СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

МИХАИЛ СИРИЕЦ

ХРОНИКА

ИЗ "ХРОНИКИ" МИХАИЛА СИРИЙЦА

(Статья первая)

Михаил Сириец принадлежит к плеяде крупнейших сирийских историографов средневековья ^а. О его жизни и деятельности имеются специальные публикации ^б, поэтому здесь ограничимся следующими сведениями. Михаил Сириец (или Старший) (1126-1199) родился в Мелитене; по фамильной традиции посвятил себя клерикальной деятельности и прошел путь от монаха до яковитского патриарха Востока ^в. Он много путешествовал, принимал активное участие в политических делах, был хорошим дипломатом и наблюдательным современником, что позволило Н.В.Пигулевской оценить деятельность Михаила Сирийца как действия "светского лица, представлявшего в смежных государствах интересы высших слоев своих единоверцев" ^г. Михаил Сириец получил хорошее воспитание, знал помимо родного сирийского арабский, умел объясниться на языке огуэов и, возможно, на армянском. Все это позволило ему со знанием дела описать не только церковные дела, но также политическую, социально-экономическую и военную историю своего времени. Вот почему его "Хроника" представляет большую ценность для изучения истории Передней Азии XI-XII вв.. Это сочинение ныне известно как на сирийском языке, так и в арабской и армянской редакциях. Сирийский текст сохранился в рукописи 1598 г., которая по месту находки (в 1887 г.) названа "Эдесской". С нее исполнены две копии, одна из которых издана ^д.

"Хроника" состоит Из введения, двадцати одной книги и шести приложений. Изложение начинается от "сотворения мира" и доводится до 1199 г. Текст расположен в трех столбцах, содержащих синхронное изложение светской истории, церковной жизни и различных событий, При составлении "Хроники" автор использовал сочинения предшественников и старших современников; это преимущественно труды сирийских писателей VI-ХII вв. Хронологически труд Михаила Сирийца распадается на две части. Ко второй относятся книги ХV-ХХI вв., которые содержат последовательное изложение событий второй половины XI и всего ХII в. Здесь повествование наиболее подробное, а свидетельства подчас уникальные, ибо изложена история периода, хорошо известного автору. В целом "Хроника" занимает важное место среди нарративных памятников письменности по истории Передней Азии ХI-ХII вв.

Настоящая публикация содержит перевод (с некоторыми купюрами) столбца светской истории книги ХV "Хроники" Михаила Сирийца, исполненный по указанному выше изданию ^е. В этой книге охвачен период с 1050 по 1131г., основное внимание уделено событиям в Малой Азии, Сирии и Палестине, в которых принимали активное участие государство конийских Сельджукидов, Византийская империя, тюркские и арабские эмираты и государства крестоносцев.

Комментарии

а. Основные публикации по истории сирийской христианской литературы средних веков: В. Райт, Краткий очерк истории сирийской литературы. Пер. с англ. К. А. Тураевой, под ред. и с дополн. проф. П. К. Коковцова, СПб., 1902; R. Duval, Le litterature syriaque, 3^е ed., Peris. 1907; A. Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschlus der christlisch-palaestinischen Texte, Bonn, 1922.

б. Chronique de Michel le Syrien, patriarche Jacobite d'Antioche (1166-1199)", t. I. Introduction et Table, par J. B. Chabot, Paris, 1924, стр. I-LI; t. IV. Texte syriaque, Paris, 1910, стр. 680 и сл.; Gregorii Bar Hebraei, Chronicon Ecclesiastijum, t. II, ed. J.-B. Abbeloos et T. J. Lamy, Parisiis-Lovanii, 1874, стр. 625-606. См. также: Р. А. Гусейнов, "Хроника" Михаила Сирийца, — ПС, 1960, вып. 5.

в. Яковиты — сирийские христиане-монофизиты; свое название получили от стоявшего во главе их в VI в. Якова Барадея (Цанцала). Первоначально яковитство было распространено в Сирии, Палестине и Египте.

г. Н. В. Пигулевская, Византия и Иран на рубеже VI-VII вв., М.-Л., 1946, стр. 33.

д. Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite d'Antioche (1166-1199)".Ed. pour la premiere fpje et traduite en franfais par J.-B. Chabot, Paris,t. I-II-III Traduction, 1906; t. IV. Texte syriaque, 1910. t. I. Introduction et Table, 1924.

e "Chronique de Michel le Syrien", t. IV, стр. 571-605.