Комментарии

1. ...А началось наше путешествие от Бурсы...— Бурса (Бруса) — город в Анатолии, после турецкого завоевания в 1326 г. г. Бурса был первой столицей Османского государства.

2. …до города шесть дней пути… — До города Туката включительно расстояние исчисляется в днях пути от города Бурса.

3. ...четыре полета стрелы...— См. примеч. 37 к “Хожению Даниила, игумена Русской земли”.

4. ...от Сива (Севастеи)...— Савастия (Сивас), турецкий город, стоявший вблизи границы Государства белобаранных туркмен (Ак-Койюнлу) был известен по христианскому преданию страданиями 40 христианских мучеников.

5. ...епископ у них Иоаким... — Неизвестно, о каком владыке идет речь.

6. ...Магмет Паша Илдирым (молния)... — Магнет Паша Илдирым (молния), внук турецкого султана Баязета (1360—1403 гг.).

7. ...Это последний город турецкий... — пограничный город, далее шли города и поселки Государства белобаранных туркмен.

8. …За этим городом земли Селимовы мисюрские (египетские), первый город Аинтаб...— г. Антап входил в Египетско-Сирийский султанат Мамлюков.

9. …в Лидде... — г. Лидда (Диосполь), с которым связана христианская легенда о мучениях святого Георгия Победоносца.

10. ...Город Халеб (Алеппо)... — Хапяб (Алеппо), сирийский город, входивший в Египетско-Сирийский султанат Мамлюков.

11. ...“безестенов много”; бестены, т. е. без стены… — Видимо, имеются в виду торговцы, не имеющие помещений, торгующие на открытом месте, “без стен”. Слово “безестены” диалектное.

12. …Город Хомс...— Хомс — сирийский город в Египетско-Сирийском султанате Мамлюков.

13. ...Город этот великомученик Георгий избавил от змея и девицу спас... — Имеется в виду христианская легенда об избавлении Георгием Победоносцем девицы и жителей города от змия (см. примеч. 44 к “Хожению Зосимы в Царьград, Афон и Палестину”).

14. ...Дмитрия Солунского...— Дмитрий Солунский, христианский святой III в., военачальник при императоре Диоклетиане (III в.), который подверг его мучениям, почитался покровителем славян.

15. ...Евстафия Плакиды... — Евстахий Плакид (Евстафий Плакида) — римский полководец, принявший христианство; умер мучеником. На Руси издавна был известен роман-житие о Евстафии Плакиде.

16. ...Река большая Барада... — В оригинале ошибочно названа Евфрантом.

17. …Приехали мы в Дамаск в праздник Введения Богородицы, 4 ноября... — 21 ноября (4 декабря).

18. …Мост через реку, которая течет из Черного моря в Тивериадское озероВ оригинале ошибка: речь идет о реке Иордан.

19. …по имени этого города называется юдоль АсафатоваЗдесь и далее топографические сведения и библейские события не соответствуют тексту Библии.

20. ..От Газы... — Газа — город на побережье Средиземного моря. С этим городом связано имя библейского персонажа Самсона, который был одарен чудесной силой и погиб вместе с разрушенным им храмом языческого бога Дагона.

21. ... до Эль-Катие...село Эль-Маторие… — города Эль-Катие и Эль-Маторие на побережье Средиземного моря, в устье Нила.

22. …Приехали в Египет за неделю до Рождества Христова, месяца декабря, в день памяти святого мученика Севастиана...— 18 (31) декабря.

23. …здесь родился царь Давид… Эти библейские сведения противоречат каноническим текстам.

24. …В этой церкви лежит отец царя Давида Иосиа… Эти библейские сведения противоречат каноническим текстам.

25. …где святой Илья триста идоложрецов одних заколол, а других сжег… Эти библейские сведения противоречат каноническим текстам.

26. ...Варух...— Варух — ученик пророка Иеремии, писец его пророчеств (библ.).

27. …На одном поприще этого же пути есть здание, где Варух спал семьдесят летЭти библейские сведения противоречат каноническим текстам.

28. ...где Пилат умыл руки свои перед народом... — См. примеч. 24 к “Хожению на Флорентийский собор Неизвестного Суздальца”.

29. ...гроб Мильхиседеков...— См. примеч. 65 к “Хожение Даниила, игумена Русской земли”.

30. ...службы... — иверская — грузинская; фряжская — католическая; сирьянская — сирийская; мелфедиская — мелхитская, куфидиская — коптская; нестарская — несторианская.

31. ...Сион, святая святых...— См. примеч. 26 к “Хожению Даниила, игумена Русской земли”.

32. ...Мамврийский дуб... — См. примеч. 49 к “Хожению Даниила, игумена Русской земли”.

33. ...Антиохия (Антакья)... — г. Антиохия, совр. Антакья, в древности столица государства Селевкидов.

34. ...город египетский, армянский (?)...— пограничный город, принадлежавший Египетско-Сирийскому султанату Мамлюков. Видимо, речь идет о городе Джейхан.

35. …Город Адана … — Адана, город в эмирстве Караман.

36. ...до Караманской земли…— эмирство Караман.

37. ...до Конии... — Конья, город в эмирстве Караман.

38. ...От Кютахьи до города Инегель... — Кютахъя, Ингель — города в Западной Турции.