-

РАЙМУНД АЖИЛЬСКИЙ

ИСТОРИЯ ФРАНКОВ, КОТОРЫЕ ВЗЯЛИ ИЕРУСАЛИМ

HISTORIA FRANCORUM QUI CEPERUNT JERUSALEM

ГЛАВА 4

Итак, переправившись через море, мы поднялись к Никее ¹. Предшествовали графу вождь Боэмунд и прочие князья, которые проводили осадные работы.

Таким образом, Никея — град, укреплённый как природой, так и инженерным искусством. С запада к нему прилегает большое озеро ², омывающее своими водами самые стены (muris influentem); с остальных трёх сторон городские укрепления ограждены рвом, наполняемым несколькими ручьями. Кроме того, стенами столь выдающимися окружён, что ни нападения людей, воздействия машин (осадных орудий) не опасаются; действительно, баллисты с соседствующих башен так взаимно прикрывают друг друга, что никто не может без опаски к ним подобраться. Ибо, ежели какой-нибудь храбрец и отважится подобраться поближе, то навредить никак им не сможет, и будет легко повержен с высоты башен.

Таким образом, как мы и сказали, Боэмунд обложил город с севера, князь алеманнов ³ — с востока, граф и епископ Ле-Пюи ⁴ — с юга; граф же Нормандский ⁵ к нам ещё не подоспел. Но об одном случае сочли мы нужным мы сдерживаться молчанием: когда граф хотел расположиться там со своими людьми, турки, хлынув с гор двумя потоками, на наше воинство обрушились (aggrediebantur). А именно, намерения их заключались в том, что в то время как один отряд их на герцога и алеманнов нападает, другой отряд турок через южные врата прорывается в город, выскакивает из других ворот и нас, ничего подобного не ожидающих, легко из лагеря выбивает. Но Бог, имущий обыкновение срывать злоумышления нечестивых, обратил прахом все соответствующие сим замыслам приготовления, тем, что почти прошедшим в город полчищам турок хотящего расположиться лагерем графа со своими людьми направил (преградой), который с первого натиска обратил их в бегство, и, убив многих, преследовал оставшихся до самой вершины горы. Другая часть турок, желавшая напасть на алеманнов, по тому же примеру была обращена в бегство и повержена.

После этого (осадные) машины были построены, и стены были (ими) атакованы, но это было напрасно. Ибо противные им стены были слишком тверды, и их умело обороняли стрелки и машины. Так что мы ничего не добились за пять недель борьбы. Но, наконец, по воле Божьей, некоторые из домочадцев графа и епископа, довольно опасно сблизились с угловой башней, ликом на юг предстоящей ⁶, после чего, построившись черепахой, начали рыть подкоп под одну из башен, и, подкопавшись, обрушили её на землю. И так город был бы взят, но сгустившаяся ночная тьма преградила нам путь (obstitissent). Таким образом, стену за ночь восстановили, и наш тяжкий труд пропал всуе.

Тем не менее, содрогнувшийся от ужаса город, вынужден был сдаться. Ибо чашу сию переполнило то, что императорский флот, перетащили по суше и спустили в озеро. И они, по тем причинам, что отныне не было для них никакой надежды на помощь, и что войско франков каждодневно увеличивалось, разуверились в своих силах и сдались Алексею.

Прибыл граф Нормандии.

Алексей пообещал князьям и народу франков, что отдаст им всё злато и серебро, и коней, и всю (драгоценную) утварь,находившиеся внутри (города), чтобы заплатить им, и поставит там латинский монастырь и приют для бедных франков; кроме того только из своего имения он одарит каждого из их войска столь щедро, что они изъявят желание всегда служить ему мечём (militare). Таким образом, франки, понадеявшись на крепость данного им слова, приветствовали сдачу (города). Но когда Алексей принял город, то так щедро отблагодарил армию, что до тех пор, пока он жив, люди будут проклинать его и осуждать как предателя ⁷.

Комментарии

1. Никея — древний и средневековый город в Малой Азии, ныне турецкий город Изник. Один их крупнейших городов исторической области в Малой Азии — Вифинии. Известен с 4 века под различными названиями — Анкорэ, Геликорэ и Антигония. Последнее название дал городу после его восстановления полководец Александра Македонского, Антигон I Одноглазый. Несколько других диадохов (полководцев Александра Македонского), объединившись против Антигона, отвоевали регион (достался фракийскому военачальнику Лисимаху) город был переименован в Никею — в честь жены Лисимаха, Никеи.

Город стоял на пересечении важных торговых путей между Галатией и Фригией, вёл успешную торговлю. Со временем значение Никеи настолько выросло, что город стал резиденцией царей Вифинии. Страбон (древнегреческий географ) называл Никею столицей Вифинии. Позднее столица переехала в Никомедию (современный Измит), но эти два города долгое время оспаривали право быть столицей.

Весь римский период Никея оставалась важным городом, находившимся всего в 70 км от новой столице империи — Константинополя. После же христианизации Римской империи императором Константином I Великим, во время его правления в 325 году в Никее состоялся Первый Вселенский Собор в истории христианства. На Соборе был принят Символ веры (Никео-Цареградский Символ веры — утверждающий догмат Троицы и лёгший в основу ортодоксального христианства), а также была осуждена арианская ересь и определено время празднования Пасхи.

В VI веке императором Юстинианом I в Никее была построена Церковь Святой Софии (уменьшенная копия Софии Константинопольской), в которой в 787 году был проведён Седьмой Вселенский Собор (он же Второй Никейский собор), на котором была осуждена ересь иконоборчества.

Поражение в битве при Манцикерте (1071 год) открыло путь туркам в Малую Азию, а междоусобные конфликты внутри Византийской империи привели к потере почти всей Малой Азии. В 1077 году турки захватили и Никею. После этого она несколько раз переходила из рук в руки, пока в 1078 году не перешла, наконец, под твёрдый контроль турок-сельджуков, и стала столицей Румского султаната.

2. Что из себя представляла Никея в военном отношении, а также о географическом её положении можно почерпнуть из других источников. В частности, у Гийома Тирского есть следующее, более подробное описание города:

«Город Никея был расположен около гор, и только преграда этих гор окружала его. Страна же была невероятно прекрасной и плодородной. Огромные леса этой страны были невероятно обширны, и широкая вода текла около города на восток, [и] корабли привозили продовольствие и другие товары в город через этот Пролив. Когда же это происходило, ветер разносил приятный запах к стенам города. В восточной части города был огромный, широкий и глубокий ров, наполненный водой из озёр и других источников. Стены же вокруг были невероятно сильные, высокие, толстые и полные больших башен. Люди же в городе были невероятно свирепыми воинами, закалёнными в боях, кроме того, они были очень многочисленны. Когда же наши люди подступили, они были очень удивлены силе города…

…Однако большую трудность представляло огромное озеро, которое соприкасалось с городом, так как горожане, не смотря на осаду, имели возможность прийти или уйти морем в многочисленные другие места. Наши люди же не имели кораблей, поэтому они не могли полностью блокировать озеро [если бы даже] они полностью окружили город с суши…»

Граф Стефан де Блуа в письме своей супруге, графине Адели, написанном из-под Никеи, написал следующее:

«Никея же, моя возлюбленная супруга, окружена более чем тремястами башнями и удивительными стенами…».

3. Имеется ввиду Готфрид Бульонский. Алеманнами в средневековье французы называли немцев. Изначально алеманны (от немецкого alle manner — «все люди») — древнегерманский союз племён свевов, маркоманнов и ютунгов. Позже стали известны под именем швабов.

4. В других хрониках расположение Готфрида Бульонского и Боэмунда Таррентского отмечены обратным образом: Готфрид подошёл к Никее первый и осадил её с севера, Боэмунд — с востока.

5. Роберт III Нормандский или Роберт Куртгёз (Короткие штаны) — ок. 1054 — 10 февраля 1134, старший сын Вельгельма Завоевателя, герцог Нормандии (1087-1106), граф Мэна (1063-1069); один из вождей Первого крестового похода.

До Первого крестового похода Роберт активно участвовал в борьбе за английский престол, воюя сначала со своим собственным отцом, Вильгельмом I Завоевателем, затем, после его смерти в 1087, году, со своим младшим братом Вильгельмом II Руфусом (Рыжим).

После Клермонского собора, воодушевившись призывом папы Урбана II, решил отправиться в Палестину. Для финансирования похода Роберт отдал Нормандию в аренду на 3 года своему брату Вильгельму, в обмен на займ в 10 000 марок серебром Во время похода принял активное участие во всех значимых битвах крестоносцев, и позднее стал героем целого цикла рыцарских романсов.

6. В английском переводе — «на восток», — видимо угловая юго-восточная башня;

7. Все латинские хроники в один голос называют императора Алексея предателем, обличают его коварство, двуличие и лживость, и обвиняют в преднамеренном стремлении погубить крестоносцев. Но в письме графа Стефана де Блуа своей жене, графине Адели, граф весьма лестно отзывается об этом событии и оценивает как само событие, так и его последствия сугубо положительно:

«…устрашившиеся турки сообщили императору, что готовы сдать город на условии, если разрешит им выйти из города хоть и безо всего и в оковах, но гарантирует жизнь. Узнав об этом, достопочтеннейший император прибыл к нам: он не отваживался войти в свою Никею, чтобы не потерпеть от бесчисленного народа, который чтил его как отца.

Он прибыл к нам морем на остров; все наши князья, кроме меня и графа Тулузского, поспешили ему навстречу, чтобы разделить с ним радость победы. Он принял их, как и следовало, с великим удовольствием. Император особенно сильно обрадовался, что я остался у города, словно я подарил ему гору золота. Продолжая пребывать на том же острове, он распределил добычу таким образом, что все драгоценнейшее, как-то: золото, камни, серебро, одежды, кони и тому подобное досталось рыцарям, пропитание же — пешим. Помимо того, он обещал выдать князьям из собственной сокровищницы, как уже упоминалось.»

Объясняется это тем, что позже, во время пребывания крестоносцев в Антиохии, осаждённой Кербогой, Алексей не выполнил обещания выслать подмогу: подмога уже была готова к отправке, но бежавшие из Никеи крестоносцы, в том числе тот же Стефан де Блуа, ввели Алексея в заблуждение, убедив его в том что армия крестоносцев скорее всего разбита и истреблена; в добавок Алексей получил сведения о засевших у Анатолии мусульманских войсках. Поэтому Алексей «решил не двигаться дальше, дабы, спеша на помощь Антиохии, не потерять и самого Константинополя» (Анна Комнина, «Алексиада»).

Крестоносцами отъезд Татикия (императорского полководца при крестоносцах) из-под Антиохии за подкреплением к императору, и последующий отказ от высылки подкрепления был сочтён за предательство. Это оправдало отказ ранее присягнувших Алексею вождей крестоносцев от вассальной присяги, к разрыву союза между ними, и, соответственно, пересмотрело отношение их к императору с положительного на отрицательное.

Текст переведен по изданию: Raimundi de Agiles canonici Podiensis historia Francorum qui ceperunt Jerusalem. Hannover. 1611