к Толедо, и продлился голод в королевстве до самого лета, и умерла большая часть людей, и поели живность, и собак, и кошек, и котов [e los gatos, e los mozos], которые могли убежать. Сие было в Толедо, и уходили 8 алмудов пшеницы по |…|. Эра MCCLII [1214 год].

Умер Педро Фернанд, сын Фернанда Роиса в Марроко, в 18-й день августа. Эра MCCLII [1214 год].

Умер инфант 174, сын короля Леона, в понедельник, в августе. Эра MCCLII [1214 год].

Умер Диаго Лопес, сын графа дона Лопа, во вторник, 16-й день сентября. Эра MCCLII [1214 год].

Умер король дон Альфонсо в какой-то деревне 175 Алькалы, ночью в воскресенье, в 5-й день октября. Эра MCCLII [1214 год].

Умерла донья Лионор 176, жена короля дона Альфонсо, в пятницу, в последний день октября. Эра MCCLII [1214 год].

Упал |с неба| огромный камень 177, а затем был [сильный дождь в Альфанхе, и Санта-Крус. Эра MCCLII [1214 год].

Братья из Орденов взяли Масаферо. Был огромный] 178 камень 179, а затем сильный потоп в Толедо, так что испугались все люди, в субботу в час ноны, 27-го июня. Эра MCCLIII [1215 год].

Король дон Энрик 180 резвился со своими ребятами, и ранил его [400] один мальчишка камнем в голову, не по своей воле, и умер он тогда в 6-й день июня во вторник. Эра MCCLV [1217 год].

Пришло с моря крупное войско на лодках, |с| людьми, которых мы не понимали, и высадились у Карсабоденеса; и пришли туда |христиане| из Португалии, и братья [los Freyres] из других королевств, и собрались короли, и мавры со всем Андалусом, и сразились с христианами, и победили христиане мавров, и убили более 60 тысяч мавров, в 25-й день сентября. Эра MCCLV [1217 год].

И совершили братья из орденов Испании крестовый поход с людьми короля Кастилии, и короля Леона, и из других королевств, из каких бы ни пришли люди, и Саварик де Мальен со многими людьми из Гасконьи, и пошли осаждать Кансьес 181, и сразились за него, но не взяли его, поскольку столь сильные |дожди пошли|, что не смогли выдержать. Сие было в середине ноября, и продлилось почти до Рождества, и вернулись они оттуда. Эра MCCLVI [1218 год].

Архиепископ дон Родриго из Толедо совершил крестовый поход, и собрал из пехотинцев и всадников более двухсот тысяч, и вступил в землю мавров со стороны Арагона, в день Святого Матвея Евангелиста, и взял три замка: Сьерру, Серрусуэлу, и Миру. Затем осадил Рекену в день Святого Мигеля, и сразился за нее с помощью таранов, и баллист, и делибры 182, и разрушили башни, и кирпичные стены, но не смогли ее захватить, и погибло более двух тысяч христиан, и вернулись они в день Святого Мартина. Эра MCCLVII [1219 год].

Текст переведен по изданию: Los annales Toledanos I // Espana sagrada, Tomo 23. Madrid. 1767

© сетевая версия - Strori. 2011
© перевод с исп. - Скромницкий А. 2011, с лат. - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Espana sagrada. 1767

Мы приносим свою благодарность сайту
А. Скромницкого за предоставление текста.