-

РАЙМУНД АЖИЛЬСКИЙ

ИСТОРИЯ ФРАНКОВ, КОТОРЫЕ ВЗЯЛИ ИЕРУСАЛИМ

HISTORIA FRANCORUM QUI CEPERUNT JERUSALEM

ГЛАВА 3

Итак, когда император и его подданные очаровали графа наипочётнейшим приёмом, он также потребовал от графа почтения и присяги, которую ему принесли остальные князья (крестоносцев).

Граф ответствовал, что прибыл сюда ни с тем, чтобы сделаться подданным иного властителя, ни с тем, чтобы поднимать за кого иного свой меч (militaret), кроме тех, ради коих и он покинул свою страну и свои владения. И всё же, если император лично последовал бы с их войском в Иерусалим, он (граф) сделал бы это, доверив ему и себя, и своих подопечных со всем своим имуществом. Но император просил извинить его (за отказ), оправдываясь тем, что весьма опасается, что алеманны и венгры, куманы и другие дикие народы расточат его империю, если сам он (оставив империю) последует вместе с паломниками.

Тем временем граф, слыша о гибели и бегстве своих людей, посчитал себя преданным императором Алексеем, и через некоторых вождей нашего воинства, обличал его измену. Алексей же ответил, что наши, ведомо, опустошили его царство, и многие из его (императора) подданных получили раны; что нет ничего, на что граф (имел право) жаловаться, кроме того, что войско графа, по обыкновению своему разорив многие его сёла и крепости, завидев его (императорскую) армию, бежало. Однако он согласился удовлетворить претензиии (satisfacturum) графа, и Боэмунд согласился стать заложником графа в качестве гарантии исполнения обещаний императора (atque Boimundum obsidem satisfactionis dedit). Они предстали пред судом, по приговору которого графа принудили, вопреки справедливости, освободить заложника.

Тем временем воинство наше подошло к Константинополю; по его достижению нас догнал наш епископ со своим братом ¹, оставленный нами больным в Диррахии.

Снова и снова Алексей посылал к графу обещания щедро осыпать его дарами, если тот окажет требуемые (императором) почести ( как своему вассалу), которые уже оказали ему остальные князья. Граф же постоянно помышлял о том, как воздать (императору) за причинённый вред, самим же избегнув при том позора и бесчестия.

Но герцог Лотарингии, и граф Фландрии, и другие князья осудили сии намерения, говоря, что глупо бороться с христианами, когда угрожают турки. Боэмунд же пообещал императору, что он будет ему помощником, если граф предпримет что-либо противное, или если он и долее будет увольняться от воздаяния почестей и принесения присяги. Посему граф, следуя совету своих (приближённых), поклялся Алексею жизнью и честью, что ни сам, ни через других не причинит ему вреда. Когда же (графа) призвали к принесению присяги (de hominio), (он) ответил, что не сделает этого, даже рискуя своей головой ². Поэтому Алексей одарил его не слишком щедро (Quapropter pauca largitus est ei Alexius).

Комментарии

1. — брат епископа Ле-Пюи — Гийом Гуго де Монтейль, в последствии захватит замок Крак-де-Шевалье;

2. Граф Раймунд Тулузский — единственный из лидеров Первого крестового похода, кто наотрез отказался присягнуть императору Алексею.

Текст переведен по изданию: Raimundi de Agiles canonici Podiensis historia Francorum qui ceperunt Jerusalem. Hannover. 1611