-

РАЙМУНД АЖИЛЬСКИЙ

ИСТОРИЯ ФРАНКОВ, КОТОРЫЕ ВЗЯЛИ ИЕРУСАЛИМ

HISTORIA FRANCORUM QUI CEPERUNT JERUSALEM

ГЛАВА 6

В это время подошли генуэзские корабли ¹, и на расстоянии десяти миль от лагеря, пристали к берегу. А называлось то место порт Святого Симеона ². Враги постепенно привыкли делать из города вылазки, и оруженосцев или крестьян, выпасавших за рекой лошадей или волов, умерщвляли и грабили под городскими стенами. Мы расположили свои палатки по реке, а из найденных здесь лодок соорудили мост к городу. Также имелся мост у нижнего угла западной стороны города, а также напротив нас располагался холм, на котором стояли две мечети (bafumariae), с несколькими пристроенными к ним склепами. Об этом мы потому именно рассказываем (столь подробно), чтобы облегчит ясность понимания смысла произошедших (далее) на этой стороне событий.

Как мы уже говорили ранее, мало-помалу дерзость врага возросла, но наши столь же отважно выступали из лагеря (навстречу их вылазкам), что, хотя противнику часто численностью уступали, однако в бой вступали с ними не страшась.

Турки, однако, хотя часто быв разбитыми и прогнанными в бою, тем не менее сразу оправлялись и возвращались: отчасти потому, что имели очень быстрых лошадей, и были снаряжены (подобающим образом), ибо никакого тяжёлого вооружения кроме стрел, на себе не несли; отчасти же из-за моста, о котором мы говорили, который они могли обстреливать с того холма, на большом расстоянии. При этом их мост находился от нашего моста на расстоянии одной мили. На равнине же, находящейся между обоими мостами, постоянно происходили стычки, ежедневно кипели битвы.

Комментарии

1. Генуэзский флот, согласно изначальному замыслу, осуществлял поддержку крестоносцев с моря, снабжал войско продовольствием с византийского Кипра; также осуществлял некоторые боевые задачи, в частности, захватил порты Лаодикеи ещё до прибытия основных сил крестоносцев в Антиохию. Об участии генуэзского флота в первой крестоносной экспедиции имеются достоверные сведения, изложенные наиболее детально в хрониках Каффаро ди Рустико да Каскифелоне и его продолжателей (Annales ianuenses), описывающих историю Генуи с 1099 по 1294 год.

Эскадра, упомянутая у Раймунда Ажильского, согласно хронике Каффаро, вышла из Генуи в середине июля 1097 года и прибыла в порт Святого Симеона в Леванте около 20 ноября того же года.

2. Порт Святого Симеона — Селевкия Пиерия — древний город в Сирии, построен в 300 году до Р.Х., Селевком I Никатором в 6 км к северу от устья реки Оронт (ныне турецкий городСамандаг). Селевкия была одним из городов «сирийского тетраполиса» (он включал в себя ещё Антиохию Сирийскую, Апамею Сирийскую и Лаодикию). Селевкия служила военным и торговым портом Антиохии Великой, расположенной выше по Оронту.

Когда в 86 г. до н. э. империя Селевкидов была покорена армянским завоевателем Тиграном II Великим, Селевкия Пиерия осталась единственным не покорившимся ему городом.

Селевкию Пиерию также, чтоб отличать от других Селевкий, называли Селевкией у моря, так как это был главный порт Сирии. Именно отсюда апостол Павел с Варнавой и Марком отправился в своё первое миссионерское путешествие (Деян.13/4)

Город был обращен в христианство рано. Известно, что епископ Селевкии Зиновий присутствовал на Никейском соборе в 325 году.

Селевкия пострадала от тяжелого землетрясения в 526 г., и никогда не оправилась. А когда Сасаниды захватили Селевкию около 540 г., то его уже никто не защищал. Аль-Валид ибн Абд аль-Малик, омейядский халиф (705-715), построил крепость в городе.

Текст переведен по изданию: Raimundi de Agiles canonici Podiensis historia Francorum qui ceperunt Jerusalem. Hannover. 1611