Комментарии
1. Специальных работ о Гальфриде не так уж много; важнейшие из них следующие: Faral Е. La legende arthurienne. P., 1929 (мы пользовались переизданием 1969 г.); Tatlock J. S. P. The legendary History of Britain: Geoffrey of Monmouths Historia regum Britanniae and its early Vernacular versions. Berkeley; Los Angeles, 1950; Parry J. J., Caldwell R. A. Geoffrey of Monmouth. — In: Arthurian literature in the Middle ages: A Collaborative History/Ed. by Loomis R. S. Oxford, 1959, p. 72-93; Jarman A. O. H. Geoffrey of Monmouth, Cardiff, 1966.
2. См.: Parry J. J., Caldwell R. A. Op. cit., p. 73.
3. См.: Faral Е. Op. cit., t. 2, р. 3; ср.: Jarman А. О. Н. Op. cit., р. 11.
4. Он писал о Гальфриде в "Historia regum anglicarum": "Gaufridus hiс dictus est, agnomen habens Arturi pro eo quod fabulas de Arturo... per superductum latini sermonis colorem honesto historiae nomine pallavit" (Faral Е. Op. cit., t. 2, p. 2).
5. См.: Ibid., t. 2, p. 3.
6. См.: Jarman А. О. Н. Op. cit., р. 11. Ср.: Barber R. King Arthur in legend and history. L., 1973, p. 35.
7. См.: Faral Е. Op. cit., t. 2, p. 2, 8; Jarman A. O. Н. Op. cit., p. 13.
8. Faral Е. Op. cit., t. 2, p. 8 sqq.
9. Когда говорят о "публикации" или "издании" применительно к Средним векам, то имеют в виду завершение писателем его произведения и изготовление его первой рукописной копии, той "матрицы", с которой затем делаются последующие списки. Как правило, эти первые рукописи до нас не дошли, но об их содержании можно судить, сопоставляя сохранившиеся копии.
10. См.: Meehan В. Geoffrey of Monmouth, Prophecies of Merlin: new manuscript evidence. — Bul. of the Board of the Celtic Studies, t. XXVIII, 1978, p. 37-46.
11. См.: Markale J. Lepopee celtique en Bretagne. P., 1975, p. 110.
12. См. их перечень в кн.: Geoffrey of Monmouth. Historia Regum Britanniae/Ed by Griscom A. N. Y., 1929, p. 551-580.
13. См.: Faral Е. Ор. cit., t. 2, р. 16.
14. См.: Geoffrey of Monmouth. Historia regum Britanniae. A Variant Version edited from manuscripts by J. Hammer. Cambridge (Mass.), 1951.
15. См.: Op. cit., p. 20.
16. См.: Parry J. J., Caldwell R. A. Op. cit., p. 87.
17. Ibid.
18. См. издание Дж. Хаммера. (Op. cit., р. 22).
19. Op. cit., р. 18.
20. См.: Gallais Р. La Variant Version de l'Historia regum Britanniae et le Brut de Wace — Romania, 1966, t. 87, p. 1-32.
21. Keller H.-E. Wace et Geoffrey de Monmouth: probleme de la chronologie des sources. — Romania, 1977, t. 98, p. 1-14.
22. См.: Parry J. J., Caldwell R. A. Op. cit., p. 89. Ср.: Markale J. Op. cit., p. 231.
23. См.: Faral Е. Op. cit., t. 2, p. 28-36; Jarman A. O. H. Op. cit., p. 19.
24. См.: Jarman А. О. H. Op. cit., p. 21.
25. См. Faral Е. Op. cit., t. 2, p. 37.
26. См.: Thorpe L. The last years of Geoffrey of Monmouth. — In: Meelanges de langue et litterature francaise au Moyen Age offerts a Pierre Jonin. Aix-en-Provence, 1979, p. 661-672.
27. См., например: Вайнштейн О. Л. Западноевропейская средневековая историография. М.; Л. 1964, с, 143-148.
28. Литература, посвященная этому вопросу, огромна; у ее истоков стоит написанная с большим подъемом и хорошо документированная работа Чарльза Хаскинса. См.: Haskins Ch. H. The Renaissance of the Twelfth century. Cambridge (Mass.), 1928; Ghellinck J. de. L'Essor de la litterature latine au XIIe siecle. T. 1-2. Bruxelles; Paris, 1946.
29. См.: Маркс К.. Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 20, с. 506-507.
30. См.: Gimpel J. Les batisseurs de cathedrales. P., 1976.
31. Грабарь-Пассек М. Е., Гаспаров М. Л. Время расцвета. — В кн.: Памятники средневековой латинской литературы Х-XII веков. М., 1972, с. 274.
32. Там же, с. 270.
33. См.: Pansa G. Ovidio nel medio evo. Sulmone, 1924; Rand Е. K. Ovid and his influence. N. Y., 1928.
34. Грабарь-Пассек М. Е., Гаспаров М. Л. Указ. соч., с. 278.
35. См.: Faral Е. Les Arts poetiques du XIIe et du XIIIe siecle. Recherches et documents sur la technique litteraire du moyen age. P., 1923; Ghellinck J. de. Op. cit.. t. 2, p. 243-252.
36. См.: Faral Е. La legende arthurienne, t. 2, p. 70-79.
37. Гальфрид называет легендарных правителей Британии латинским словом rex. Это, конечно, не "король" в более позднем значении этого термина. Это и не более сниженное и нейтральное "царь". Речь идет — исторически — о племенных вождях, но писатель, вполне согласуясь с основным замыслом своей книги, хотел бы видеть их именно "королями", ибо это не просто рассказ о легендарной истории бриттов, а их возвеличивание и прославление.
38. См.: Faral Е. Ор. cit., t. 2, р, 111; Jarman A. O. H. Op. cit., p. 35.
39. См.: Vries J. de. La religion des celtes. P. 1977, p. 93-94.
40. См.: MacBain V. Celtic Myth and Religion. L., 1917. p. 93.
41. См.: Jarman А. О. Н. Ор. cit.. p. 99-101.
42. См.: Markale J. La femme celte. P., 1977, p. 231-233.
43. См.: Ibid., p. 227.
44. См.: Ibid., p. 128.
45. См.: Markale J. L'epopee celtique en Bretagne, p. 256.
46. См.: Vries J. de. Ор. cit., p. 117-118.
47. Мелетинский Е. М. Палеоазиатский мифологический эпос: Цикл ворона. М., 1979, с. 126-127.
48. См. Cavendish R. King Arthur and the Grail: The Arthurian Legends and their Meaning. L., 1978, p. 29.
49. Ibid., p. 45.
50. Этому легендарному острову и его роли в артуровских сказаниях посвящена обширнейшая литература. Нет возможности приводить ее всю. Сошлемся лишь на обстоятельную работу Джеффри Эша: Ashe G. King Arthur's Avalon. N. Y.. 1958.
51. См.: Flint V. I. J. The Historia Regum Brittaniae of Geoffrey of Monmouth: Parody and its Purpose. A Suggestion. — Speculum, 1979, t. 54, p. 447-468
52. См.: Вайнштейн О. Л. Указ. соч., с. 181.
53. См.: Loomis R. S. Wales and the Arthurian Legend. Cardiff, 1956, p. 77-78.
54. См.: Cavendish R. Op. cit., p. 150-151.
55. См.: Rhys J. Studies in the Arthurian Legend. L., 1891, p. 39-43.
56. См.: Loomis R. S. Celtic Myth and Arthurian romance. N. Y" 1927, p. 350-355.
57. См.: Jackson K. Н. The Gododdin. The Oldest Scottish Poem. Edinburgh, 1969.
58. См.: Kет W. P. The Dark Ages. L., 1955; Markale J. Le roi Arthur et la societe celtique. P., 1977, p. 151-192.
59. См. о нем: Faral Е. Op. cit., t. 1, p. 1-39. Ср.: Barber R. Op. cit., p. 13-18, 29-30; Lindsay J. Arthur and his Times. L., 1958, p. 179-187.
60. См.: Markale J. Le roi Arthur..., p. 199.
61. См.: Alcock L. Arthur's Britain: History and Archaeology. L., 1971, p. 21-26.
62. Markale J. Le roi Arthur..., p. 206.
63. См. о нем: Mac Cana Р. The Mabinogi. Cardiff, 1977, p. 62-77; Markale J. L'epoрeе celtique en Bretagne, p. 137-151; Foster I. L. Culhwch and Olwen and Rhonabwy's dream. — In: Arthurian literature in the Middle Ages, p. 31-43; Loomis R. S. The Development of Arthurian Romance. N. Y., 1970, p. 24-27; Cavendish R. Op. cit., p. 17-21.
64. Marx J. Nouvelles recherches sur la litterature arthurienne. P., 1965, p. 29.
65. Faral E. Op. cit., t. 3, p. 45; "Bellum Badonis in quo Arthur portavit crucem Domini nostri Jhesu Christi tribus diebus et tribus noctibus in humeros suos et Brittones victores fuerunt".
66. Ibid.: "Gueith Camlann, in qua Arthur et Medraut corruerunt, et mortalitas in Brittannia et in Hibernia fuit".
67. См.: Markale J. Le roi Arthur..., p. 216-218.
68. Faral E. Op. cit., t. 1, p. 147.
69. См. о ней: Lejeune R. Role litteraire d'Alienor d'Aquitaine et de sa famille. — Cultura neolatina, t. 14, 1954, p. 5-57; Markale J. La vie, la legende, l'influence d'Alienor contesse de Poitou, duchesse d'Aquitaine, reine de France, puts d'Angleterre, Dame des troubadours et des bardes bretons. P., 1979.
70. См.: Foulon Ch. Wace. — In: Arthurian literature in the Middle ages, p. 94-103.
71. Литература о нем огромна, поэтому укажем лишь две основные работы: Cohen С. Un grand romancier d'artour et d'aventure au XII siecle, Chretien de Troyes et son oeuvre. P., 1931; Frappier J. Chretien de Troyes, l'homme et l'oeuvre. P., 1968.
72. См.: Markale J. Alienor d'Aquitaine, p. 170-175.
73. См.: Loomis R. S. Layamon's Brut. — In: Arthurian literature in the Middle ages, p.104-111.
74. Литература, посвященная артуровским легендам и их отражению в художественной словесности разных эпох и разных народов, поистине огромна. Очень удачные обзоры развития "артурианы" на протяжении Средних веков содержался в книгах Р. Ш. Лумиса и в коллективном труде, вышедшем под его редакцией, на который мы уже неоднократно ссылались.
75. Латинский текст см. в кн.: Fаrаl E. La legende arthurienne, t. 2, p. 437-440.
76. Вергилий. Георгики, I, 497. Пер. С. Шервинского.
77. См.: Faral Е. Ор. cit., t. 2, р. 423.
78. См.: Duval P. La pensee alchimique et le conte du Graal. P., 1979.
79. См.: Evola J. Le mystere du Graal et l'idee imperiale gibeline. P., 1972.
80. См.: Roques M. Le Graal de Chretien et la Demoiselle au Graal. — Romania, 1955, t. 76, p.1-27.
81. Marx J. Nouvelles recherches sur la litterature arthurienne. P., 1965, p. 87.
82. Филип Я. Кельтская цивилизация и ее наследие. Пр., 1961, с. 171.