Комментарии
1. У сирийцев-христиан было принято летосчисление; по Селевкидской эре, которую они начинали с 1 октября 331 г. до н. э. Таким образом, 1442 г. приходится на 1131 г.н. э. Следует отметить, что порою в хронологии Михаила Сирийца имеются неточности, которые, возможно, являются также результатом искажения дат “Хроники” при переписке. Даты по Селевкидской эре переведены в годы нашей эры, а неточности в хронологии, где это представлялось возможным, исправлены.
2. В тексте, как правило, румайе ‘римляне’ или йунайе ‘ионийцы’, т. е. греки, как сирийцы-христиане обычно именовали население Восточной Римской (Византийской) империи. Здесь и далее правописание имен собственных и нарицательных, топонимов и терминов дано в форме, принятой в современном востоковедении.
3. 509 год хиджры приходится на 1115-16 г. н. э. У сирийцев-христиан было принято наименование арабов, как дается в тексте, — тайайе, по названию одного из крупнейших арабских племен — ат-Та’и. Следует также отметить, что хотя сирийцы пользовались обычно Селевкидской эрой, Михаил Сириец, как и другие сирийские христианские историографы, часто приводит даты и по хиджре.
4. Вероятно, имеется в виду редко употреблявшееся летосчисление, начинавшееся с 1038 г. — года создания государства так называемых великих султанов Сель-джукидов, правивших в 1038-1157 гг.
5. Если имеется в виду год “от сотворения мира” по Александрийской эре, по которой счет ведется с 5492 г. до н. э., то должен быть 1118 г. н. э.
6. Ныне Малатья, в восточной Турции.
7. Балак, или Балик, ибн Бахрам — из династии эмиров Артукидов. В 1095-1124 гг. владел рядом городов и земель в Малой Азии и Сирии.
8. Имеются в виду события, описанные Михаилом Сирийцем в книге ХV его “Хроники”, где говорится о том, что эмир Балак выступал в поддержку конийских султанов Сельджукидов в их борьбе с другими владетельными феодалами Малой Азии. Здесь под ‘сыном султана’ подразумевается Тогрул-Арслан, младший сын главы государства Сельджукидов Малой Азии Килич-Арслана I (1092-1107), Михаил Сириец именует его султаном Мелитены , которой Торгул-Арслан владел, возможно, до 1142 г., когда город был захвачен эмирами Данишмендидами, соперниками конийских Сельджукидов.
9. Правил в 1122-1152 гг. Представитель ветви Артукидов, владевшей землями с центром в Марлине.
10. Артукид, в 1122-1125 гг. владел Майферкатом (ныне Майафарикин в восточной Турции).
11. Ныне Харпут, в восточной Турции. В конце ХII-ХIII в. был резиденцией одной из ветвей династии Артукидов.
12. Имеется в виду Тогрул-Арслан.
13. Крепость, находилась в верховьях Евфрата, южнее Малатьи.
14. Город и область, ныне Гергер, юго-восточнее Малатьи.
15. Ныне Сивас в центральной Турции. Был резиденцией одной из ветвей династии эмиров Данишмендидов (ок. 1071-1178).
16. Правил в 1084-1134 гг.
17. Конийский сельджукид, правил в 1116-1156 гг., — сын Килйдж-Арслана I и брат Тогрул-Арслана.
18. Кефиза (сир.) ‘ослиный вьюк’ — была равна примерно 150 кг (так называемая ‘большая кефиза’).
19. В тексте ‘франгайе’ — принятое у сирийцев, как и в средневековой мусульманской литературе наименование народов Западной Европы, перенесенное на участников крестовых походов. Франки, как общее наименование европейцев у мусульман, да и у сирийцев — христиан, противопоставлялись греке—византийцам — населению Византийской империи. До сих пор на мусульманском Востоке европейцев называют франками, как и католиков, даже из местных жителей.
20. Имеется в виду вдова конийского султана Килидж-Арслана I. Возможно, это была сестра Раймонда IV Сен-Жильского — графа Тулузского и маркиза Провансальского, имевшего ряд владений в Сирии (ум. 1105).
21. Имеется в виду Изабелла, Кaтун (др.-тюрк.) — ‘госпожа’, ‘вельможная дама’ ‘женщина знатного происхождения’, ‘жена правителя, знатного человека’. См.: Древне-тюркский словарь. Л., 1969,
22. Двоюродный брат Сулаймана. Представитель ветви Артукидов, владевшей в 1101-1232 гг. землями с центром сперва в Хисн-Кайфе (ныне Хасанкейф на правом берегу Тигра, северо-восточнее Маркина), позднее — в Амиде (ныне Диярбакыр, севернее Мардина). Да’уд правил в 1108-1148 гг.
23. В восточной Малой Азии, ее центром была крепость Хисн-Зийад.
24. ‘Аббасид, правил в 1094-1118 гг.
25. ‘Аббасид, правил в 1118-1135 гг.
26. Должен быть его сын — Дубайс II ибн Садака I из династии Мазйадидов в Хилле и центральном Ираке (ок. 545-ок. 1150). Правил в 1108-1135 гг. При Дубайсе II и его преемниках были заключены союзы с различными тюркскими эмирами против иракского султана сельджукида Мас’уда ибн Мухаммеда (1134-1152), Дубайс II снискал громкую славу среди крестоносцев и был щедрым покровителем арабских поэтов своего времени. См.: К. Э. Босворт. Мусульманские династии. Справочник по хронологии и генеалогии. Пер. с англ. и примечания П. А. Грязневича, М., 1971, с. 85-86.
27. Эмир Ак-Сонкур ал-Бурсакй в 1125 г. был наместником Артукидов в Халебе, он же являлся в 1113-1126 гг., с перерывом, наместником (атабеком) Сельджукидов в Мосуле, а в 1105-1126 гг. — их представителем (шахне) в Багдаде.
28. Находится севернее Халеба.
29. Балдуин II Фландрский (1118-1131).
30. Сражение произошло 13 июня 1125 г.
31. Имеются ввиду халифы Фатимиды (909-1171), правившие в Северной Африке, в том числе в Египте (Мисре).
32. Ныне Сур в южном Ливане.
33. Так именует Михаил Сириец венецианского дожа. Во время описываемых событий дожем Венеции был Доменико Мичиели.
34. В тексте ‘бендикайе’.
35. В тексте ‘месрайе’.
36. Или Акра, прибрежный город в Палестине, южнее Тира.
37. При поддержке венецианского и генуэзского флотов крестоносцы в первой четверти ХП в. захватили ряд портовых городов на восточном побережье Средиземного моря, в том числе в 1124 г., после долгой осады, город Тир.
38. Имеется в виду 1109 г., когда Балдуин II, будучи графом Эдесским, попал в плен к тюркам.
39. Находится южнее Халеба.
40. Находится севернее Хамы.
41. Ныне Джебла в прибрежной Сирии. Владетелями ее были ‘Аммариты, основная резиденция которых находилась в Триполи.
42. Должен быть Абу-Aли ‘Аммар Фахр ал-Мулк ибн Мухаммед ибн ‘Аммар (1100-01 — 1108), которого с 1101-02 г. начали теснить крестоносцы. В 1108 г. он ушел в Багдад, а с 1118-19 г. был везиром иракского сельджукида Массуда в Мосуле.
43. Из династии Буридов, атабек (наместник) Дамаска, которым владел в 1104 — 1128 гг.
44. Местность южнее Дамаска.
45. Михаил Сириец неточен: сражение при Мардж ал-Софаре произошло уже после падения Тира — 25 января 1126 г.
46. в это время он уже был королем Иерусалимским под именем Балдуина II (1118-1131). Графом Эдесским был Жослин I (1118-1131).
47. Имеется в виду серия сражений ал-Бурсаки с франками в 1124-1126 гг.
48. Правил в 1118-1143 гг.
49. В центральной Турции.
50. Правитель Киликийского княжества из династии Рубенидов (1100-1129). Об истории этого феодального владения см.: Г. Г.Микаелян. История Киликийского армянского государства. Ереван, 1952.
51. Ныне Коман и Анкара в центральной Турции.
52. Князья Антиохийские Боэмунд I Тарентский (1098-1104) и Боэмунд П (1126-1130).
53. Имеется в виду Первый крестовый поход (1096-1099).
54. Имеются в виду военные акции императора против Венгрии в конце 20-30-х годах XII в. и война венгерского короля Иштвана II (1116-1131) против Византии в 1127-1130 гг.
55. Из династии так называемых великих султанов Сельджукидов, правил в 1105-1118 гг.
56. После кончины великого султана Мухаммеда I в 1118 г. держава великих Сельджукидов распалась. Наследовавший ему Санджaр (1118-1157) считался верховным сюзереном с титулом великого султана, фактически его власть распространялась только на Хорасан и часть Средней Азии. Поэтому его порой именовали “султан Хорасана”. Из состава державы выделилось новое государство, получившее наименование Иракского султаната (1118-1194), во главе с собственной династией Сельджукидов, со столицей в Хамадане. Поэтому Михаил Сириец называет представителей этой ветви рода Сельджука “султанами Хамадана”. Первым ее представителем был Махмуд ибн Мухаммед I (1118-1131). В состав его владений входили Ирак, Иран, Закавказье и ряд других территорий.
57. Ныне Урфа в восточной Турции.
58. Вероятно, имеется в виду Барнульф — племянник короля Иерусалимского Балдуина II — и Галеран — сеньор города Биры в начале XII в. Бира — ныне Биреджик в верховьях Евфрата, в восточной Турции.
59. Из династии эмиров Буридов. В 1095 —1104 гг. был атабеком (наместником) Сельджукидов Сирии в Дамаске. В 1104-1128 гг. правил здесь самостоятельно. Династия Буридов владела Дамаском в 1104-1154 гг.
60. Правил в 1128-1132 гг.
61. Правил в 1129-1137 гг.
62. Или Анаварза. ‘Айн-Зарба арабов — крепость, находилась в Киликии, южнее Коазна,
63. В тексте “султан Хорасана”, хотя речь идет на самом деле об иракском султане сельджукиде Махмуде ибн Мухаммеде I. Здесь и далее в перевод внесено исправление: вместо ‘султан Хорасана’ – ‘султан Хамадана’.
64. Из династии Аксонкуридов, правил городом на рубеже 1126-1127 гг.
65. Город, находился недалеко от впадения р. Нахр-Хабур в Евфрат.
66. Первый представитель и родоначальник ветви династии Зангидов, что имела основными резиденциями Мосул и Халеб (1127-1222), правил в 1127-1146 гг.
67. Владел Антиохией в 1130-1131 гг.
68. В Джавали Сакавэ или Чаули Сaкау — эмир и военачальник великого султана сельджукида Мухаммеда I. В 1106-1108 гг., с перерывом, был его атабеком (наместником) в Мосуле. По Михаилу Сирийцу, пробыл в этой должности до 1127 г., представляя позднее иракских Сельджукидов, в частности султана Махмуда.
69. Институт атабеков получил широкое распространение в XI-XII вв., заняв видное место в феодальной структуре мусульманской Передней Азии, попал в табель о рангах восточно-христианских государств. Его появление и развитие тесно связано с историей Сельджукидов. Термин “атабек” в общем значении включал такие понятия, как “ответственный за воспитание”, “наместник”, “куратор”, “военачальник”, “воспитатель военных навыков”. См.; Р. А. Гусейнов. Институт атабеков. — ПС, 1966, вып. 6.
70. Т.е., как это следует из дальнейшего изложения, назначение Занги атабеком (наместником) Сельджукидов в Мосуле.
71. Термин “хаджиб” определял у тюрок высший чин гулама-гвардейда. Личный хaджиб — приближенное, доверенное лицо владетельного феодала.
72. Джазират-Ибн-’Умар, ныне город Джизре в юго-восточной Турции.
73. Имеется в виду Зайн ад-Дин ‘Али—Кучук ибн Бек—Тегин из династии Бек-Теги-нидов, бывший управителем Мосула в 1144-1168 гг.
74. Констанция, дочь Боэмунда II, стала супругой Раймонда I де Пуатье, который княжил в Антиохии в 1136-1149 гг.
75. Крепость, ныне Тилбешар, на р. Саджур, притоке Евфрата, в центральной Турции.
76. Имеется в виду род Гавров, правивших фактически самостоятельно в Трапезунде c 1126-1140 гг.
77. Возможно, речь идет о Синнаде, находившейся во Фригии.
78. Ныне Мисис в Киликии.
79. Последний граф Эдесский, правил в 1131-1147 гг.
80. Ныне Менбидж, на северо-восток от Халеба.
81. Имеются в виду Кастамон и Гангры в малоазиатской причерноморской области Пафлагонии.
82. По сельджукской табели о рангах, титул “малик” следовал после титула “султан”. Его присваивали первоначально только членам правящей династии Сельджукидов. Лишь с 1131 г. маликом стали именовать некоторых крупных владетельных феодалов, получавших этот титул за особые заслуги. Малики этой категории номинально считались вассалами Аббасидов и Сельджукидов.
83. Область и крепость в верховьях р. Нахр-Хабур, притока Евфрата.
84. Находилась на юго-западе от Халеба.
85. Граф Триполийский Понс I, правил в 1112-1137 гг.
86. Ныне Бирейн, на северо-востоке от Триполи.
87. На юго-востоке от Триполи.
88. Кал’ат аз-Зав арабов находилась на юго-востоке от Антиохии.
89. На восток от Антиохии, ныне Йенишехир,
90. Князь Антиохийский в 1136-1149 гг.
91. Король Иерусалимский в 1131-1143 гг.
92. Правил в 1134-1142 гг.
93. Хусайн ал-Ак-Фуш, последний наместник Артукидов в Халебе, управлял городом в 1127 г.
94. Ак-Сонкур ал-Хаджиб — наместник Великих Сельджукидов в Халебе в 1086-87 — 1094 гг.
95. Иракский султан сельджукид, правил в 1134-1152 гг.
96. Так называемый “наубат” — барабанный бой перед воротами здания, где находится правитель или высокопоставленный вельможа.
97. Обычное у сирийцев наименование Малой Азии.
98. Ныне Кайсери в центральной Турции.
99. Возможно, имеется в виду сын Рукн ад-Даулы Да’уда ибн Сёкмена артукида (1108-1148).
100. Имеется ввиду Йаги-Басан данишмендид, правивший в Севастии в 1142 -1164 гг.
101. Должен быть ‘Айн ад-Дин — первый представитель ветви Данишмендидов, самостоятельно владевшей землями с центром в Мелитене (1142-1178). Правил здесь в 1142-1152 гг. Далее в переводе Даула исправлено на ‘Айн ад-Дин.
102. Крепость и селение, находились на юге — запад от Халеба.
103. под “тюрками Мелитены” автор подразумевает Данишмендидов, владевших городом до 1178 г.
104. Из династии Буридов, владел Дамаском в 1128-1132 гг.
105. Находился восточнее города Хамы, в Сирии.
106. Возможно, это был сын самого Бури — Севиндж Баха’ад-Дин.
107. Имеется в виду избиение в 1128-29 г. исмаилитов (батинитов) в Дамаске.
108. Халиф фатимид ад-’Амир (1101-1130).
109. Имеется в виду миграция армян в раннем средневековье.
110. Город, находился на юго-восток от Мардина.
111. Ныне Нусайбин в северо-восточной Сирии.
112. Там же находилась крепость Сарга.
113. Ныне Тикрит, в среднем течении Тигра.
114. Ныне в Южном Азербайджане.
115. Халиф (1135-1136).
116. Имеется в виду иракский сельджукид, лишенный трона в 1132 г. Да’уд приходился племянником Маc’уду и был женат на его дочери, своей двоюродной сестре Гаухар-Хатун.
117. Один из владетелей в области Гаргар.
118. Ныне Сиверек в восточной Турции.
119. Ныне Сафсаф, между Антакьей и Халебом.
120. Возможно, это Василий Младший.
121. Область и город (ныне Кейсун) в верховьях Евфрата.
122. Находился в верховьях Евфрата.
123. Ныне Латакия в прибрежной Сирии.
124. Ныне р. Нахр ал-Аси.
125. Ныне Тарсус, Адана и Мисис.
126. Северо-восточнее Халеба.
127. Ныне деревушка Сейджар в верховьях Оронта.
128. Из династии Буридов, владел Дамаском в 1135-1139 гг.
129. Граф Триполийский Понс I (1112-1137) был сыном Бертрама и внуком Раймонда Сен-Жильского.
130. Ныне Тиверия в Палестине.
131. Область в Палестине, где находился Неаполь (ныне Наблус).
132. Ныне Эльбистан в восточной Турции.
133. Ныне область и город Джейхан в бассейне одноименной реки, впадающей в залив Искендерон Средиземного моря.
134. На Евфрате, ныне Самсат, северо-западнее Урфы.
135. Находилась юго-восточнее Урфы, на р. Нахр-Балих.
136. В центральной Турции, у р. Джейхан.
137. Стоял во главе яковитской церкви в 1004-1031 гг. Map или мари (сир.)-’господин’, ‘наш господин’ — обязательное слово перед именами святых и патриархов.
138. Обычное у сирийцев наименование междуречья Тигра и Евфрата (Месопотамии).
139. После Махмуда султанами в Иракском государстве Сельджукидов были Да'уд (1131-1132) и Тогрул I (1132-1134), а лишь потом Мас^д.
140. т.е. в Верхнюю Месопотамию — Джазиру.
141. Должен быть в области Мардина.
142. область южнее Малатьи, в Восточном Тавре.
143. область и крепость, находились на северо-запад от Халеба.
144. Ныне Никсар в центральной Турции.
145. Он был двоюродным братом Хусам ад-Дина Тимур-Таша,
146. Известен один сын Да'уда — это правивший после него Кара-Арслан (1148-1174).
147. Судя по контексту, и далее речь идет о крепостях в области Мардина, а также — Амида.
148. Абу-Мансуру иналиду (1109-10-1141) — родственнику Артукидов: он был женат на сестре Хусам ад-Дина Тимур-Таша — Йумна-Хатун, дочери Иль-Гази I ибн Артука. Небольшая династия Иналидов владела Амидом в 1096-1184 гг.
149. Ныне город западнее Халеба.
150. Или Aни в восточной Турции. Владетелем города в это время мог быть Исхак ибн Мангуджак (годы правления неизвестны) — представитель ветви эмиров Мангуджакидов, которой принадлежали земли в восточной Малой Азии, с центром в Арзинджане (ныне город Эрзинджан).
151. Правил в 1142 г. (в Кесарии), повторно — в 1168-1174 гг. (в Севастии).
152. Должен быть Йаги-Басан данишмендид, правивший в 1142-1164 гг. Далее в перевод внесено исправление.
153. Византийский император Иоанн II скончался в 1143 г., король Иерусалимский Фульк — в 1143 г., малик Мухаммед — в 1142 г., эмир Да’уд — в 1148 г.