-

РАЙМУНД АЖИЛЬСКИЙ

ИСТОРИЯ ФРАНКОВ, КОТОРЫЕ ВЗЯЛИ ИЕРУСАЛИМ

HISTORIA FRANCORUM QUI CEPERUNT JERUSALEM

ГЛАВА 8

Вследствие этого войско наше вернулось с победой и с пустыми руками (без припасов), и (вскоре) такой голод в лагере настал, что человеку едва хватало двух солидов ¹, чтобы приобресть один хлеб на день, остальные же (продукты) обходились не менее дорого. Поэтому бедные стали дезертировать, богатые же — из-за страха обнищать. Те, кто оставался в лагере из любви к добродетели, ежедневно (были свидетелями) падежа лошадей, страдавших от голода. Поскольку соломы не было в избытке, и цена (на неё) была столь высокой, что семи или восьми солидов не хватало (на прокорм) лошади и на ночь.

В дополнению к этому добавились и другие бедствия, претерпеваемые нашим войском, а именно, когда Боэмунд, который просиял подвигами в походе, (вдруг) заявил, что он уходит, что он отправился (в поход) только ради чести, но что (взамен) принуждён лишь наблюдать отчаяние и гибель его людей и лошадей, и что он не настолько богат, чтобы семейного достояния хватило на столь долгую осаду. Но, как мы обнаружили в дальнейшем, так он сказал из-за того, что лелеял стремление стать князем города Антиохии.

В это время землетрясение великое случилось в январе, и знамение вельми чудесное в небесах мы узрели. Истинно, в начале ночного бдения, небо на севере стало таким красным, будто занимающаяся дневная заря показалась с (иной) стороны света (deferre videretur). И хотя таким образом Бог бичует наше воинство (в назидание), чтобы мы приняли во внимание свет, просиявший во тьме, но некоторые так ослепли умом и потеряли голову, что ни от разнузданности, ни от грабежа не отреклись.

В это время епископ в своей проповеди призвал к трёхдневному посту, к совершению шествий, к вознесению молений и раздаче милостыни; пресвитерам же предписал служить мессы и молебны, а клирикам — псалмопение. И так помянул всеблагой Господь о Своём милосердии, и отложил отмщение детям своим, дабы не возросла гордыня противников их.

Кроме того, с нашим войском находился член императорского дома, которого Алексей послал с нами за себя, именем Татикий ², нос его был обрублен, как и всё его мужество. Я почти забыл о нём, ибо он и должен быть предан вечному забвению. Ведь он всякий день дул в уши князей, советуя, чтобы они отступили в граничащие (с Антиохией) крепости, и оттуда отбивали Антиохию частыми набегами и засадами ³.

Но обо всём об этом обстоятельно донесли графу, который недомогал с того самого дня, как был вынужден бежать с моста: он призвал на совет князей вместе с епископом Ле-Пюи, и на учреждённом совете предложил даровать им по пятьсот марок серебра, но при том условии, что если какой-либо рыцарь потеряет своего коня, эти пятьсот марок будут ему за то возмещением, как и прочим из принадлежащих к их братии.

Это соглашение о братской взаимопомощи стало своевременным подспорьем, как потому, что малоимущие в нашем войске, которые для сбора травы (на прокорм лошадям) желая ходить за реку, опасались частых вражеских вылазок, так и потому, что очень редко и очень немногие из них имели желание идти навстречу врагам, когда их лошади были голодными и слабыми, и численность которых была столь мала, что едва ли во всём войске графа и епископа можно было найти и сотню. Боэмунд также присоединился к остальным. По сей причине рыцари наши врагов встречать не боялись отныне, особенно те, кто держал неважных или больных лошадей, зная что, потеряв своих, взамен получат лучших.

Вдобавок ко всему этому, случилось ещё и то, что все князья, за исключением графа, по взятия города условились отдать его Боэмунду. В рамках этого соглашения Боэмунд, как и остальные князья, поклялись не снимать осаду Антиохии в течение семи лет, если не возьмут город раньше.

Комментарии

1. Солид — (от лат. solidus - твёрдый, прочный, массивный) - римская золотая монета, начавшая выпускаться ещё в 309 году н. э. императором Константином. Весила 1/72 римского фунта (4,55 г). Она заменила в качестве основной золотой монеты ауреус. В 314 году введена в западной части Римской империи, а в 324 году - на всей территории империи. Длительное время оставалась основной монетой и денежно-счетной единицей Римской империи, затем Византии. Греческое название византийского солида - «номизма», в Европе его чаще называли «безант» или «бизантин».

В Европе недоступность источников золота и упадок торговли привели к почти полному прекращению чеканки собственной золотой монеты в IX-XII веках. Основным монетным металлом стало серебро. Солид остался денежно-счетной единицей. Он приравнивался к 12 денариям; в Германии -12 пфеннигам (германизированное название солида - шиллинг), во Франции - 12 денье (здесь название солид претерпело изменение и дало название солю, позже - су). В Италии солид стал называться сольдо, в Испании - суэльдо.

2. Татикий — (ок. 1056 — после 1099) — византийский полководец, один из ближайших советников императора Алексея Комнина. Ранние годы

Точная дата рождения Татикия неизвестна, однако из того, что Анна Комнина в «Алексиаде» говорит о нём как о ровеснике императора Алексея, можно предположить, что он родился в 1056 году. Его отец был турком, захваченным в плен Иоанном Комнином и служившим в императорском дворце слугой, и он рос вместе с будущим императором Алексеем.

Известно, что в 1078 году Татикий вместе с Алексеем Комнином участвовал в подавлении восстания мятежного полководца Никифора Базилика. После восшествия Алексея на престол он получил титул главного примикерия (важная административная должность), а 18 октября того же года командовал корпусом туркополов в сражении при Диррахии. В ходе войны с норманнами Татикий возглавлял отряды мусульман из окрестностей Охрида.

В 1086 году Татикий возглавил поход на Никею. Сначала он был вынужден отступить из-под стен города, поскольку опасался приближения превосходящих сил сельджуков, однако затем, при поддержке Мануила Бутумита, одержал победу над турецкими войсками при Вифинии. Так или иначе, Никею ему взять не удалось, и он был отозван в Константинополь.

В конце 1086 года Татикий с небольшим корпусом отправился подавлять восстание печенегов-манихеев в окрестностях Филиппополя. Он командовал правым флангом византийской армии в сражении при Дристе (1087 год), а затем разбил печенегов ещё в нескольких небольших битвах, окончательно подавив мятеж к 1090 году.

В 1094 году Татикий раскрыл заговор одного из приближённых императора, Никифора Диогена, намеревавшегося убить Алексея и захватить власть. Никифор был ослеплён и изгнан, а Татикий занял место первого советника императора. Позже он получил также титул протопроэдроса, а в 1095 году вместе с Алексеем I участвовал в походе против половцев.

В 1096 году Татикий во главе городского гарнизона отразил нападение крестоносцев на Константинополь. Позднее он сопровождал крестоносную армию в качестве представителя византийского императора; под его началом находились две тысячи солдат. Татикий принимал участие в осаде Никеи и переговорах с гарнизоном, в результате которых византийцам удалось заполучить город, обманув крестоносцев.

После взятия Никеи он сопровождал крестоносцев во время их перехода через Анатолию, следя за тем, чтобы захваченные земли передавались Византии согласно условиям договора. Согласно «Gesta Francorum», он неоднократно давал крестоносцам тактические рекомендации и сообщал им важные сведения. Вероятно, он вместе со своими воинами принимал участие в битве при Дорилее.

Известно, что Татикий обладал необычной внешностью: он ещё в молодости потерял нос в одном из сражений и поэтому носил золотой протез.

3. Использованное автором латинское слово «insidiis», происходящее от слова «insidiae», имеющего несколько значений: 1) засада, ловушка; 2) козни, интриги.

Текст переведен по изданию: Raimundi de Agiles canonici Podiensis historia Francorum qui ceperunt Jerusalem. Hannover. 1611