Комментарии
1 У сирийцев-христиан было принято летосчисление по Селевкидской эре, которая начиналась 1 октября 311г. до н.э. Таким образом, "1454 год греков" приходится на 1143г. н.э. Датировки по другим летосчислениям неверны. Следует также отметить, что там, где представилось возможным, неточности в хронологии Михаила Сирийца или его переписчика исправлены.
2 Мануил I Комнин (1143-1180) - византийский император; Балдуин Ш (1143-1162) - король иерусалимский; Йа’куб-Арcлан указан ошибочно, должен быть малик Йаги-Басан (1142-1164) - представитель ветви могущественных эмиров Данишмендидов, правившей в центральной Малой Азии и имевшей резиденцией Севастию (ныне Сивас). Франками на Востоке именовали народы Западной Европы, а затем и участников крестовых походов.
3 Фахр ад-Дин Кара-Арслан (1144-1167) - представитель ветви династии эмиров Артукидов, владевшей землями в восточной Малой Азии с центром в крепости Хисн-Кайфа (ныне Хасанкейф) на правом берегу Тигра, северо-восточнее Мардина, и Амиде (ныне Диярбакыр).
4 Занги Имад ад-Дин (1127-1146) - первый представитель главной ветви эмиров Зангидов, владевшей землями в Месопотамии и Сирии с центрами в Мосуле и Халебе.
5 Ныне городок в восточной Турции, севернее Диярбакьфа.
6 Мас’уд I (1116-1156) - представитель династии султанов Сельджукидов, владевшей Малой Азией.
7 Абластена - ныне Эльбистан в восточной Турции. Джихан - ныне область и город Джейхан в бассейне одноименной реки, впадающей в залив Искандерон Средиземного моря.
8 Ныне Малатья в центральной Турции.
9 Жослин II (1131-1159) - последний граф Эдесский.
10 Знаменитая яковитская обитель, находилась около Малатьи.
11 Область и город в восточной Малой Азии.
12 Бет-Нахрин - обычное у сирийцев-христиан наименование Месопотамии. Здесь находился город Урхай (ныне Урфа) - один из древних городских центров Передней Азии, который в IV в. до н.э. был переименован воинами Александра Македонского в Эдессу. Этот город был одним из важнейших экономических, культурных, политических и идеологических центров сирийцев—христиан, откуда они вели торговлю со странами Закавказья, завезя сюда вместе с товарами христианство. Глава вторая "Хроники" Михаила Сирийца посвящена событиям, послужившим причиной Второго крестового похода (1147-1149): захвату Эдессы эмиром Занги в 1144г.
13 Бабалу, Бабалва, или Бебу (ныне Бибол в восточной Турции, на р. Мурад-су).
14 Ныне Харан - город на юго-востоке от Эдессы.
15 В данном случае — наместник султана. О значениях этого термина см.: Р, А. Гусейнов, Институт атабеков. - ПС, 1966, вып. 6.
16 Имеется в виду легенда об одном из царей сирийского государства Осроэны (136 г. до н.э. - 216 г. н.э.) со столицей в Эдессе Авгаре У Укаме (13-50 гг. н.э.), который якобы обменивался посланиями с Христом. См.: "The Oxford dictionary of the Christian church". Ed. by F.L. Cross. L, 1957,c. 5.(там же указана специальная литература об этой легенде).
17 Имеется в виду яковитский епископ Эдессы Василий Бар-Шумана (1143 -1169), прозванный Эдесским, автор трех поэм на взятие Эдессы эмиром Занги. Его историографическое сочинение, в котором охвачены события второй половины XI - первой половины XII в., непосредственно до нас не дошло. Михаил Сириец использовал его при составлении своей "Хроники".
В Эдессе кроме сирийского (яковитского) епископа были епископы еще нескольких христианских общин города, так как в религиозном отношении население было неоднородным (как и в этническом).
18 В тексте - эгемон. Нисибин (ныне Нусайбин) - город в северо-восточной Сирии.
19 Курдская по происхождению династия Марванидов (983-1085) владела землями в восточной Малой Азии, в числе их резиденций отмечены Майферкат (Майафарикин) и Амид. В 1085г. Марваниды потеряли свои владения. Упоминаемый Михаилом Сирийцем Ахмад Марванид сидел в крепости ал-Хаттах с 1137-38г., откуда был изгнан Тимур-Ташем ибн Ил-Гази Артукидом (1122-1152), представителем ветви эмиров Артукидов, владевшей землями в восточной Малой Азии и имевшей резиденции в Мардине и Майафарикине. Крепость ал-Хаттах находилась на северо-восток от Амида.
20 Один из сыновей Да’уда Артукида (ок. 1109-1144), враждовавший, как и его отец, с Хусам ад-Дином Тимур-Ташем Артукидом, своим дядей. В данном случае речь идет о междоусобиях Алп-Арслана с ветвью эмиров Артукидов, владевшей землями с центром в Хисн-Зийаде (ныне Харпут в восточной Турции).
21 Телл-Арсанйас находился, вероятно, на р. Арсанйас, ныне Мурад-су, приток Евфрата.
22 Крепость, находилась южнее Харана. Возможно, нынешний Телл-Абьяд в северной Сирии.
23 Ныне Сюрюч в восточной Турции, на юго-запад от Урфы.
24 Ныне Биреджик в восточной Турции, на запад от Урфы.
25 Имеется в виду Алп-Арслан, сын иракского султана cельджукида Махмуда, считавшийся номинальным владетелем Мосула в 1134-35 - 1146-47 гг. Его воспитателем (атабеком) и наместником Сельджукидов (атабеком) в Мосуле в 1127 - 1146 гг. был Занги. Далее упоминаются военачальники этого Занги в Мосуле Насир ад-Дин Джагра и Зайн ад-Дин ’Али-Кучук ибн Бек-Тегин.
Михаил Сириец рассказывает о неудачном мятеже Алп-Арслана в 1144-45г. против своего атабека с целью освободиться от него. Свою попытку он повторил после убийства в 1146г. Занги - в 1146-47г., но в том же году скончался.
26 Раймонд I де Пуатье, князь Антиохийский в 1136-1149гг.
27 Имеется в виду невыполненное крестоносцами обещание, данное византийскому императору Иоанну II Комнину (1118-1143), как и ранее отцу последнего Алексею I (1081-1118), передать Византии Антиохию (см. в книге ХVI "Хроники" Михаила Сирийца).
28 Крепость находилась недалеко от упоминаемой далее Каллиники (ныне Ракка - на восток от Халеба, при впадении р. Нахр-Балих в Евфрат).
29 Нур ад-Дин Махмуд ибн Занги. (1146-1174) - первый представитель ветви эмиров Зангидов, правившей на землях с центром в Дамаске и Халебе. Сайф ад-Дин Гази I (1146-1149) наследовал Занги в Мосуле.
30 Область в верховьях Тигра, главным городом которой был Мардин.
31 Граф Балдуин - владетель Мар’аша и Кишума (ныне Мараш и Кейсун в центральной Турции). Он погиб во время второй осады крестоносцами Эдессы (см. ниже).
32 Ныне Самсат в восточной Турции.
33 Имеется в виду начало Второго крестового похода (1147-1149) в ответ на падение Эдессы и ликвидацию Эдесского графства.
34 Город находился недалеко от Мардина,
35 Эта небольшая вставка, вероятно, заимствована Михаилом Сирийцем из одного из своих источников, в котором описан Второй крестовый поход.
36 В тексте - комисэ.
37 В тексте - поголимос. О богомилах см. специальное исследование: Д. Ангелов. Богомильство в Болгарии. Пер. с болгарского. М., 1954 (там же указана специальная литература).
38 Сирийский автор VII в., ему принадлежит не дошедшая до нас непосредственно "Хроника", которая составлена по образцу "Канонов" греческого историографа IVв. Евсевик Кесарийского и является их продолжением. Был епископом Эдессы, которой и обязан своим прозванием.
39 Соратник и один из диадохов Александра Македонского, основатель государства со столицей в Вавилоне, во главе которого стояла династия Селевкидов. Год основания государства - 311г. до н.э. - стал началом летосчисления, известного как Селевхидская эра. Правил с 311 по 280г. до н.э. В 304г. до н.э. Селевк I Никатор восстановил Эдессу.
40 Константин I Великий (324-337) собрал Никейский собор (вселенский) в 325г., на котором была осуждена ересь Ария и оформлен союз церкви и государства.
41 Клавдий, римский император (361-363), прозванный христианами Отступником за его попытки всеми возможными средствами возродить язычество. Император Валент (364-378) был ревностным арианином.
42 Имеется в виду византийский император Маркиан (450-457), при котором собрался Халкидонский собор 451г., где были осуждены ереси Ария, Евтихия, Нестория и монофизитство. Сирийцы, как несториане, так и яковиты (монофизиты), были противниками решений этого собора, потому что официальная византийская церковь преследовала их как еретиков.
43 Византийский император Юстин I (518-527) был противником и гонителем монофизитов, оппонентов официальной византийской церкви.
44 Византийский император в 610-641 гг. В конце его правления арабы завладели Эдессой (при втором правоверном халифе ’Умаре ибн ал-Хаттабе (634-6441)).
45 Тюрки-сельджуки появились в Малой Азии в первой половине XI в., несколько позднее здесь было создано государство Сельджукидов (Конийский, или Румский султанат), которое просуществовало с 1077 по 1307 гг.
46 Ефрем Сирин (IV в.) - один из выдающихся и знаменитейших сирийских авторов. Оставил большое количество разнородных сочинений, часть которых была переведена на восточные и западные языки.
47 Хелиф д ал-Мансур (754-775).
48 Халиф д ал-Ма’мун (813-817).
49 Представитель небольшой династии Нумайритов, владевшей Эдессой. Сидел здесь в 1027-28 - 1035-36 гг.
50 Греки-диофизиты преследовали сирийцев - несториан и яковитов - из-за неприятия последними официального византийского вероисповедания. К тому же сирийцы к XIв. в значительной степени утратили родной язык и свою письменность и пользовались арабской графикой и арабским языком.
51 Город на Тигре (ныне Тикрит), один из важнейших центров средневековой сирийской христианской культуры и идеологии.
52 Яковитский патриарх Дионисий IV (1031-1041).
53 Имеются в виду султаны Иракского государства Сельджукидов, столицей которого был город Хамадан.
54 Филарет появился на политической арене в последней четверти XIв. Воспользовавшись временным затишьем после решающего сражения между Византийской империей и державой великих Сельджукидов при Манцикерте 19 августа 1071 г., он сумел сколотить на временно ничейной земле в восточной Малой Азии эфемерное феодальное образование, которое в 1085 г. исчезло вместе с его создателем. См.: Г. Г. Микаелян. История Киликийского армянского государства. Ер., 1952, с.70-89.
55 Военачальник великого султана Сельджукида Малик-шаха I (1072-1092), его эмир и наместник (атабек) Эдессы, великий эмир - при великом Сельджукиде Баркийаруке (1094-1105).
56 Основатель и первый представитель ветви Сельджукидов, утвердившейся в Сирии (1078-1095); он убил Бузана в 1094 г.
57 Речь идет о создании первого государства крестоносцев на Востоке - графства Эдесского (1008-1147), во главе которого стояли Балдуин I (1098-1100), Балдуин II (1100-1118), Жослин I (1118-1131), Жослин II (1131-1159).
58 Об Эдессе, сыгравшей важную роль в истории средневековой Передней Азии, см. специальные исследования: R. Duval. Histoire politique, religieuse et litteraire d’Edesse jusqu’a la premiere Croisade. P., 1892; J. Laurent. Des grecs aux croises. Etudes sur l’histoire d’Edesse entre 1071-1098. - "Byzantion", 1924, vol. 1, с 367-449. [33]
59 Имеется в виду киликийский князь Торос II (1137-1168), сын Леона I (1129-1137). Киликия - область на средиземноморском побережье Турции. Подробно см.: Г.Г.Микаелян. История Киликийского армянского государства.
60 См. книгу ХVI "Хроники" Михаила Сирийца.
61 Возможно, имеется в виду крепость ’Амудайн, находившаяся в Киликии.
62 Крепость, находившаяся в верховьях Евфрата, восточное нынешнего города Мараша.
63 Крепость, находится северо-востоянее Халеба.
64 Король Сицилии Рожер II (1130-1154) в августе 1147 г. напал на византийские владения, захватил о. Корфу, разграбил богатейшие города Греции Фивы и Коринф.
65 Об этом см. выше.
66 Города во Фракии, ныне Эдирне в европейской части Турции и Пловдив в Болгарии.
67 Михаил Сириец рассказывает о знаменитом яковитском монастыре, в котором он начинал монахом, затем был настоятелем и где находилась его патриаршия резиденция. Эта обитель имела богатую библиотеку, собранную стараниями Михаила Сирийца.
68 Ныне Кяхта в восточной Турции, южнее Малатьи.
69 Ныне Адыяман, недалеко от Кяхты.
70 Ныне Тилбешар на р. Саджур, притоке Евфрата, на юго-запад от Урфы.
71 Имеется в виду первый представитель ветви династии эмиров Данишмендидов, имевшей резиденцию в Мелитене, - ’Айн ад-Дин ибн Гюмюш-Тегин (ок. 1142-1152).
72 В средние века - крепость, ныне - деревня на одноименной речке, севернее Антакьи, у заболоченного озера, населенная, как и прежде, рыбаками-христианами.
73 В тексте - хашиши.
74 Ныне Бесни, восточнее Мараша.
75 Возможно, имеется в виду будущий султан сельджукид Малой Азии Килидж -Арслан II (1156-1192).
76 Ныне область и городок Гергер, на юго-восток от Малатьи.
77 Имеется в виду Василий Младший, владевший крепостью Гаргар, которую ему передал Жослин II.
78 Жослин III - номинальный граф Эдесский.
79 Ныне город Газиантеп, в восточной Турции, на р. Саджур.
80 Фарзман, или Марзбан, находился на р. Нахр-Марзбан, притоке Евфрата.
81 Речь идет о крепостях и городках, захваченных тюрками в районе между Халебом, Марашем и Евфратом.
82 Или Рум Кал’а - крепость, находилась на Евфрате, восточнее Газиантепа.
83 Имеется в виду Цовк на берегу оз. Гельджюк, восточная Турция, где одно время находился престол армянского католикоса. Григорий Пахлавуни был католикосом в 1113-1166 гг. При нем в 1149 г. престол был перенесен в Кал’а-Румайта.
84 Глава XIII в переводе опущена, так как в ней излагаются только церковные вопросы.
85 Этот данишмендид правил в 1152-1162гг.
86 В предыдущей - ХVI - книге Михаил Сириец рассказывал об Изабелле - вдове конийского султана сельджукида Килидж-Арслана I, которая в 1125г. притесняла жителей Мелитены, требуя у них золото.
87 Область на северо-восток от Малатьи, центром которой был Хисн-Зийад (ныне Харпут).