КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

181 Сиди Ахмад (1382—1438) происходил из рода ширваншахов. Шеки до 1239 г. был независимым эмиратом. Затем был захвачен монголами. В дальнейшем Шеки вновь добивается независимости.

182 Ширван — государство ширваншахов со столицей в Шемахе.

183 Испаган (Исфахан) — город в Иране. Был столицей Сефевидов. Тамерлан перебил 70 тысяч его жителей и возвел из их голов высокие башни.

184 Хорасан — обширная область на востоке Ирана. Герат в настоящее время находится в Афганистане.

185 Шильтбергер повторяет легенду, приводимую ал-Мас'уди, в которой говорится, что при взятии арабами города Хиры действовал их представитель Абд ал-Масих ибн Амр ибн Бакила ал-Гассани, которому тоже было 350 лет от роду.

186 Ширас (Шираз) — город на юге Ирана. Ныне — адм. центр провинции Фарс.

187 Керман — город и область на ЮВ Ирана.

188 Кишм — название острова в Персидском заливе, напротив порта Бендер-Аббас. Знаменит ловлей жемчуга.

189 Ормус (Ормуз, Хормуз) — город и порт у входа в Персидский залив.

190 Кач может быть городом Кадж, расположенном на юге Ирана, к Мекране, к ЮВ от Банпура.

191 Бадакшан (Бадахшан) — припамирская область, разделенная в настоящее время рекой Пяндж на две части: советскую (Горно-Бадахшанская АО) и афганскую (часть провинции Каттаган).

192 Вавилон — древний город на берегу Ефрата, близ Хиллы, в 160 км ЮВ Багдада. Сведения о Вавилоне Шильтбергер заимствовал у Геродота, на что указывает и Ф. Браун (см.: Геродот, I, 178—180 и далее).

193 Месопотамия, где находился Вавилон, называлась в XIII— XIV вв. Халдеей.

194 Немврод (Нимруд, Намруд. Нимрод) в арабской литературе олицетворяет собой насильника и тирана. Ему приписывается возведение высокой башни, при помощи которой он хотел добраться до небес и расправиться с богом. Однако башня рухнула и Нимруд остался под ее обломками.

195 Новым Вавилоном был Багдад.

196 В эпоху Тимуридов Средняя Азия (Мавераннахр) носила название Джагатай.

197 Земли «Золотой Татарии» (Восточной Орды) тянулись от Урала до Сырдарьи и Черноморья.

198 Хорезм (Хорезм) — область, расположенная между Амударьей и Сырдарьей. Ургандз (Ургенч) был столицей Хорезма. Итиль в данном случае означает Амударью.

199 О Джуладе см.: прим. 109. Локализовать «страну Бештамак (Бестан)» не удалось. Возможна идентификация с горой Бештау (Бестак. Бестау, Бешдаг, Бештаг).

200 По Эвлия Челеби (Книга путешествия, вып. 2, с. 136). город Сарай «был крупным поселением на берегу великой реки Волги, на расстоянии двухдневных переходов к северу от побережья Каспийского моря. Этот город Сарай построен так, что он имеет пристань на берегу реки Волги. Она огибает город с севера и с запада, затем течет вниз — на юг».

201 О городе Булгар (Болгар) и Булгарии см.: прим. 113.

202 В данном тексте Сибир неуместна. Шильтбергер мог спутать Сибир с сабирами, расселенными в Каспийско-Азовском междуморье (см. М. И. Артамонов. История Хазар, с. 69—78 и карту на с. 72).

203 Тана дошла до нас под именем Аяак через арабские и персидские источники. Город был торговым центром Венецианской и Генуэзской республик на левом берегу реки Дон, в его устье. Он регулировал громадный торговый оборот. Был разрушен Тамерланом в 1395 г., но вскоре восстановлен венецианцами.

204 Солкат (Солхат) — совр. Старый Крым. До середины XV в. был административным и торговым центром Крымских степей. См. также: Эвлия Челеби. Там же, с. 100, 162, 231.

205 Каффа (Кафа) — совр. Феодосия.

206 Ф. Врун Киркьер (Киркиер) идентифицирует с Чуфуг-кале

207 Готфия — это Таврида. Готы некогда жили между Кафой и Балаклавой (Чембулак).

208 Сарукерман — это Херсон. Ср.: Гильом де Рубрук. Путешествие, с. 88, 89: «Керсона, в котором был замучен святой Климент» и «Керсона, город Климента».

209 Черкесы когда-то обитали на с.-з. отрогах Кавказа, по обе стороны реки Кубань, вдоль берега Черного моря.

210 Ср.: Аполлоний Родиос (III в. до н. э.). Аргонавтика, XII, с. 200—209: «Покинув корабль они увидели много деревьев с тонкими листьями и с мертвыми телами, привязанными к их верхушкам веревками. До настоящего времени колхи кремацию тел умерших считают тяжким грехом. Они не сжигают покойников и не устанавливают мемориальных памятников на могилах. Они заворачивают тела в сырую кожу и подвешивают их на деревьях вдали от города» (Апполон Родосели. Аргонавтика Пер. А. Урушадзе. Тбилиси, 1975, с. 122).

211 Кайтаки (кайтаги) — небольшая этническая группа даргинцев, живущих в Дагестане и говорящих на кайтагском диалекте даргинского языка. Кайтаки живут на ЮВ Дагестана.

212 Джамболук — Джамболукская или Эвболукская орда ногайцев, до XVII в. кочевавшая в бассейне реки Эльбы. Затем ногаи перебрались к западным берегам Азовского моря.

213 В данном случае под монголами Шильтбергер подразумевал калмыков, язык которых относится к группе монгольских языков.

214 Речь идет о Египте.

215 Под городом Миср подразумевается Каир.

216 Большинство (если не все) мамлюкских султанов Египта были действительно куплены на невольничьих рынках у работорговцев.

217 ал-Малик аз-Захир Сайй ад-Дин Баркук был первым мамлюкским султаном из династии Бурджи (1382—1399).

218 В промежутке 1389—1390 гг. Баркук был свергнут с престола эмиром Ялбуга ан-Насири (наместник султана в Халебе) и его союзником эмиром Минташем (наместник в Малатье). В течение этого времени престол вторично занимал последний султан из династии Бахри ал-Малик ас-Салих Салах ад-Дин Хаджжи. Однако Баркук собрал своих сторонников, разбил противников и вновь занял престол султаната. Эмир Минташ в 1393 г. был схвачен Баркуком и предан мучительной казни, о которой и говорит Шильтбергер.

219 См.: прим 44.

220 Султан ал-Малик ан-Насир ад-Дин Фарадж в 1405 г. на несколько месяцев оставил престол султаната и султаном был объявлен его брат Абд ал-Азиз (ал-Малик ал-Мансуо). Но Фарадж вскоре арестовал брата и опять занял престол. И хотя позиции Фараджа в Египте были непоколебимы, его наместник в Сирии Джакам в 1405 г. объявил себя султаном под титулом ал-Малика ал-Адиля. Через некоторое время Джакам в одном из сражении с падишахом Кара-Коюнлу Кара-Юлуком был убит. В 1412 г. Фарадж пытался разгромить отложившегося от него наместника Триполи и Дамаска Шейха ал-Махмуди, но сам попал в плен и был казнен. Султаном был объявлен халиф Аббас ибн Мухаммад ал-Муста'ин (1412). Однако вскоре Шейх ал-Махмуди с помощью эмиров низложил халифа и сам занял престол под именем ал-Малика ал-Му'аййада (1412—1421).

221 Султан Шейх ал-Му'аййад умер от гангрены 14 января 1421 г. После него в течение года султаном был ал-Малик аз-Захир Сайф ад-Дин Татар, который затем был низложен и казнен.

222 После смерти султана Шейха ал-Му'аййада и правления султана Татара, короткое время престол султаната занимал малолетний сын Татара ал-Малик ас-Салих Насир ад-Дин Мухаммад. В 1422 г. его сместил ал-Малик ал-Ашраф Сайф ад-Дин Барсбай, который занимал престол до 1438 г.

223 Рум — это Византия.

224 Абу-н-Наср — куния -султана Барсбая. Вместо Карфагена в тексте должен быть Кайраван (Кайруан), который по словам ан-Нувайри, «до последних дней своих будет для ислама опорным (кайраван) пунктом». Сарацинами европейцы называли арабов. Под Севиллой надо подразумевать Сицилию, которая принадлежала арабам. В Вифлееме родился Иисус Христос, там же находятся могилы пророков Давида и Соломона (Давуда и Сулеймана). Каппадокия — область Византии (Центральная Анатолия). Иордан — река, берущая начало в Голанских высотах и впадающая в Мертвое море. Вифлеем — город на западном берегу Иордана, южнее Иерусалима. Синай — название горы на юге одноименного п-ова. Гермон — название двух гор: Большой Гермон (Джабал аш-Шейх), южная вершина Антиливана в Сирии, высота 2860 м. В древности на вершине горы стоял храм. Малый Гермон (Джабал ад-Даг), 533 м — гора в Палестине, на ЮВ от Генисаретского озера. Число 72 в средние века часто повторяется: у Иисуса было 72 ученика; количество сект в некоторых религиях равнялось 72; количество народов, обитавших на Кавказе — 72. Вероятно, здесь речь идет о пещере, находящейся в районе Самарры (Ирак), куда, по преданию, в 878 г. вошел, но не вышел последний, 12-й шиитский имам Мухаммад ал-Мунтазар (Махди). Эмир Каламилы может быть владетелем Каламийи — обширной области, начинающейся от Тарсуса и доходящей до Средиземного моря. Газарией в средние века именовался Крым, ханы которого признавали над собой власть мамлюкских султанов. Легенда о "Сухом дереве" встречается у многих средневековых путешественников: у Марко Поло (см.: Книга Марко Поло, М. 1955, стр. 70) «древо сол» находится в с.-в. части Ирана. Султан Барсбай в 1426 г. начал беспощадную борьбу с морскими пиратами в восточном Средиземноморье. Базой корсаров был остров Кипр. Армия короля Кипра Иоанна была разгромлена, сам Иоанн попал в плен и его закованного в цепи несколько дней возили по Каиру. При посредничестве консула Венеции Иоанн за большой выкуп был освобожден, признав Барсбая своим вечным покровителем.

225 Из-за грубого отношения мамлюков к женщинам Барсбай в 1432 г. запретил женщинам выходить в праздничные дни из дома.

226 Сака' — птица водовоз, но иногда так называли и пеликана.

227 Об этом см.: Библия. Исход, XIX, 1—25.

228 Там же, XVII, 6.

229 Гора Хорив находится на юге Синайского п-ова. 230 О десяти заповедях см.: Библия. Исход, XX, 1—17.

231 Там же, XXIV, 18.

232 Хеврон (ал-Халил) — город в Палестине, восточнее Мертвого моря.

233 О Мамре (Маврия) см.: Бытие, XIII, 18; XIV, 13: «И поселился [Авраам] у дубравы Мамре, что в Хевроне».

234 Назарет (ан-Насира) — городок в северной Палестине.

235 Колджи (Колчи, Колчу), — т. е. «тот, кто держит за руку» надзиратель (Иосиф, Иусуф), приставленный к Шильтбергеру.

236 В правление султана Барсбая в Иерусалиме было отремонтировано много святынь и возведено несколько сооружений.

237 Река Иордан протекает по Палестине (длина 215 км). Образуется она от слияния рек ал-Хасбани (Ливан) и ал-Банйаси (Сирия). С востока в Иордан впадают реки ал-Ярмук и аз-Зарка.

238 Речь идет о Тивериадском озере.

239 Святые места в Палестине были отвоеваны султаном Бейсбарсом в 1260 г.

240 Райский ключ «исходит из горы и питают его воды озера, которое философы называют озером Евфират. И входят эти воды в другие густые воды, которые вытекают по другую сторону [горы] и, разделяясь, порождают четыре реки. И название им такие: Гион, Фисон, Тигр и Евфрат». (После Марко Поло. М., 1968, с. 200—201, 213, прим. 12).

241 Малабарский берег (Малаялам) — прибрежная полоса на западе п-ова Индостан.

242 В правление мамлюкских (бахри) султана ал-Малика ал-Ашрафа ша'бана (1363-1377) Александрия 23 мухаррама 767 г. х. (10 октября 1365) была захвачена и разграблена 30-тысячной армией «франков» под командованием короля Кипра Петра Лузиньяна. В сражении было убито около 4000 мусульман (Ибн Тагриберди, XI, 29—30).

243 Рассказ о христианском священнике, принявшем ислам, со смещением во времени полностью изложен у Закарийи ал-Казвини (Асар. Бейрут, 1960, с. 145—146). Кипрский король находился в Александрии четыре дня.

244 Парасанг — Фарсах = 6—7 км.

245 На основании анализа рукописей Шильтбергера Ф. Брун заключает, что мост этот «соединял две скалы, между коими пролегала глубокая долина, орошаемая ручьем. Путешественники не могли миновать этот мост, так как через него проходила большая дорога, по которой следовали купцы. Эти топографические подробности, без сомнения не выдуманные Шильтбергером, заставляют меня думать, что он говорит об окрестностях крепостей ал-Карак и Шаубак». В данном случае разговор идет о знаменитой Вади Му'джиб, глубокой расселине по пути из Аммана в ал-Карак. Ал-Карак и Шаубак были мощными крепостями на юге Иордании, на пути к святым местам (городам) Мекке и Медине.

246 Речь может идти о четырех ортодоксальных суннитских школах в исламе — ханафитской, маликитской, шафиитской и ханбалитской. «Пятым» вероисповедованием в данном случае является шиизм.

247 Трудно сказать, кто был этим «гонителем христиан». Четвертый праведный халиф Али ибн Абу Талиб таковым быть не мог.

248 Мулхидами (ар. мулхид — еретик, безбожник) именовали в основном исмаилитов (европейское название: ассасины), основателем учения которых был ал-Хасан ибн ас-Саббах (1065—1124).

249 Мухаммад родился в Мекке ок. 571 г. и умер в 632 г.

250 Мухаммад выезжал в Сирию вместе со своим дядей Абу Талибом (отцом Али) в 12-летнем возрасте. В пути он встретился с христианским монахом, которого, согласно легенде, звали Бахира. По Вардану (История, с. 80), Мухаммад отправился со своим караваном в Египет, где встретил отшельника по имени Сергий, последователя гностика Коринфия.

251 По мусульманским преданиям, Мухаммад со времени своего рождения был окружен ярким светом и когда он стоял на солнце, то его тени не было видно. В Шильтбергере говорит противник ислама и он вместо яркого света поместил над Мухаммадом черное облако.

252 Умар ибн ал-Хаттаб (634—644) — второй праведный халиф.

253 Усман ибн Аффан (644—656) — третий праведный халиф.

254 Абу Бакр ас-Сиддик (632—634) — первый праведный халиф.

255 Пребенда (в католической церкви) — доход с церковного имущества (земля или налог, дающие пребенду).

256 Ид ал-фитр (беюк байрам) — праздник разговения после поста, длящегося в течение месяца рамадана.

257 Ид ал-адха' (кичик или курбан байрам) — празднуется через 70 дней после первого праздника. Установлен в память возведения храма Ка'бы и получения пророком Ибрахимом (Авраамом) «черного камня» от архангела Джабра'ила (Гавриила).

258 Махмал (махмил) — покрывало, расшитое золотом и драгоценными камнями для Ка'бы, которое с XIII в. стали отправлять мусульманские владыки, демонстрирующие этим актом свою независимость. Верблюд, на котором везли махмил, в качестве верхового животного не использовался. Первым, отправившим в 1271— 1272 гг. в Мекку махмил. был мамлюкский султан Бейбарс.

259 См.: Коран V, 92—93: «О вы, которые уверовали! Вино, майсир — мерзость из деяния сатаны. Сторонитесь же этого, — может быть, вы окажетесь счастливыми! Сатана желает заронить в вас вражду и ненависть вином и майсиром». Майсир — азартная игра, состоявшая в том, чтобы несколько мужчин покупали верблюда в долг. Затем они резали его и делили на 10 или 28 частей. После этого участники игры клали свои стрелы в мешок и смешав их, вынимали. Выигравшие какую-то часть верблюда не платили ничего, а проигравшие уплачивали всю его стоимость.

260 Речь идет об исмаилитах. Да'и — проповедники учения исмаилитов.

261 «Нет божества, кроме Аллаха и Мухаммад его посланник».

262 «Господь един, Иисус (Мессия) его раб, Мария его рабыня, Мухаммад его посланник».

263 См.: прим. 249.

264 Арнауты — албанцы.

265 Валахи — жители Валахйи.

266 Яссы (асы) — осетины.

267 Скутари — совр. Ускюдар, азиатская часть Стамбула.

268 Развалины Трои находятся ЮВ Кумкале, на правом берегу реки Малый Мендерес.

269 Шахрух (1404—1447), сын Тамерлана, правил Хорасаном, Сиджистаном, Исфаханом, Ширазом и другими областями. После смерти своего брата Миран-шаха, владевшего Азербайджаном и Ираком, Шахрух неоднократно вторгался в эти земли. В данном случае речь может идти о 1420 годе, когда Шахрух провел зиму в Карабахе.

270 Сис — совр. Козам в Аданском вилайете Турции. С 1277 г. находился в руках мамлюков. В XIV в. принадлежал представителям родов Дулкадар и Караман. С 1469 г. снова в руках мамлюков а с 1516 г. Сис входит в состав Османской империи.

271 См.: прим. 53.

272 Маншук был одним из видных государственных деятелей Золотой Орды. Убит в 1440 г. ханом Кучук-Мухаммадом.

273 См. прим. 6.

274 Амастрис — совр. Амаста, в Зонгулдакском вилайете Турции на побережье Черного моря.

275 Императором Византии в это время был Иоанн VIII Палеолог (1425—1448). Он был данником султана Мурада II.

276 Патриархом Константинополя был в это время Иосиф II (ум. в 1443 г.).

277 Килия (в устье Дуная) в 1484 г. была захвачена турками. До этого город был зависим от молдавского господаря.

278 Белый (Аккерман) — совр. Белгород-Днестровский, на берегу Днестровского лимана (Одесская область).

279 Аспар-Сарай может быть городом Бендеры.

280 Сучава — город на севере румынской Молдавии (Малой Валахии).

281 Лемберг — немецкое название города Львова.

282 Краков — город в южной Польше.

283 Мейсен — город в округе Дрездена (ГДР).

284 Бреслав — совр. Вроцлав в Польше.

285 Эгер — совр. Хеб, на СЗ Чехии, у отрога Сосновых гор.

286 Регенсбург — город в ФРГ, в устье реки Реген, при впадении в Дунай.

287 Ландсгут (Ландсхут) — город в ФРГ, расположенный в среднем течении реки Изар (приток Дуная).

Комментарии