НЕКОТОРЫЕ КАРТОГРАФИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ О ТЕРРИТОРИИ СРЕДНЕЙ АЗИИ В ТРУДАХ УЧЕНЫХ СРЕДНЕВЕКОВОГО ВОСТОКА 1

Из наследия средневековой арабской географии особый интерес представляют картографические материалы.

Лаконичный язык карт, данные астрономических таблиц и маршрутных описаний конкретно и зримо передают глубину географических познаний ученых средневекового Востока.

Территория Средней Азии — одна из наиболее изученных. О ней учеными Востока составлен обширный и богатый материал.

В средние века арабы захватили огромные территории в Западной Азии, Северной Африке и Юго-Западной Европе. В начале VIII в. в состав феодального арабского государства — халифата — вошла и Средняя Азия. «В 709 г. была прочно завоевана Бухара; вскоре подчинен Самарканд, а в 711-712 гг. Кутейба захватил Хорезм» [4, стр. 32]. В это же время в завоеванных странах был введен арабский язык.

В тот период страны Средней Азии, представлявшие собой независимые владения, были высококультурными. Они имели свою письменность и систему образования, развитое земледелие и богатые города [3].

По свидетельству крупнейшего ученого средневековья ал-Бируни, «солнечный календарь хорезмский — лучший изо всех ему известных» [11, стр. 12]. Город Самарканд «превосходил по величине другие города... в том числе и хорасанские» [1, стр. 16]. В Мерве было десять библиотек общего пользования. «Нигде в мире, — пишет Якут 2, — я не видел подобных им ни по количеству [книг], ни по их достоинству» [5, стр. 754].

В государствах Средней Азии велись собственные летописи, которые, по словам ал-Бируни, «видел-де и поучался из них истории страны знаменитый Кутейба ибн Муслим, когда завоевал Хорезм» [11, стр. 13].

Особенно поразила арабов-завоевателей высокая техника орошения. «Знатоки воды» из Средней Азии в VII в. «производили оросительные работы в окрестностях Мекки» [1, стр. 13].

Народы Средней Азии дали миру в эпоху средневековья таких крупнейших ученых, как ал-Хорезми, ал-Фараби, ал-Бируни, ал-Фаргани и других, которые внесли величайший вклад не только в арабскую, но и в мировую науку. Они создали выдающиеся труды и в разные периоды «руководили научной деятельностью в Багдаде при дворе Халифов» [3, стр. 10].

О сочинении ал-Хорезми «Книга изображения Земли» акад. И. Ю. Крачковский писал: «Ни один европейский народ и а первых [455] шагах своего научного развития не в состоянии похвалиться произведением, которое можно было бы сравнить с древнейшим памятником арабской географии» [7, стр. 635].

Труды ученых Средней Азии содержали ценнейшие географо-картографические материалы. В значительной степени это объясняет нам, почему в арабской географической науке средних веков территория Средней Азии представляется всесторонне исследованной.

О степени изученности территории Средней Азии говорят прежде всего оригинальные арабские карты. Из них наибольший интерес представляют малоизвестные в нашей литературе карты Ибн Хаукаля 3 и ал-Истахри 4. Карты приложены к «Книге изображения Земли» Ибн Хаукаля.

«Книга изображения Земли» опубликована в 1938-1939 гг. в Лейдене Крамерсом [15]. Она содержит новый вариант текста Ибн Хаукаля и несколько оригинальных карт 5.

Помимо разделов, посвященных различным странам (Испании, Сицилии, Ираку, Египту, Сирии и др.), в книге имеется глава о Средней Азии (Мавераннахре) и две карты к ней; одна из них составлена Ибн Хаукалем, другая — ал-Истахри. В предисловии к книге Ибн Хаукаль пишет, что «на основе долгой работы я указываю в них [картах] положение городов, соотношение их к проточным водам в этой земле и как далеко они отстоят от воды, сообразно плану» [6, стр. 200].

На карте Ибн Хаукаля (см. стр. 456) отображена вся территория Средней Азии с Аральским (Хорезмским) морем, реками Аму-Дарьей (Джейхун), Сыр-Дарьей (Сихун или Шаш) и Зеравшан; квадратиками отмечены многочисленные города. Карта ориентирована на юг, или, что более вероятно, на юго-восток.

На северо-западе (или в нижнем правом углу карты) — Аральское море в виде части слегка затушеванного круга. С юго-востока в море впадает р. Аму-Дарья (затушеванная широкая прямая линия) с четырьмя правыми притоками, из них нижний имеет излучину, или старицу.

Населенные пункты, среди которых г. Кат, отмечены в основном по среднему и нижнему течениям реки.

С востока в Аральское море впадает Сыр-Дарья (на карте широкая прямая линия). Она имеет два русла, соединяющиеся в среднем ее течении, левое — собственно Сыр-Дарья — принимает слева пять притоков, которые проходят через местность под названием Фергана. Правое — по-видимому, р. Таласе.

Населенные пункты (их всего 13) расположены по правому берегу левого русла, а также несколько поодаль от правого и левого берегов основного русла реки.

В нижнем левом углу карты (северо-восток) темная полоса, вероятно, означающая какой-то рубеж (или горную местность). В среднем течении реки она переходит на левый берег Сыр-Дарьи. У северной кромки рубежа указан округ г. Таласса (Тараз). [457]

По нижнему течению Сыр-Дарьи расположены населенные пункты, в числе которых г. Ташкун.

Особый интерес представляет нанесенная на карту р. Зеравшан,. которая берет начало из озера, образованного шестью горными реками. Из озера р. Зеравшан течет на северо-запад, затем круто (на карте — под прямым углом) поворачивает на юго-запад и впадает в оз. Харахаза, не доходя до р. Аму-Дарьи.

Горы в верховье р. Зеравшан изображены цепью полукругов и носят название «Батм» 6.

Города расположены по правому берегу р. Зеравшан в нижнем и среднем ее течении, в районе Бухары и Самарканда. К югу от реки — несколько населенных пунктов, в том числе г. Каш — (Карши).

К северо-востоку от р. Зеравшан отмечен населенный район с г. Усрушана.

Составляя свою карту, Ибн Хаукаль писал: «Я изображаю реку Джайхун с лежащими за ней областями Бухары, Самарканда, Ушрусаны, Асбиджаба, Шаша и Хорезма со всеми находящимися там водами и окружающими его дорогами и путями» [6, стр. 201].

Всего на карте Ибн Хаукаля около 90 географических названий. Изображены все элементы, о которых он упоминает в книге, за исключением дорог. Карта Ибн Хаукаля, несмотря на схематичность, дает по существу правильные сведения о стране.

Вторая карта Средней Азии принадлежит ал-Истахри (см. стр. 458-459). Она как по размерам, так и по содержанию превосходит карту Ибн Хаукаля. На карте ал-Истахри показано значительно больше населенных пунктов; она дополнена дорогами и имеет в общей сложности 150 географических наименований.

Гидрография территории представлена Аральским морем (на карте затушеванный круг) и впадающими в него среднеазиатскими реками Сыр-Дарьей, Аму-Дарьей, а также р. Зеравшан с притоками; последние изображены на карте слегка извилистыми линиями.

Карта ал-Истахри, указывающая основные маршруты, имеет более рабочий вид, чем карта Ибн Хаукаля; карта ал-Истахри менее схематична, а населенные пункты расположены правильнее.

Заселенная местность на карте показана по берегам р. Зеравшан (район г. Бухары). На юге страны расположены города: Хамкес, Кес, Карши и другие. Некоторые населенные пункты — район Растоманд с городами Сарсар, Аттермед, Лавганд, Халярд и другие указаны в области верхних притоков Аму-Дарьи.

Крупный район — округ Асбиджаб (Исфиджаб) с городами: Каак, Сакс, Альхас, Хирови, Судан, Херсек, Сек и др. — расположен в верховье реки, впадающей справа в Сыр-Дарью. В районе Хорезма, на правом берегу Аму-Дарьи, указаны города Кат, Арбар (Букбар), Седур, а несколько выше по течению реки — г. Амуль.

Дороги на карте ал-Истахри имеют различную протяженность и соединяют важнейшие города страны. Главная из них идет от г. Абаркет (Анаркет), расположенного на правом берегу р. Зеравшан, через города Замин, Сабат, Ходжент, Коканд в Фергану 7.

Карты Мавераннахра, составленные учеными Ибн Хаукалем и [460] ал-Истахри, — ценные историко-географические документы. Достоверность сведений средневековых ученых очевидна. На картах четко изображена гидрографическая сеть, правильно по существу показаны реки Аму-Дарья, Сыр-Дарья и Зеравшан, особенности течения последней, ее истоки и место впадения; подробны сообщения о населенных пунктах, их расположении и количестве, о дорогах, связывающих города страны.

Карты ал-Истахри и Ибн Хаукаля, как большинство арабских карт, составлены без указания географических координат; географические объекты представлены на них в виде геометрических фигур, что значительно снижает научную ценность карт. Несмотря на это, они, как пишет акад. Крачковский, «обнаруживают более точные представления о географической реальности, чем распространенные в Европе той же эпохи, которые основывались главным образом на карте испанского монаха VIII в. Беатуса» [6, стр. 209] 8.

В Европе вплоть до XVII в. о территории Средней Азии были ошибочные представления. Например, Олеарий, живший в России в 1633-1639 гг., показал на своей карте среднеазиатские реки Сыр-Дарью и Аму-Дарью впадающими в Каспийское море. Карты Средней Азии составляли в соответствии с данными карты Птолемея (II в.).

Не менее ценными документами картографического характера являются астрономические таблицы, содержащие сведения о географическом положении отдельных пунктов территории халифата.

Астрономические таблицы (или «зидж») относились к так называемой науке о долготах и широтах, которой ученые в своих исследованиях уделяли большое внимание. Например, знаменитая «Книга Картина Земли» ал-Хорезми 9 почти целиком состоит из «зиджа-таблиц» [7].

В трудах ал-Бируни, ал-Фергани, ал-Хорезми, ал-Баттани, Насир ад-Дина ат-Туси, Абу-л-Фида сообщаются географические координаты различных точек Хорасана, Аравии, Ирака, Армении, Индии, Судана и других стран, в том числе и Средней Азии. Причем, судя по количеству объектов, долгота и широта которых определена, территория Средней Азии — одна из наиболее изученных. Так, у ал-Бируни, впервые вычислившего с точностью до одного градуса долготы и широты некоторых городов [13], по Судану указано 8 пунктов, Персии — 12, Хорасану с Балхом — 22, а Мавераннахру (с Хорезмом) — 32. У персидского ученого XIII в. по Средней Азии дано 50 вычислительных пунктов 10.

При составлении астрономических таблиц арабские ученые пользовались данными Птолемея, уточняя и дополняя их. Долготу и широту они определяли как путем маршрутных вычислений, так и астрономических наблюдений, которые производились в обсерваториях [13, стр. 184].

За начальный меридиан принимался «материковый», проходивший у западной оконечности африканского материка, и «островной» (как у Птолемея). «Относительно исходного меридиана, — пишет Крачковский, — единства не было... Это не мешало большой точности определений» [6, стр. 85].

В астрономических таблицах содержатся сведения, характеризующие гидрографическую сеть — места истоков и устья рек, их изгибы, пункты слияний, впадение притоков и т. д., — и горные районы страны. [461]

Вот данные из таблицы ал-Хорезми [14]:

  Долгота Широта
Ховарезмское озеро, центр 70° 43°
Точка на западе 86 42
Джейхун 100 48
Горы Сиякух (Устюрт):    

запад

70 55

восток

80 50

В материалах ученого XIV в. Абу-л-Фида сведения о географическом положении отдельных мест территории Средней Азии более подробны. Например, для определения положения бассейна Каспийского моря он приводит координаты нескольких пунктов на его берегах [14].

  Долгота Широта
Море Хозарское (Каспийское) у Дербента 66° 41°
Побережье меридианальное у Амола 77 37
Абескун 79° 45' 37° 10'
Джурджан 81° 40°
Побережье северное 79 50

Абу-л-Фид сообщает также о реках Аму-Дарье и Сыр-Дарье; его сведения о положении городов вблизи рек дают возможность определить направление Сыр-Дарьи.

  Долгота Широта
Акзик 91° 20' 42° 25'
Ходжент 90° 30' 41° 25'
Фараб 88° 30' 44° 0'
Янгикент 86° 30' 47° 0'
Устье 90° 0' 41° 0'

Для определения положения р. Аму-Дарьи Абу-л-Фид называет семь пунктов [14]:

  Долгота Широта
Река Джейхун у Балха, верховье 94° 25' 37° 10'
В окрестностях Балха 91° 0' 36° 41'
Термез 96° 15' 37° 35'
Зам 89° 0' 33° 35'

Амуль

87° 30'

38° 40'

Хорезм 84° 5' 42° 45'

Устье

88° 0'

43° 0'

Наиболее обширные сведения о Средней Азии находим в трудах выдающегося ученого средневековья ал-Бируни. В его таблицах содержатся данные о 32 городах. Для их определения даны названия пункта и округа: Ходжент — Фергана; Термез — Тохаристан и т. д.

Данные о географическом положении городов и отдельных точек территории Средней Азии постоянно выверяли. Из сравнительной таблицы, составленной нами (см. ниже), можно видеть, что у среднеазиатского ученого IX в. ал-Хорезми в данных о положении городов есть ошибки, у авторов же более позднего периода сведения точнее, а пункты чаще определены координатами. [462]

Сравнительная таблица координатных данных наиболее известных городов Средней Азии

Город

Координаты

По расчету

По каталогу 1911 — [10]

Ал-Хорезми (833 г.)

Ибн Иунус Египти (1008 г.)

Ал-Бируни (1030 г.)

Персидский ученый (1250 г.)

Насир ад-Дин ат-Туси (1274 г.)

Бухара

Долг.

Шир.

87° 20'

37° 40'

87° 90'

38° 50'

87° 30'

39° 30'

87° 30'

39° 30'

96° 50'

39° 0'

-

39°46'

Балх (Вазирабад)

Долг.

Шир.

-

-

88° 35'

37° 40'

91° 0'

36° 41'

91° 0'

36° 41'

101° 0'

36° 41'

-

36°45'

Каш, Карши

Долг.

Шир.

-

-

-

-

83° 10'

39° 25'

89° 30'

39° 30'

99° 0'

39° 0'

-

38°51'

Самарканд

Долг.

Шир.

89° 30'

37° 30'

89° 30'

36° 30'

88° 20'

40° 0'

89° 0'

40° 0'

98° 20'

40° 0'

-

39°39'

Ходжент

Долг.

Шир.

-

-

92° 30'

37° 10'

90° 0'

40° 50'

90° 35'

41° 25'

100° 35'

41° 15'

-

40° 17'

Кермине

Долг.

Шир.

-

-

-

-

87° 55'

39° 40'

88° 0'

39° 30'

-

-

-

40' 8'

Кат

Долг.

Шир.

-

-

-

-

84° 0'

41° 36'

85° 0'

41° 36'

95° 0'

41° 30'

-

41°42'

Материалы таблицы свидетельствуют, что ученые средневекового Востока располагали довольно точными сведениями, так как отклонения в показаниях широты незначительны. Однако на арабских картах, отличавшихся схематичным построением, Средняя Азия представлена без учета данных астрономических таблиц. Таким образом, говоря о картографическом наследии ученых, нельзя игнорировать данные астрономических таблиц и ограничиваться только рассмотрением карт, которые не отразили в полной мере географо-картографических познаний ученых средневековья.

Чтобы подчеркнуть точность показаний арабских астрономических таблиц, следует остановиться на труде польского ученого И. Лелевеля, составившего географические карты (по методу, применяемому европейской картографией) на основании изученных им арабских источников (преимущественно рукописных), главным образом астрономических таблиц.

И. Лелевелем издан атлас под названием «География средних веков» («Geographie du Moyen Age») [14], в который вошло 50 карт.

В предисловии к своему труду Лелевель говорит, что он пользовался рукописями и астрономическими таблицами среднеазиатского ученого-астронома ал-Бируни, произведения которого ученый брал за основу при определении географического положения городов и пунктов. Лелевель сопоставил таблицу географических координат Насир ад-Дина ат-Туси с таблицей Улугбека. Им изучены также сочинения ал-Хорезми, ал-Истахри, Абу-л-Фида и «Книга долгот» неизвестного автора. Всего Лелевелем просмотрены труды одиннадцати восточных ученых, имена которых указаны на составленных им картах 11.

На большинстве карт Лелевеля представлена вся территория халифата и, таким образом, почти вся Средняя Азия. [463]

На карте Лелевеля, в основу которой положены материалы ал-Бируни (см. карту), изображена территория Средней Азии с морями Каспийским (Mare Tabarestan), Аральским, с реками Сыр-Дарьей (Schasch), Аму-Дарьей и Тедженом (Tedzien), с городами: Фараб Исфиджаб, Ходжент, Усрушана (Osruschna), Заамин (Zamin), Самарканд (Samarkand), Кат (Kath), Кермине (Karminia), Бухара (Bokhara), и др.; с отдельными крупными областями: на севере — Туркестан (Turkestan); в центре, между Аму-Дарьей и Сыр-Дарьей — Мавераннахр (Mavaralnahar); указан и Хорезм (Khovarezm). На карте Лелевеля территория Средней Азии выглядит вполне освоенной и изученной.

Географические сведения картографического характера о территории Средней Азии сохранились и в так называемых книгах дорог (или дорожниках). Данные дорожников представлены в арабской литературе как «наука о почтовых станциях» [6, стр. 19]. В этих книгах давались подробные описания маршрутов, связывающих города и населенные пункты халифата, сообщалось о длине караванных путей и времени продвижения почты.

Материалы этих манускриптов, основанные на достаточно точном измерении расстояний между различными пунктами, представляют богатый фактический материал. Они помогают установить важнейшие дороги, пересекавшие территорию страны, местоположение городов и т. д.

Ибн Хордадбех 12 оставил материалы о маршрутах в «Книге путей и государств», ал-Йакуби 13 — в «Книге стран», Кудама ибн Джафар 14 — в «Книге Хораджа». [464]

В «Книге путей и государств» Ибн Хордадбех использовал подорожные записи почтовых ведомств, а также старые сведения византийских канцелярий. Его данные относятся к VI-VII вв. В последующем они частично исправлялись и дополнялись. Говоря о маршрутах, автор указывает не только станции и расстояния между ними, но сообщает также краткие сведения о характере местности и особенностях пути.

Почти все материалы дорожников содержат подробное описание основного маршрута по Средней Азии: Мерв — Амуль — Бухара — Самарканд. От Самарканда путь шел на Замине (Заамин), где основной маршрут разделялся: одна дорога вела в Фергану, другая — к г. Шаш (близ Ташкента) и «серебряным копям», затем к г. Талассу (Тараз, на р. Таласс), к р. Чу и до оз. Иссык-Куль (или Барсхан Великий), где проходила граница с Китаем. Это был оживленный средневековый торгово-караванный путь, соединяющий арабские страны с Китаем 15.

Расстояния в описаниях маршрутов указывались в фарсахах и милях (у Ибн Хордадбеха), а также в «днях пути» и «переходах», или «перегонах» 16.

Для примера приведем описание части основного маршрута Средней Азии, составленное Ибн Хордадбехом: «От города Мерва до Кушмайхана, а это большое селение, 5 фарсахов по дороге в пустыне, примыкающей к (землям) гузов. От Кушмайхана до ад-Дивана, а там почтовая станция, — 6 фарсахов; от ад-Дивана до ад-Тахмаладжа — почтовой станции — 2 фарсаха; от ал-Тахмаладжа до ал-Мансафа — почтовой станции — 4 фарсаха. От ал-Мансафа до ал-Ахса — почтовой станции — 8 фарсахов; от ал-Ахса до Колодца Османа — почтовой станции — 3 фарсаха; от Колодца Османа до ал-Акира — почтовой станции — 3 фарсаха, а от ал-Акира до города Амуля 5 фарсахов. Итого от Мерва до Амуля 36 фарсахов. От города Амуля до берега реки Балха — 1 фарсах, а от места, где переправляется путник, до селения, называемого селением Али, — 1 фарсах» [2, стр. 208-209].

Следовательно, по расчетам арабов, от Мерва до Амуля (Чарджоу) должно быть около 240 км. По современным сведениям — 243 км.

От Амуля до Бухары указано 22,5 фарсаха, т. е. 135 км. На современной карте дорога имеет протяженность около 120-125 км. В дорожниках указывались время пути караванов и более короткие сроки движения почты.

В «Книге Хораджи» Кудамы сказано: «...от Сагур Кубала до Барсхана, а он Верхний, и это граница с Китаем, 15 дней пути ходом караванов, по пастбищам и водам, а для почты тюрок путь 3-х дней» [2, стр. 251].

Дорожники ценны еще и тем, что они, помимо описания главного маршрута, проходящего по территории Средней Азии, содержат сведения и о небольших дорогах. Это часто помогает исследователям установить расстояния между некоторыми городами.

Так, ал-Истахри дает описание пути из Самарканда в Балх [9, стр. 40-41] и указывает расстояния между городами и населенными пунктами Бухары, Шаша, Согда и других округов Мавераннахра.

Расстояния по Хорезму следующие: «от Ката в Хиву — 1 день, от [465] Хивы в Хозарасп — 1 день, от Хозараспа в Кердан-Хаши — 3 фарсаха, от Кердан-Хаша в Хиву — 5 фарсахов» [9, стр. 57].

На основании сведений дорожников можно установить, что от Бухары в Хорезм вели две дороги. Одна — от Амуля через города Вабра, Дарган (Дарганата), Джигибанд (Джикырбент), Хозарасп, Кат, Аздахшемин, Бураван в Джурджанию (Ургенч). Причем между городами показано расстояние, равное одному дню пути. Другая — из Бухары в Кат. Но по этой дороге Оксус не переезжали, так как оба города (Бухара и Кат) находились на правом берегу Аму-Дарьи.

По маршрутным описаниям стало известно, что Хорезм делился на Трансоксианскую часть с главным городом Кат и Хорасанскую с главным городом Джурджания.

В трудах ал-Бируни имеются также сведения, определяющие положение городов Хорезма: «Джурджания, — сообщает ученый, — один из двух главных городов Хаварезма, находится на западной стороне Оксуса [Аму-Дарья]...», «Дерган находится на границе Хаварезма к Мерву и к [Бохаре?]» [9, стр. 50].

В описаниях маршрутов часто упоминаются города, существующие и ныне. Это дает возможность изучить древние пути, пересекавшие территорию Средней Азии. Материалы дорожников свидетельствуют о том, что многие дороги веками не меняли свое направление; дорожники фиксировали и те изменения, которые происходили в географии страны.

Современные ученые по книгам дорог определяют местоположение исчезнувших городов, намечают направление древних караванных путей, выясняют степень заселенности отдельных районов 17.

Книги дорог, так же как оригинальные арабские карты и астрономические таблицы географических координат, характеризуют степень изученности страны учеными средневековья. Все виды источников тесно связаны между собой. Так, карты ал-Истахри поясняются его же трудами, в которых указаны местоположение городов, расстояния между ними и маршрутные направления; труды ал-Бируни содержат как перечни городов с их географическими координатами, так и описание маршрутов по территории Средней Азии, и т. д.

Нами рассмотрена лишь небольшая часть того богатейшего географо-картографического наследия, которое оставлено учеными Востока. Однако и это дает нам право говорить о высоком уровне картографических знаний в странах арабского Востока и Средней Азии десять веков тому назад.


Комментарии

1. Рассматриваются работы, написанные на арабском языке.

2. Якут ибн Абдаллах — арабский путешественник и писатель XII-XIII вв., по происхождению византиец, составил известный словарь.

3. Ибн Хаукаль — арабский путешественник X в., родился в Месопотамии. Побывал в Испании, Индии, встречался с ал-Истахри.

4. Ал-Истахри — арабский географ и путешественник X в. Побывал в Персии, Аравии, Индии, Ираке, Мавераннахре (Средней Азии).

5. «Географический труд, сочиненный Ибн Хаукалем, издание текста и изображений по константинопольскому списку, хранящемуся в библиотеке Старого дворца, № 3346 под заглавием "Книга изображения Земли", издал, сличил текст первого издания с другими источниками Крамерс на средства, частью полученные от общества фонда имени де Гуе. Лейден» [15].

6. В исследовании проф. К. А. Салищева указано, что на арабских картах «Горы изображались цепью полукругов «ли пирамид на общем прямолинейном основании» [12, стр. 46].

7. Расшифровка арабских названий произведена с помощью сотрудников кабинета зарубежного Востока Всесоюзной Государственной библиотеки имени В. И. Ленина.

8. Основные арабские карты средневекового Востока собраны в «Атласе ислама», созданном около X в. Современные издания арабских карт: K. Miller, Mappae arabicae, Stuttgart, 1926-1931; Joussouf Kamal, Monumenta cartographica Africae et Aegypti, Leiden [5].

9. Ал-Хорезми (Мухаммед Хорезмский) — крупнейший ученый IX в., уроженец Хорезма.

10. Сведения о координатах взяты из таблиц, опубликованных в приложении к Атласу И. Лелевеля [14].

11. Подобная работа по реставрации карт, составленных арабскими учеными, была проделана в Германии в 1864 г. Шпренгером в исследовании «Die Post- und Reiserouten des Orients».

12. Ибн Хордадбех — арабский географ и писатель (род. ок. 820 г.), по происхождению перс; был управляющим почт.

13. Ал-Йакуби — географ IX в., неарабского происхождения, жил в Армении, Хорасане, Египте.

14. Кудама ибн Джафар — ученый X в., неарабского происхождения; был управляющим контрольным ведомством в Багдаде.

15. В своем исследовании П. Г. Булгаков пишет, что «Арабские географы IX в. дают в целом верное и подробное описание большой северной дороги в Китай» [2, стр. 271].

16. Фарсах равен 3 милям, или 6-6,5 км (к востоку от Аму-Дарьи — 7-8 км). Один «перегон» равен 2 фарсахам, или 12-14 км. Один «перегон» в Хорасане равен 6, а в Ираке — 12 милям; средний путь в один день равен 6 1/7 фарсаха [9, стр. 7].

17. См. труды В. В. Бартольда, М. Е. Массона, П. П. Минаева, П. И. Лерха, Л. С. Берга, Б. А. Рыбакова, С. П. Толстого, Э. М. Мурзаева, А. С. Кесь, Я. Г. Гулямова и др. П. Г. Булгаков [2], изучив сведения о маршрутах в трудах ученых средневекового Востока, уточнил маршруты Мерв — Балх, Сабат — Ходжент, Шаш — Тараз и установил положение древних городов Мерверуда, Фариаба и др.

Текст воспроизведен по изданию: Некоторые картографические сведения о территории Средней Азии в трудах ученых средневекового Востока // Из истории науки и техники в странах Востока, Вып. I. М. ИВЛ. 1960

© текст - Федчина В. Н. 1960
© сетевая версия - Тhietmar. 2016
© OCR - Иванов А. 2016
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Издательство восточной литературы. 1960