Комментарии

1. Юлианский календарь, установленный Цезарем в 46 г. до н. э., действительно начал функционировать нормально только с 4 г. н. э. (Нечитайлов М. В.)

2. Ирод Агриппа I (10 г до н. э. — 44 г.) — сын Аристобула и внук Ирода Великого — царь Иудеи с 37 по 44 гг. н. э.

3. Святой Сте́фан (греч. Πρωτομάρτυρας Στέφανος) — первый христианский мученик, происходивший из евреев диаспоры; был привлечён к суду Синедриона и побит камнями за христианскую проповедь в Иерусалиме около 33 — 36 года.

4. Иаков Зеведеев (греч. Ιάκωβος , лат. Iacobus, исп. Santiago), Иаков Старший — апостол Иисуса Христа, упоминаемый в Новом Завете. Иаков родился в Палестине, был убит в 44 году в Иерусалиме. Старший брат Иоанна Богослова. После воскресения и вознесения Иисуса Иаков появляется на страницах Деяний апостолов. Он вместе с другими апостолами был исполнен Святого Духа в день Пятидесятницы (Деян.2:1-4), участвовал в устроении первых христианских общин. В Деяниях сообщается и о его смерти (12:2), согласно этому сообщению царь Ирод Агриппа I «убил Иакова, брата Иоанна, мечом (греч. μαχαίρᾳ)». Судя по дальнейшему тексту это произошло в 44 году. Апостол Иаков — единственный апостол, чья смерть описана на страницах Нового Завета.

5. Неро́н Кла́вдий Це́зарь А́вгуст Герма́ник (лат. Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus), при рождении — Луций Домиций Агенобарб (лат. Lucius Domitius Agenobarbus), с 50 по 54 год — Нерон Клавдий Цезарь Друз Германик (лат. Nero Claudius Drusus Germanicus), наиболее известен под именем Нерон, (15 декабря 37 — 9 июня 68[2]) — древнеримский император c 13 октября 54 года, последний из династии Юлиев-Клавдиев. Также принцепс Сената, облеченный трибунской властью (лат. Tribuniciae potestatis), Отец отечества (лат. Pater patriae), Великий понтифик (лат. Pontifex Maximus) (с 55 года), пятикратный консул (55, 57, 58, 60, 68 годов).

6. Апо́стол Пётр (греч. Απόστολος Πέτρος; умер около 64 в Риме) в христианстве — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа. В католицизме традиционно считается первым папой Римским. По преданию, во время гонения императора Нерона на христиан апостол Пётр был распят на перевёрнутом кресте в 64 году (по другой версии — в 67 — 68 гг.) вниз головой по его желанию, потому как считал себя недостойным умереть смертью своего Господа. В досаде на апостола Петра за обращение в христианство двух любимых жен, Нерон приказал заключить его в темницу и потом казнить. Незадолго до этого по просьбе верующих Петр пошел было ночью вон из Рима, чтобы спастись; но в то время, как он выходил из города, ему в видении явился Господь, входящий в Рим. «Господи, куда ты идешь?» — спросил Его апостол. «Иду в Рим, чтобы опять быть распятым», — отвечал ему Господь. Петр понял, что удаление его не угодно Господу, и возвратился в город. Здесь он был взят воинами, заключен в темницу и через несколько дней, в 67 году по Р. Х., предан казни.

7. Апо́стол Па́вел (Савл, Саул, ивр. שאול‎ (Шауль), ивр. שאול התרסי‎ Šaʾul HaTarsi (Шауль из Тарса); др.-греч. Σαούλ (Saul), Σαῦλος (Saulos) и Παῦλος (Paulos); лат. Paulus и Paullus; предп. 5/10, Тарс — 64/67, Рим) — «апостол язычников» (Рим.11:13), не входивший в число Двенадцати апостолов и участвовавший в юности в преследовании христиан. За распространение веры Христовой апостол Павел перенёс много страданий и был как гражданин не распят, а обезглавлен в Риме при Нероне в 64 году (по другой версии — в 67 — 68 гг.). На месте его погребения ученики оставили памятный знак, который позволил императору Константину разыскать это место и построить там церковь Сан-Паоло-фуори-ле-Мура.

8. Святитель Мартин Турский или Мартин Милостивый (лат. Martinus, 317 или 337 римская провинция Паннония — 11 ноября 397, Турень, Франция) — епископ Тура, один из самых почитаемых во Франции святых.

9. Не хватает цифр. См. малую Амвросианскую хронику. (прим. исп. издателя)

10. Король Арту́р (англ. и валл. Arthur, ирл. Artur) — легендарный вождь бриттов V — VI века, разгромивший завоевателей-саксов; центральный герой британского эпоса и многочисленных рыцарских романов. До сих пор историки не нашли доказательств исторического существования Артура, хотя многие допускают существование его исторического прототипа. Исторический Артур, видимо, являлся «dux bellorum» — вождём или военачальником кельтского племени бриттов, населявшего нынешние Англию и Уэльс, и жил в начале VI в. В этот период высокоразвитая и крещёная кельтская Британия переживала разрушительное нашествие варварского племени саксов с материка. Вторжение в итоге закончилось к VIII в. уничтожением бриттской культуры и полным завоеванием саксами южной части острова, которая по сей день заселена в основном англосаксами. Однако именно в начале VI в. продвижение саксов на запад на время приостановилось. Это, по мнению многих исследователей, может служить доказательством реальности побед Артура (или его прототипа) над саксами. Об объединении всей Британии и прилегающих островов, как о том гласят легенды, впрочем, речи идти не может. Достоверность существования Артура как отдельной исторической личности до сих пор не доказана. В настоящее время, большинство историков склоняется к версиям, что либо реальный прототип Артура носил другое имя, либо это собирательный образ из нескольких прототипов. Первый последовательный рассказ о жизни короля Артура появляется в «Истории королей Британии» (лат. Historia Regum Britanniae), XII в написанной Гальфридом Монмутским (англ. Geoffrey of Monmouth). Этот труд объединяет работы Ненния и элементы валлийского фольклора с вкраплениями из более поздних произведений. Именно здесь Артур впервые назван «королём», впервые появляются ныне общеизвестные сюжеты: о зачатии Артура, об измене его жены и о гибели короля от рук его племянника Мордреда. Гальфрид писал об Артуре как о безусловно историческом лице, но достоверность самого его труда вызывает сомнения у историков. В «Истории…» присутствует немало фантастического вымысла, который позволяет отнести её скорее к мифологическому эпосу, чем к летописи.

11. Мордред (англ. Mordred, Medraut, лат. Medrawd) — рыцарь Круглого Стола, один из главных отрицательных персонажей мифов о Короле Артуре. Сын и одновременно племянник короля Артура и его сестры. Мордред — один из персонажей легенд о короле Артуре, известный как подлый предатель Артура, который дрался с ним насмерть на поле Камланна, где был убит Артуром, а сам Артур был смертельно ранен. Разные источники указывают на разные родственные отношения его с Артуром, но более всего известен вариант, где Мордред представлен незаконным сыном Артура и его сестры — Моргаузы. В более ранних источниках Мордред известен как законный сын Моргаузы (также известной как Анна) и её законного супруга Лота Оркнейского. Таким образом, его братьями являются Гавейн, Агравейн, Гахерис и Гарет. Впервые упоминание о нём присутствует в Анналах Камбрии (Annales Cambriae) в записи, датированной 537 годом: «Битва при Камланне, в которой погибли Артур и Медраут» (an. Gueith camlann in qua Arthur et Medraut corruerunt, et mortalitas in Brittannia et in Hibernia fuit.). Сами Анналы были записаны между 960 и 970 годами, хотя их авторы ссылаются на более ранние источники.[2] Мордред ассоциируется с Камланном начиная с самого раннего времени, но, как утверждает Leslie Alcock, это короткое сообщение не дает никакой информации о том, убил ли он Артура или был убит Артуром, или даже о том, сражались ли они друг против друга; читатель воспринимает это сообщение в рамках устоявшегося восприятия более поздних версий.[3] Но даже если он не подлый предатель, каким представлен в более поздних источниках, это сообщение, а также то, что он присутствует в Уэльских Триадах Welsh Triads и генеалогических списках, показывает, что по крайней мере он был хорошо известным человеком. Первые подробные сведения о Мордреде появляются в работе Гальфрида Монмутского Historia Regum Britanniae, где он впервые предстает в своей роли предателя. Гальфрид впервые для читателей вне Уэльса представляет Мордреда, повествуя о том, как Артур оставил Мордреда охранять свой трон, пока он отправится на континент сражаться с римским императором Люцием (не отождествлён с каким-либо из исторических императоров). Пока Артур отсутствовал, Мордред объявил себя королем и женился на Джиневре, вынудив Артура вернуться в Британию. Они сражались на поле Камланна, где Мордред погиб, а Артура забрали в Авалон. Преемник Артура Константин III Британский был вынужден затем разбираться с остатками армии Мордреда, руководимой его сыновьями.

12. В Crónicas navarras «Lidió el rey Zitus con Modret su sobrino en Camblenc, Era DLXXX.». Некоторые историки считают, что Наваррские хроники написаны позже, чем Толедские анналы.

13. Ошибочная дата.

14. См. примечание из хроники Бургоса. (прим. исп. издателя) В 807 г. правил не Ордоньо, а Альфонсо II. Ордоньо I царствовал в 850-866 гг., Ордоньо II-в 914-924 гг., Ордоньо III-в 950-955 гг. Видимо, имеется в виду первый из трех королей этого имени.

15. Мавры по главе Тари́к ибн Зия́да (араб. ‏طارق بن زياد‎‎) (670 — 720) — арабский полководец берберского происхождения, завоевавший королевство вестготов.

16. Родерих – король вестготов.

17. Это предложение выпадает из хронологии. (прим. исп. издателя)

18. Мусульмане.

19. Вариант: Сан Хуан де Сокуэва в долине Руэсга в Сантандере.

20. В другом кодексе - Эра 868, в Комплутенских анналах – Эра 836. (прим. исп. издателя)

21. У Моралеса не хватает этого предложения, и оно ни из этого места, ни этого времени. Совершенно непонятно, о каком короле идет речь-в 930 г. такого вообще не было в Испании, да и прозвание его неизвестно. (прим. исп. издателя)

22. Сьюдад-Реаль (?).

23. Опять неточность в дате или в имени короля-в 840 г. еще правил Альфонсо II.

24. Альфо́нсо II Целомудренный (исп. Alfonso II el Casto) (759 — 842) — король Астурии (791 — 842), сын короля Фруэлы I.

25. Овьедо (?).

26. Хроника Бургоса и анналы Компостеллы – 922, Комплутенские анналы и хроника Карденьи – 920. Не хватает этого предложения в кодексе, который дает его внизу под эрой 922, где Берганса ее повторяет. (прим. исп. издателя) Историки согласны с другой датой основания Бургоса - 922 год эры (884 г.), в хрониках Бургоса и Компостелы.

27. Карл I Вели́кий (лат. Carolus Magnus или Karolus Magnus, нем. Karl der Große, фр. Charlemagne, 2 апреля 742/747 или 748 — 28 января 814, Ахен) — король франков с 768 (в южной части с 771) года, король лангобардов с 774 года, герцог Баварии c 788 года, император Запада с 800 года. Старший сын Пипина Короткого и Бертрады Лаонской. По имени Карла династия Пипинидов получила название Каролингов. Прозвище «Великий» Карл получил ещё при жизни.

28. В 777 году Карл принял мусульманского губернатора Сарагосы, прибывшего просить его о помощи в борьбе против эмира Кордовы Абд ар-Рахмана. Карл согласился, но в 778 г. оказавшись в Испании во главе огромной армии, он потерпел неудачу под Сарагосой, где его предали вчерашние союзники. На обратном пути, в Ронсевале, когда войско двигалось растянутым строем, как к тому вынуждали горные теснины, баски устроили засаду на вершинах скал и напали сверху на отряд, прикрывавший обоз, перебив всех до последнего человека. Рядом с командующим отрядом Роландом, пали сенешаль Эггихард и граф двора Ансельм. Это сражение, которое произошло 15 августа 778 г., называется Ронсевальским. Эйнхард не дает этого названия, однако, подчеркивает, что только арьергард обоза франков и те, кто шёл в самом конце отряда были разбиты. В оригинальной версии Анналов королевства франков, составленной в 788 — 793 годах, в событиях, относящихся к 778 году, вообще нет упоминаний об этом сражении.

29. См. Предисловие, гл. 17. (прим. исп. издателя)

30. Санчо III Старший (el Mayor) Наваррский (1000-1035) умер в 1035 г. Скорей всего речь все же идет о Санчо I Ордоньесе (исп. Sancho I Ordóñez) (около 895 — 16 августа(?) 929) — король Галисии с 926 года. Старший сын короля Леона Ордоньо II и Эльвиры Менендес, представитель династии Перес.

31. Верный сподвижник Альфонсо III Леонского, известен основанием ряда укрепленных мест в Кастилии.

32. Симанкас.

33. 1 августа 939 г., поражение Абд ар-Рахмана III при Симанкасе (южнее нынешнего Вальядолида) и победа Рамиро II Леонского.

34. Ферна́н Гонса́лес (исп. Fernán González) (ок. 910 — июнь 970) — граф Кастилии и Бургоса (931 — 944 и 945 — 970), положивший начало обретению Кастилией независимости от Королевства Леон и ставший героем кастильского эпоса.

35. Сепульведу (?).

36. Король Леона Рамиро III и король Наварры Санчо II Абарка, видя недостаточность своих сил для борьбы с маврами, заключил мир с аль-Мансуром, признав себя вассалом халифата и обязавшись выплачивать Кордове ежегодную дань. К тому же король Наварры отдал в жёны хаджибу свою дочь Урраку, получившую мусульманское имя Абда, которая стала любимой женой аль-Мансура и матерью его сына Абд ар-Рахмана. В то же время граф Кастилии Гарсия Фернанадес, хотя и оставшийся без союзников, принял решение продолжить войну с маврами. Считая, что ему будет не удержать расположенные к югу от реки Дуэро кастильские крепости (Сепульведа, Сан-Эстебан-де-Гормас и Атьенса), он повелел их разрушить, а их гарнизоны перевести в замки на северном берегу реки. Оставленные территории были заняты маврами.

37. Поражения Рамиро III вызвали недовольство баронов. Они объявили короля низложенным. Новым правителем Леона стал Бермудо III, побочный сын Ордоньо III. Новый король призвал на помощь кастильцев и наваррцев. Альманзор двинулся на помощь Рамиро и разгромил христианскую коалицию у Руеды (Вальядолид). Симанкас остался без защиты и был разорен. Рамиро столкнулся с Бермудо в сражении у Портиллья де Арена и проиграл (984). Бермудо обратился за помощью к Альманзору, который благосклонно пожелал видеть на троне нового короля. Рамиро III об этом уже не узнал. Он умер в 985 году, оставив сопернику трон.

38. См. том 8 [Espana Sagrada], стр. 226. (прим. исп. издателя)

39. Возможно, это Сепульведа, захваченная в 984 году.

40. Бермудо II.

41. См. Комплутенские анналы после Эры 1024. (прим. исп. издателя) Берму́до II Подагрик (исп. Vermudo II el Gotoso; около 953 — сентябрь 999) — король Галисии (982 — 984), затем король Леона (984 — 999). Пришёл к власти в результате мятежа против короля Рамиро III. Во время всего своего правления вёл неудачные войны с Кордовским халифатом.

42. Историки говорят, что Осма была захвачена Альмансором в 989 г.

42a. См. то же самое в эру 1028. (прим. исп. издателя)

43. Гарси́я Ферна́ндес Белые Руки (Гарсия I Фернандес) (исп. García Fernández Él de las Manos Blancas) (938 — 1 августа или 30 декабря 995) — первый независимый от королевства Леон граф Кастилии (970 — 995).

44. См. там же – Эра 1028. Са́нчо Гарси́я Законодатель (также Санчо I Гарсия) (исп. Sancho García el de los Buenos Fueros) (около 965 — 5 февраля 1017) — граф Кастилии (995 — 1017), активный участник Реконкисты. При нём графство Кастилия достигло наибольшего в своей истории влияния на события на Пиренейском полуострове. В анналах говорится в том смысле, что он восстал против отца, по наущению Альмансора (подробнее эту историю пересказывает Менендес Пидаль). Его отец, граф Гарсия Фернандес Белорукий, был разбит маврами близ Мединасели в июле 995 г. и вскоре умер от ран в плену (см. в тексте ниже).

45. Граф Санчо Гарсия основал монастырь в Онье. (прим. исп. издателя)

46. В этом году суббота приходится не на 15-е, а на 13-е календы июля. (прим. исп. издателя)

47. См. № 20 предисловия и в хронике Бургоса. (прим. исп. издателя)

48. Возможно, это сокращение от слова «arrancada» - разгром, поражение.

49. В 1000 году граф Кастилии заключил с королевствами Леон и Наварра союз против Кордовского халифата. Христиане возобновили военные действия против мавров, но в этом же году соединённое войско Кастилии и Наварры потерпело сокрушительное поражение от аль-Мансура в битве при Сервере, в которой погиб наваррский король Гарсия II Санчес. После победы над своими основными противниками аль-Мансур, не встречая сопротивления, взял и разрушил Бургос, а в 1001 году во время нового вторжения в Кастилию сжёг монастырь Сан-Мильян-де-Коголья и захватил город Осму.

50. Вероятно, Эльвира Гарсия. Дочь кастильского графа Гарсии Фернандеса. Однако, их свадьба состоялась где-то в конце ноября 991 года. Все же есть основания полагать, что это речь не о Бермудо, а о Альфонсо V. Король Альфонсо V был женат два раза. Первой его супругой (с 1015) была Эльвира (в некоторых источниках называется Гелорией) Менендес де Меланда (умерла 2 декабря 1022), дочь графа Португалии Менендо II Гонсалеса. Вторым браком (с 1023) Альфонсо V был женат на Урраке (умерла после 6 августа 1031), дочери короля Наварры Гарсии II Санчеса.

51. См. том I Memorias de las reinas catolicas de Espana относительно доньи Эльвиры, под 992 годом. (прим. исп. издателя)

52. См. примечание в Комплутенских анналах. (прим. исп. издателя)

53. Из Леона сказано в Комплутенскихт анналах, где также сообщается, что была эра 1045, на которую точно выпадает 5-й праздник. (прим. исп. издателя)

54. См. Комплутенские анналы. (прим. исп. издателя) Это может быть только Бермудо III, но он погиб в 1037 г. Получается, что сообщение о его кончине повторяется дважды.

55. Молина в Комплутенских анналах, и при этом двумя годами раньше. (прим. исп. издателя)

56. Неожиданная смерть 20 октября 1008 года Абд аль-Малика аль-Музаффара стала началом распада Кордовского халифата. Новым хаджибом стал другой сын аль-Мансура, Абд ар-Рахман Санчуэло, который, не обладая такими же политическими и военными талантами как его отец и брат, вскоре настроил против себя большинство влиятельных лиц халифата. В феврале 1009 года, когда Абд ар-Рахман был в походе против королевства Леон, в Кордове произошёл мятеж против власти хаджиба. Оставленный всеми, Абд ар-Рахман Санчуэло был схвачен своими врагами и казнён. Халиф Хишам II был свергнут и правителем халифата был провозглашён Мухаммад II. Берберы, отстранённые от власти новым халифом, выдвинули своего претендента на престол, Сулеймана, однако они потерпели поражение от сторонника Мухаммада II, полководца Вадиха, и были вынуждены отойти в северные районы халифата. Находясь здесь, Сулейман в июле заключил военный союз с графом Санчо Гарсией, лично возглавившим кастильское войско, которое вместе с берберами и отрядами из Леона осенью выступило в поход на Кордову. 5 ноября в битве при Кантише войско Сулеймана и Санчо нанесло поражение войску под командованием халифа Мухаммада II и Вадиха. Не встречая больше никакого сопротивления, войско берберов и христиан вошло в Кордову, которая была отдана Сулейманом на разграбление кастильцам. Через несколько дней войско Санчо Гарсии покинуло город, увозя с собой огромные богатства, о многочисленности которых упоминают почти все современные событиям исторические хроники. Так же графу Санчо удалось добиться от халифа Сулеймана возвращения всех кастильских крепостей вдоль Дуэро (Осмы, Сан-Эстебан-де-Гормаса, Берланга-де-Дуэро, Сепульведы и Пеньяфьеля), захваченных мусульманами в предыдущие 40 лет.

57. Речь идет о событиях ноября 1009 г. - ал-Мустаин (Сулейман б. ал-Хакам б. Мулейман б. Абд ал-Рахман III ал-Насир), принц-Омейяд, с помощью берберов и кастильских наемников двинулся на Кордову и недалеко от нее одержали победу над силами оппозиции, и два дня спустя вступили в столицу. Новый калиф после этого отпустил кастильцев домой с богатыми дарами (O'Callaghan, 132; Wasserstein, 63-64).

58. Гарси́я Са́нчес (Гарсия II Санчес) (исп. García Sánchez) (около ноября 1009 — 13 мая 1029) — граф Кастилии (1017 — 1029), последний представитель династии Лара. После его гибели графство Кастилия перешло под власть наваррской династии Хименес.

59. Желая отомстить за лишение их семьи Алавы и за изгнание, которому подверг их отец графа Гарсии, три графа Вела, братья Родриго, Диего и Иньиго, приняли решение убить графа Кастилии. В день бракосочетания, 13 мая 1029 года, они вместе с группой своих сторонников проникли в город Леон. По пути убивая всех попадавшихся им кастильцев, заговорщики достигли площади перед королевским дворцом. В это время король Бермудо III, граф Гарсия Санчес и его невеста Санча, в сопровождении знатных светских и духовных лиц, шли в собор Сан-Хуан-Батиста-де-Леон, где должно было состоятся венчание. На ступенях собора заговорщики неожиданно напали на процессию. Несмотря на слёзные мольбы Санчи, один из братьев Вела убил графа Гарсию. Нападение было столь неожиданным, что заговорщикам удалось беспрепятственно покинуть столицу и укрыться в замке Монсон (современный Монсон-де-Кампос). Узнав о гибели своего родственника, всё ещё находившийся в Саагуне король Санчо III поклялся отомстить его убийцам. Собрав войско, он осадил Монсон и, несмотря на сопротивление осаждённых, взял замок. Все защитники замка были казнены. Пленённых графов Вела по приказу короля Наварры сожгли живьём. Тело убитого графа Гарсии Санчеса было королём Санчо III перевезено в Кастилию и похоронено в усыпальнице кастильских графов в монастыре Сан-Сальвадор-де-Ония.

60. В рукописи Моралеса – Afalifa (Берганса. Том 1, стр. 309.). В городе Falifa (читай Kalifa), что значит «поручитель». (прим. исп. издателя)

61. Санчо III Гарсес Великий (исп. Sancho III Garcés el Mayor или el Grande; ок. 985[1] — 18 октября 1035) — король Нахеры (Наварры) и граф Арагона с 1000 года[2] и граф Кастилии с 1029 года по праву жены, граф Рибагорсы с 1018 по праву жены. При жизни он был самым могущественным христианским монархом Иберийского полуострова и после захвата города Леон носил титул «Короля испанцев». Ему удалось, в большей степени, чем любому из его предшественников, объединить разрозненные королевства Иберии, однако перед смертью он разделил свои владения между сыновьями.

62. Этого предложения нет в рукописи Моралеса. (прим. исп. издателя) Речь идет об убийстве графа Гарсии Санчеса Кастильского в 1029 году.

63. Надо: эра 1073 = 1035 г. (Хроника Бургоса и Комплутенские анналы). (прим. исп. издателя)

64. См. примечание в Комплутенских анналах. (прим. исп. издателя) Бермудо III Леонский (1028-1035). Правильная дата - 4 ноября 1037 г.

65. Фердинанд (Фернандо) I Великий (исп. Fernando I El Magno или El Grande; 1016/1018 — 24 июня 1065) — граф Кастилии после смерти дяди с 1029 года, король Леона через свою жену с 1037 года после разгрома шурина. Сын короля Наварры Санчо III Великого и Муниадонны Санчес[2]. Фердинанда I принято считать первым королем Кастилии[1]. В 1056 году он провозгласил себя императором всей Испании.

66. Гарсия III Нахерский (исп. Garcua el de Najera, погиб 15 сентября 1054) — король Наварры (1035-1054), сын короля Санчо III и Мунии Майор Кастильской.

67. Рамиро I Арагонский (исп. Ramiro I de Aragón ; ок. 1008 — 8 мая 1063) — король Арагона с 1035, старший, но внебрачный сын Санчо III Великого Наваррского и его любовницы Санчи Айбар.

68. В начале 1063 году Рамиро предпринял поход против Сарагосы и осадил крепость Граус, около Барбастро. Правитель Сарагосы аль-Муктадир, плативший Фердинанду дань, обратился за помощью к королю Кастилии, и вместе с ним отбил Граус. Этот арабский правитель ожидал, что сюзерен окажет ему вооруженную поддержку. Фердинанду не оставалось ничего иного, как начать войну против собственного брата, в ходе которой Рамиро был убит случайной стрелой.

69. В других источниках - эра 1103. (прим. исп. издателя) Точнее, 27 декабря 1065 г. Имеется в виду Фердинанд I Великий.

70. Санча (Санция) Леонская (1013 - 7 ноября 1067). Дочь короля Альфонсо V Леонского и королевы Элвиры Менендес. Вдовствующая королева-мать. Сестра Бермудо III, с 1032 г. супруга Фернандо I. Мать Санчо и Альфонсо.

71. О каком короле идет речь, не ясно. Возможно, неправильная дата.

72. Имеется в виду сражение при Гольпехере (в 30 км к западу от реки Писуэрги, служившей границей между Леоном и Кастилией), январь 1072 г. (?).

73. Санчо II Сильный (1040 — Самора, 7 октября 1072) — король Кастилии (1065 — 1072) и Леона (1072). Был старшим сыном Фернандо I Великого и Станции Леонской. В 1071 году лишил престола своего брата, короля Галисии Гарсию, а в 1072 году при помощи Сида победил в сражении своего другого брата, короля Леона Альфонсо VI, и завладел его титулом, но вскоре при осаде города Саморы был убит местным дворянином. После смерти Санчо Альфонсо VI унаследовал престол.

74. Соглашаюсь с эрой, месяцем и днем. (прим. исп. издателя) Аль-Мамун был отравлен 28 июня 1075 г.

75. Санчо Гарсес IV Пеньяленский (исп. Sancho IV el de Penalen, умер в 1076) — король Наварры (1054-1076), сын короля Гарсии III и Эстефании де Фуа.

76. В 1074 году Рамон Гарсес организовал заговор против брата, в результате которого Санчо был убит в Пеньялене. После гибели Санчо наступил династический кризис. Наваррцы избрали королём Санчо Арагонского, в то время как в Леоне и Кастилии признали королём изгнанника Гарсию Санчеса.

77. Т. е. аль-Мустаину II Сарагосскому (Ахмад б. Йусуф Ибн Худ, Сайф аль-Даула; ум.1110 в битве при Сарагосе.).

78. Педро I Санчес (исп. Pedro I de Aragón, кат. Pere I d'Aragó; ок. 1068/1069 — 27 сентября 1104) — король Арагона и Памплоны (Наварры) с 1094 года, граф Рибагорсы и Собрарбе с 1085 года, сын Санчо Рамиреса, короля Арагона и Наварры, и Изабеллы Урхельской, дочери Эрменгола III, графа Урхеля.

79. Переписчик, возможно, перепутал это сражение с битвой при Кабре, но в действительности речь идет о разгроме леонско-сарагосской коадиции войсками Арагона при Алькорасе, во время осады Уэски, 18 ноября 1096 г.

80. Вероятно, один из сыновей Санчо Гарсеса IV Пеньяленского. В документе монастыря Вальнавера от 1092 года упоминаются два сына Гарсии: «Garsea et alter Garsea, germani, filii Sanchii regis Nagerensis». Один умер в 1092 году, второй – после этой даты.

81. См. хронику Компостеллы. и Том 3, гл. 196 в Mesa antigua. Была эра 1128. (прим. исп. издателя) 22 марта 1190 г. умер в заключении Гарсия Фернандес, брат Альфонсо VI, некогда правивший Галисией. Дата Толедских анналов неточна.

82. Альфо́нсо VI Хра́брый (исп. Alfonso VI el Bravo; 1043 — 30 июня 1109) — король Леона в 1065 — 1072 годах и объединённого королевства Леона и Кастилии с 1072 года. Сын Фердинанда I и Станции Леонской.

83. Город сдался войскам Альфонсо VI, короля Леона-Кастилии, 6 мая, и 25-го числа король въехал в покоренный город.

84. Санчо Рамирес (исп. Sancho Ramírez de Aragón, кат. Sanç d'Aragó, фр. Antso Aragoiko; 1042/1043 — 4 июня 1094), король Арагона (Санчо I) с 1063 и Наварры (Санчо V) с 1076, сын Рамиро I Арагонского и Гильберги (Эрмесинды) де Фуа.

85. Надо - 1094 г. Довольно загадочное сообщение, если учесть, что Санчо Рамирес Арагонский (правил с 1063 г.) в 1085 г. был жив и здоров, и умирать не собирался. Он был смертельно ранен при осаде Уэски 4 июля 1094 года. Поскольку сообщение о его гибели под этим годом в хронике отсутствует, не исключено, что переписчик или издатель хроники просто перепутал годы, приняв латинское X (MCXXXII) за I (MCXXIII), и, соответственно, поместив данную фразу выше того места, где ей полагалось быть.

86. Речь идет о захвате мусульманской крепости Аледо – 45 км на юго-запад от Мурсии и 55 км на северо-восток от Картахены – вероятно, в начале 1086 года.

87. Бернар (Бернардо) де Совето, француз по происхождению, аббат Саагуна, старый друг Урбана II, был посвящен в архиепископы Толедские в пятницу 6 ноября 1086 года. В 1088 г. папа пожаловал его в примасы всей Испании.

88. Битва при Заллаке (араб. الزلاقة‎‎; в христианских хрониках также встречаются другие варианты названия этого места – Сагралиас, Сагалиас или Саграхас) — состоялась 23 октября 1086 года (араб. 12 Раджаба 479 года). В этой битве войска Альморавидов и испанских мусульман разгромили армию короля Леона и Кастилии Альфонсо VI. Летом 1086 года войско Альморавидов, возглавляемое Юсуфом ибн Ташфином, по приглашению эмиров Севильи, Бадахоса и Гранады переправилось из Марокко в Андалузию и, соединяясь по дороге с войсками эмиров, через Севилью направилось на север. Альфонсо VI был занят осадой Сарагосы, когда до него дошло известие о приближении нового врага; он поспешил в Толедо и, быстро созвав свои войска из провинций, отсюда пошёл навстречу соединенному врагу. При Заллаке (испанские христиане называют это место Сакралиас), близ Бадахоса, произошло сражение. Эмир Севильи Мутамид командовал авангардом, состоявшим из испанских войск, и проявил большую личную храбрость, сдерживая своих севильцев и отстаивая свою позицию до тех пор, пока к нему не подоспел на помощь отряд альморавидов, между тем как остальные мусульмане обратились в бегство; и пока здесь еще битва была в разгаре, Юсуф со своими полчищами ударил в тыл испанцам, и к вечеру христиане были, несмотря на всю их храбрость, разбиты наголову. Большая часть их войска осталась на поле битвы, а самому Альфонсо VI удалось спастись с 500 всадниками. Если быть точным, хронист ошибся, поскольку по хронологии битва при Заллаке предшествовала посвящению Бернара.

89. Опять-таки, трудно сказать, что именно имел в виду хронист. Ничего не известно ни о другом поражении христиан, ни о каких-либо действиях под Руэдой де Халон (в 33 км западнее Сарагосы) в это время. В общем, нет ничего невероятного в том, что какой-то отряд христиан мог быть разбит в Сарагосской тайфе, тем более что весной-летом 1086 г. Сарагосу осаждал Альфонсо VI, и вполне возможно, что военные действия велись на территории этого государства и до, и после осады, снятой с появлением в Испании Альморавидов. Но не исключено, что имеется в виду событие 1083 года (описано в «Истории Родерика»). Три более поздних источника датируют инцидент 1084 годом, но сохранившийся документ («In anno quando occiderunt illos comites in Rota et fuit illa occisione in die Aparicionis Domini») подтверждает свидетельство Нахерской хроники под 1083 годом. В январе 1083 г. начальник замка Руэды де Халон, поддерживавший аль-Мутамина в его борьбе с братом за престол, пообещал Альфонсо VI передать крепость леонцам. Монарх послал вместо себя инфанта Рамиро Наваррского и графа Гонсало Сальвадорес де Лара, которые были тут же убиты по приказу изменника-алькайда (6 января).

90. Историки согласны с тем, что процесс вновь населения Сеговии начался в 1088 году. Это, конечно, не означает, что город совершенно пустовал до этого времени.

91. Укрепление арагонцев, выстроенное напротив Уэски.

92. Крепость Сарагосской тайфы, отбитая у мусульман 24 июня 1089 г.

93. Осада Иерусалима происходила с 7 июня по 15 июля 1099 года во время 1-го крестового похода. Переписчик называет маврами арабов.

94. Эль Сид при этом стал её правителем.

95. Вероятно, Юсуф ибн Ташфин (год рождения около 1006 — 2 сентября 1106 году) (араб.: يوسف بن تاشفين) — с 1061 года главнокомандующий войсками Альморавидов в Западной Африке. C 1086 года по 1106 год эмир (полный титул эмир-аль муслимин) государства Альморавидов.

96. Вероятно, ошибка переписчика. У Ташфина было два сына Юсуф и Аби Бакр. У последненго был сын Яхья, который, согласно Ибн-Халдуну переправился с войском в Испанию в 1099-1100 гг.

97. Эльвира де Торо (1038 – 15 ноября 1101). Инфанта Леона. Сестра Альфонсо VI.

98. Его дочь. (прим. исп. издателя)

99. Уррака (Леон, 1033 – Леон, 1101). Инфанта Леона. Последняя (и, пожалуй, самая любимая) сестра короля Альфонсо, последовала в мир иной в начале 1101 г., вероятно, посреди зимы этого года.

100. Буквально «Кусок».

101. Осада Мединасели (в нижнем течении р. Халон) началась в 1103 г.

102. Есть мнение, что Бернар выехал в Иерусалим (и, возможно, Рим) в 1104 г., но в этом году он, вне всякого сомнения, пребывал в Испании, судя по документам. Но и 4 мая 1105 г., судя по посланию папы, Бернар должен был находиться в своем диоцезе.

103. Т. е. христиане дошли до Малаги и увели с собой при возвращении множество мосарабов, дабы поселить их на своих землях. Мусульманские источники умалчивают об этом событии, и, поэтому, возможно, речь идет о кампании Альфонсо I Воителя в 1126 г. Есть и другое мнение -в 1106 г. мосарабы Малаги были депортированы в Марокко (Lagardere, 1998, 108). Причем все эти трактовки зиждутся именно на фразе Толедских анналов. Во всяком случае, в последний раз христиане Малаги упоминаются в папской булле 1117 г.

104. Альфонсо VII Император (исп. Alfonso VII el Emperador; 1 марта 1105, Кальдас-де-Рейес — 21 августа 1157, Ла-Фреснеда) — король Галисии с 1111 года, король Леона с 1126 года, король Кастилии с 1127 года. Сын Урраки, королевы Кастилии, и Раймунда Бургундского. Первый испанский король из Бургундской династии.

105. Раймунд Бургундский (ок. 1059 — 24 мая 1107) — граф Амеруа, граф Галисии и Коимбры. Четвёртый сын графа Бургундии Гильома I, брат папы Каликста II. Основатель Бургундской династии в Кастилии.

106. Уррака Кастильская (исп. Urraca de Castilla, 24 июня 1081 — 8 марта 1126) — королева Кастилии и Леона с 1109 года. Дочь Альфонсо VI Кастильского и Констанции Бургундской. В 1089 году в возрасте восьми лет она была обручена с племянником герцога Эда Бургундского — Раймундом Бургундским, который оказывал военную помощь Альфонсо VI и сражался на его стороне с Альморавидами в битве при Заллаке. В 1107 году, после провозглашения наследником короля его внебрачного сына Санчо (род. в 1093 году), Уррака утратила право на наследование трона. В 1095 году после заключения брака между незаконной дочерью короля Терезой Леонской и Энрико Бургундским, Галисия была разделена королем на два графства: Галисию и Португалию. Уррака и Раймунд являлись правителями графства Галисия. В 1107 году Раймунд Бургундский умер.

107. Относительно этого сына доньи Урраки см. Том 1 в Memorias de las reinas catolicas de Espana. (прим. исп. издателя). Современная наука (начиная с Enrique Florez, Memorias de las reinas catolicas de Espana 1: 316-318) датирует рождение Альфонсо Раймундеса, будущего Альфонсо VII, 1 марта 1105 г.

108. Битва при Уклесе(исп. Batalla de Uclés) — состоялась 29 мая 1108 года между войсками кастильцев и альморавидами. Войско альморавидов возглавлял эмир Темим. Кастильцы проиграли битву из-за неудавшейся кавалерийской атаки и из-за того, что евреи, стоявшие на левом крыле кастильского войска, убежали с поля боя, а это позволило мусульманам нанести испанцам сильный урон. В битве погибло до 3000 христиан, в том числе наследник престола — инфант Санчо, единственный сын Альфонсо VI.

109. Санчо, сын Альфонсо VI (1093 – Уклес, 30 мая de 1108). После поражения при Уклесе Санчо удалось бежать, но был убит на следующий день.

110. Праздник Успения падает в 1108 г. на субботу, на понедельник же он приходится в 1110 г. Это, и другие обстоятельства, говорят о 1110 годе как о дате события.

111. У Бергансы 1037, т. е. не хватает столетия. В другой копии 1147, т. е. указано лишнее десятилетие. В хронике Бургоса: эра 1137. (прим. исп. издателя)

112. Точная дата смерти короля - 1 июля 1109 г.

113. Алькала была захвачена мусульманами весной 1109 г. (как и Мадрид, Талавера и др.), контратака христиан была предпринята в августе, о чем и говорится в хронике.

114. Али́ ибн Юсу́ф (араб. علي بن يوسف) (год рождения неизвестен — умер в 1142 году) — сын Юсуфа ибн Ташфина, Эмир Альморавидов в период с 1106 по 1143 год.

115. В 1110 году брат Али Темим захватил Сарагоссу. В этом же году сам Али возглавил поход на Толедо. И хотя сам город захватить не удалось были заняты некоторые менее важные пункты. Но уже в 1118 году Альфонс I Арагонский отнял у мусульман Сарагоссу.

116. Аль-Мустаин, предпоследний правитель тайфы Сарагосы, погиб в битве с христианами при Вальтьерре 24 января 1110 г.

117. Альвар Фаньес.

118. Епископом Оренсе в то время был Диего, сторонник Урраки. Епископы по имени Пелайо занимали тогда кафедры Асторги и Овьедо.

119. Альфонсо Раймундес, сын королевы Урраки, отнял Толедо у арагонцев. По мнению некоторых исследователей, это случилось 16 ноября 1118 г.

120. Замок Алькала на Тахо был отбит у мурабитов в 1118 г., вероятно в августе-октябре.

121. Это было в эру 1156. (прим. исп. издателя) В действительности, Сарагоса капитулировала 18 декабря 1118 г.

122. Лакуна в оригинале.

123. Буквально «недомагания».

124. Hist.Campostel., кн. 2, cтр. 73 приводит год 1124. (прим. исп. издателя)

125. Он был епископом Уэски. (прим. исп. издателя)

126. После смерти Сантюля V Молодого его владения были разделены. Бигорр унаследовал его старший сын от второго брака, Бернар III, а Беарн оказался под управлением сына от первого брака, Гастона IV (ум. 1131). При этом в отличие от графов Бигорра, считавшихся вассалами королей Арагона, Гастон продолжал оставаться независимым правителем. Он принял участие в первом крестовом походе в составе окситанской армии, возглавляемой графом Тулузы Раймундом IV де Сен-Жиль. В этом походе он играл заметную роль, получив из-за этого прозвище Крестоносец. Также он продолжил союзническую политику отца по отношению к Арагону. Он женился на арагонской инфанте и участвовал в войнах короля Альфонсо I Арагонского против мавров. В 1110 году он помогал арагонцам в борьбе против эмиров Сарагосы, получив за это титул сеньора Барбастро, а в 1118 году принял деятельное участие в захвате Сарагосы, получив за это титул сеньора Сарагосы и пэра Арагонской короны. Однако перед смертью он завещал свои арагонские владения ордену Тамплиеров.

126a. Виконта Беарнского. (прим. исп. издателя)

127. С 1139 года Альфонсо VII начал борьбу с альморавидами Южной Испании, устраивая грабительские походы и подстрекая союзных арабских вождей, таких, как Сафадола и ибн Марданиш, эмир Валенсии и Мурсии, известный у испанцев как «король Волк».

128. Позже это размещено под эрой 1185, год 1147. (прим. исп. издателя) В 1146 году в Испанию вторглись альмохады, призванные на помощь альморавидами. Альфонсо VII заключил против них союз с Рамоном Беренгером IV, к тому времени уже регентом Арагона от имени жены, с королем Наварры Гарсией IV, а также некоторыми арабскими князьями, прежде всего родом Бану Гания. При помощи генуэзцев, пизанцев и графа Барселонского ему удалось в 1147 году взять Альмерию. Впрочем, в 1157 году альмохады сумели вернуть себе этот город.

129. В 1139 году король Альфонсо VI взял крепость Кольменар-де-Ореха, откуда мавры могли угрожать Толедо, в 1142 году Корию, в 1144 году Хаэн и Кордову, хотя долго удерживать последние не мог.

130. См. Хронику Альфонсо Императора (Chronica latina del Emperador Don Alfonso VII), Espana Sagrada, Том 21, гл. 74, относительно дона Альфонсо VII. (прим. исп. издателя)

131. См. упомянутую Хронику Альфонсо императора, начиная от гл. 76. (прим. исп. издателя)

132. Копия Моралеса дает эру 1185. Берганса: повторяет предложение с Эрой 1184 и 1185. (прим. исп. издателя)

133. Беренгела (ок. 1116 — 15/31 января 1149), дочь Рамона Беренгера III, графа Барселоны.

134. Гарсия IV Восстановитель (исп. Garcia el Restaurador, умер в 1150) — король Наварры (1134-1150), сын Рамиро Санчеса и Кристины Родригес.

135. 9-й, но не 19-й, день был средой. (прим. исп. издателя)

136. Хака – город в Уэске.

137. Правильнее: Крак (по-арабски, Исн аль-Акрад), крепость в 60 км на северо-запад от Имса (Сирия). Имс по-гречески назывался Эмеса.

138. Король дон Альфонсо VIII. (прим. исп. издателя)

139. Абу Абд Аллах Мохаммед бын Саид бын Марданиш, «Король Лев» (Пеньискола, 1124/25 – Мурсия, 27 марта 1172).

140. Фердинанд II Леонский (исп. Fernando II de León; 1137 — 21 января 1188) — король Леона и Галисии из Бургундской династии, правивший в 1157 — 1188 годах.

141. Рамон (Раймон) Беренгер IV (кат. Ramon Berenguer IV, фр. Ramón Berenguer IV; ок. 1114, Барселона — 7 августа 1162, Борго-Сан-Дальмацо, Пьемонт, Италия) — граф Барселоны, Осоны, Жироны и Сердани с 1131, принц-регент Арагона и граф Рибагорсы с 1137, граф-регент Прованса 1144 — 1157, маркиз Тортосы с 1148, маркиз Лериды с 1149, сын Рамона Беренгера III, графа Барселоны, и Дульсы I Прованской.

142. Альбала – местность в провинции Касерес. Или же это Альбалате.

143. В тот 1177 год выпадала среда на 27 июля, т. е. как раз не хватает 4 дней до августа. (прим. исп. издателя)

144. Альфонсо VIII Кастильский или Альфонсо II Целомудренный Арагонский.

145. Санча (1137 — 1179). Жена Санчо VI, короля Наварры.

146. Салади́н, Сала́х ад-Ди́н, Юсуф ибн Айюб Салах ад-Дин (араб. صلاح الدين يوسف ابن ايوب‎‎; 1138, Тикрит — 4 марта 1193, Дамаск) — султан Египта и Сирии, талантливый полководец, мусульманский лидер XII века. Основатель династии Айюбидов, которая в период своего расцвета правила Египтом, Сирией, Ираком, Хиджазом и Йеменом. В Европе известен именно как Саладин, хотя это даже не имя. Салах ад-Дин — это лакаб — почётное прозвище, означающее «благочестие веры». Собственное имя этого правителя — Юсуф ибн Айюб (Юсуф, сын Айюба).

147. 4 июля 1187 года Салах ад-Дин разбил крестоносцев в битве при Хаттине, король Иерусалимского королевства Ги де Лузиньян, великий магистр ордена тамплиеров Жерар де Ридфор и многие другие руководители крестоносцев попали в плен. За этот год Салах ад-Дину удалось овладеть большей частью Палестины, Акрой и, после недолгой осады, Иерусалимом. Все церкви города, кроме храма Воскресения были обращены в мечети. Но жителям были дарованы жизнь и возможность выкупить свою свободу. Саладин соглашался за выкуп даровать им свободу и жизнь, причем мужчины платили по 10 золотых монет, женщины — по 5, дети — по 2. Кроме того, Саладин гарантировал привилегии и неприкосновенность христианских паломников, посещающих Иерусалим. Город был взят Саладином 2 октября.

148. Афонсу I Португальский (порт. Afonso I de Portugal; 25 июля 1109, Гимарайнш — 6 декабря 1185, Коимбра), известный также как Афонсу Энрикиш (порт. Afonso Henriques), Афонсу Великий (порт. Afonso o Grande) , Афонсу Завоеватель (порт. Afonso o Conquistador) и Афонсу Основатель (порт. Afonso o Fundador) — первый король Португалии после провозглашения 26 июля 1139 года её независимости от королевства Леон.

149. Фернандо II.

150. Фридрих I Гогенштауфен (нем. Friedrich I Rotbart, конец 1122, монастырь Вайнгартен, Баден-Вюртемберг — 10 июня 1190, в речке Селиф) — король Германии (1152 — 1190), император Священной Римской империи (1155 — 1190), герцог Швабии (1147 — 1152) как Фридрих III. Прозвище Барбаросса он получил в Италии из-за своей рыжеватой бороды (от итал. barba, «борода», и rossa, «рыжая»).

151. Ричард I Львиное Сердце (англ. Richard the Lion Heart, фр. Richard Cœur de Lion, 8 сентября 1157 — 6 апреля 1199) — английский король из династии Плантагенетов. Сын короля Англии Генриха II Плантагенета и его жены, герцогини Алиеноры Аквитанской. У него также имелось другое прозвище (не столь известное, как Львиное Сердце) — Ричард Да-и-Нет (окс. Oc et Non), которое означало, что его легко склонить в ту или другую сторону.

152. Альфонсо VIII Кастильский (исп. Alfonso VIII de Castilla) или Альфонсо VIII Благородный (исп. Alfonso VIII el Noble, род. 11 ноября 1155, Сория — 6 октября 1214, Гутьерре-Муньос) — король Кастилии с 1158 года, единственный сын Санчо III Кастильского и Бланки Наваррской.

153. Он был сыном короля дона Альфонсо VIII и умер в году 1211. (прим. исп. издателя)

154. Санчо VI Мудрый (исп. Sancho el Sabio, умер в 27 июня 1194 в Памплоне, где и похоронен) — король Наварры (1150 — 1194), сын короля Гарсии IV и Маргариты д’Аилье.

155. Битва при Аларкосе (арабск.: معركة الأرك ma'rakat al-Arak) — сражение, произошедшее 19 июля 1195 года недалеко от крепости Аларкос (арабск.: al-Arak الأرك), находящейся на холме, у подножья которого течёт река Гвадиана и расположённого недалеко от города Сьюдад-Реаль, между войсками кастильского короля Альфонса VIII и войсками Альмохадов под командованием Якуба аль-Мансура, закончившаяся полным поражением христианских войск, в результате, которого была потеряна почти вся территория Новой Кастилии, и которое затруднило все последующие попытки реконкисты вплоть до битвы при Лас-Навас-де-Толоса. Кастильские войска потерпели поражение от значительно превосходящих сил противника. После победы аль-Мансур занял большую часть Новой Кастилии. В руках Альфонса VIII остался только город Толедо. В память этой победы Якуб аль-Мансур воздвиг в Севилье Хиральду — высокую башню, увенчанную железным позолоченным шаром громадных размеров.

156. Альфонсо II Целомудренный.

157. У Бергансы – Монтаниас. (прим. исп. издателя)

158. У Бергансы – Виктория. (прим. исп. издателя)

159. Энрике I Кастильский (исп. Enrique I de Castilla) (14 апреля 1203, Вальядолид — 6 июня 1217, Паленсия) — король Кастилии с 1214 года. Сын Альфонсо VIII Кастильского и Элеоноры Плантагенет. По материнской линии внук короля Англии Генриха II Плантагенета и Элеоноры Аквитанской, вступил на престол под регентством графа Лара, в 1217 был убит упавшей с крыши черепицей. Ему наследовал Фердинанд III.

160. Санча (1155 или 1157 — 1208) Жена Альфонсо II Целомудренного, короля Арагона. Дочь Альфонса VII Кастильского.

161. Или: коллегий.

162. Альфонсо IX Леонский — король Леона и Галисии из Бургундской династии, правивший в 1188 — 1230 годах. Сын Фердинанда II и Урраки Португальской. Вступил на трон после смерти своего отца и правил до собственной смерти. Согласно Ибн Хальдуну, имел прозвище Baboso (Мокробородый), так как был подвержен приступам гнева, во время которой у него изо рта выходила пена.

163. Фердинанд (1189 — 1211), сын Альфонсо VIII Кастильского.

164. Инноке́нтий III (лат. Innocentius PP. III, в миру — Лотарио Конти, граф Сеньи, граф Лаваньи (итал. Lotario dei Conti di Segni); ок. 1161 — 16 июля 1216) — папа римский с 8 января 1198 по 16 июля 1216.

165. Битва при Лас Навас де Толоса (исп. Batalla de Las Navas de Tolosa, состоялась 16 июля 1212 года между соединёнными силами католических королевств Кастилии, Арагона, Наварры и Португалии и армией мавров династии Альмохадов, и закончилась стратегическим разгромом мусульманских сил. Битва считается поворотной точкой процесса Реконкисты, за которой последовало необратимое изгнание мусульман с Пиренейского полуострова.

166. Санчо VII Сильный (исп. Sancho el Fuerte, баск. Santxo Azkarra, умер в 1234) — король Наварры (1194-1234), сын короля Санчо VI и Санчи Кастильской. Санчо внёс решающий вклад в победу войск христианской коалиции над арабами 16 июня 1212 года в битве при Лас-Навас-де-Толоса. Позади войск альмохадов размещался лагерь, в центре которого находилась палатка их вождя Мухаммада аль-Насира (христиане называли его Мирамамолин). Палатку охраняла его личная гвардия, состоявшая из тысячи африканских рабов, которые были скованы между собой цепью (по одной из легенд она была золотой) и окружали палатку своего господина, образовывая как бы живую стену, которая защищала от возможного нападения. В один из решающих моментов битвы, королю Наварры со своими рыцарями удалось приблизится к палатке вождя альмохадов, но они никак не могли преодолеть плотную стену скованных цепями охранников. Тогда Санчо разрубил эти цепи и на своём коне прорвался к палатке, увлекая наваррцев за собой. Видя этот успех, им на помощь поспешили и другие. В палатке сидел Мухаммад аль-Насир, читающий Коран, а на голове его был большой белый тюрбан с огромным зелёным изумрудом в центре. Мирамамолин вскочил на своего коня и в ужасе бежал. В войске мавров началась всеобщая паника и вскоре всё оставшееся войско обратилось в бегство. После этой битвы Санчо получил герб в виде червлёного щита с перекрещивающимися золотыми цепями и зелёным изумрудом в центре.

167. В следующем году сказано las Cuebas, e Alcala. У Бергансы не хватает этого сообщения. (прим. исп. издателя)

168. Т. е. записано это в тот год, когда это произошло, а значит писарь был очевидцем данных событий. (прим. исп. издателя)

169. Или: батраки.

170. Эти два предложения говорят об одном и том же, индивидуализируя первое числинность людей, а второе – уточняя день. (прим. исп. издателя)

171. В 1209 году папа Иннокентий III объявил крестовый поход против еретиков Южной Франции — альбигойцев и их покровителей, в том числе графа Раймунда VI Тулузского, приходившегося зятем Педро II в качестве мужа его сестры Элеоноры. У Педро были и другие интересы в Южной Франции, а также ряд вассалов. Сначала он держал нейтралитет по отношению к крестоносцам; когда они подступили к Каркассону, он попытался вступиться за укрывшегося там своего вассала — виконта Раймунда-Рожера Транкавеля, но ничего не добился. В 1211 году он даже принял от предводителя крестоносцев Симона де Монфора вассальную клятву за виконтство Каркассон, отнятое у Транкавеля. Он пообещал женить своего сына Хайме на дочери Монфора Амиции и в подтверждение этого отдал последнему сына в заложники. Но в 1212 году, после похода на мавров, он по просьбе Раймунда VI и горожан взял под своё покровительство Тулузу. В начале 1213 года он заступался за феодалов Лангедока перед церковным собором, созванным в Лаворе, но безуспешно. И тогда Педро II поднял оружие в их защиту. 12 сентября 1213 года под замком Мюре, осажденным арагонцами в союзе с отрядами графов Фуа и Тулузы, состоялось сражение между войсками Педро II и Симона де Монфора. Крестоносцы победили; сам король Педро погиб в бою.

172. У Моралеса – Касерес. (прим. исп. издателя)

173. Алмуд (мера сыпучих тел; в Наварре = 1,76 л; в Арагоне = 1,87 л)

174. Дон Фернандо, сын короля дона Альфонсо IX и Святой Тересы. (прим. исп. издателя)

175. с. Гутьерре-Муньос.

176. Леонор Плантагенет или Леонор Английская (Замок Домфронт, Нормандия, 1160 – Монастырь лас-Уэльгас-де-Бургос, 31 октября 1214 года). Дочь Генриха II Плантагенета и Элеоноры Аквитанской.

177. Град.

178. У Бергансы нет этого сообщения []. (прим. исп. издателя)

179. Град.

180. Энрике I Кастильский (исп. Enrique I de Castilla) (14 апреля 1203, Вальядолид — 6 июня 1217, Паленсия) — король Кастилии с 1214 года. Сын Альфонсо VIII Кастильского и Элеоноры Плантагенет. По материнской линии внук короля Англии Генриха II Плантагенета и Элеоноры Аквитанской, вступил на престол под регентством графа Лара, в 1217 был убит упавшей с крыши черепицей. Ему наследовал Фердинанд III.

181. Точнее, Касерес. (прим. исп. издателя)

182. Неясно, что это за орудие.