Комментарии

1. ...раба лениваго, скрывшаго талант... — Имеется в виду библейская притча, рассказывающая о ленивом рабе, зарывшем в землю талант и не сумевшем использовать его с выгодой. Талант — крупная денежная единица Древней Греции, Вавилона, Персии и др. областей Малой Азии. В разных странах эта денежная единица была различной по стоимости.

2. ...в лавре святаго Савы... — монастырь, основанный монахом Саввой в начале VI в., в котором русские паломники всегда находили приют.

3. ...до Тивириадскаго моря... и до Фаворы, и до Назарета, и до Хеврона, и до Иордана...— места в Палестине.

4. ...до Петалы острова 100 верст.— Видимо, лиман на о. Мармара в Мраморном море. Верста — мера длины, чуть больше километра.

5. ...Ираклия Великая... — г. Гераклия во Фракии.

6. к Селуню...— г. Солунь (Фессалоники).

7. ...до Тенеда...— о. Тенедос в Эгейском море.

8. ...до Ефеса града... — г. Эфес в Малой Азии.

9. ...Иоанна Богослова.— Иоанн — один из предполагаемых составителей Евангелия.

10. …тела семи отроков, которые проспали триста шестьдесят лет — Имеется в виду христианская легенда об отроках-мучениках, которые спали 360 лет.

11. … при императоре Декии... — римский император Декий (249— 251 гг).

12. ... императоре Феодосии... — византийский император Феодосии II Младший (408—450 гг.).

13. ...одолели еретика Нестория... — Константинопольский патриарх Несторий (428—431 гг.) был осужден на третьем вселенском соборе, проходившем в 431 г. в Эфесе, за то, что отрицал божественное происхождение Христа. Несторий утверждал, что Христос рожден простым человеком и лишь впоследствии стал сыном божьим, поэтому и Богородицу он предлагал называть Христородицей.

14. ...баня Диоскоридова, где работал Иоанн Богослов с Прохором у Романы... — Имеется в виду легендарный эпизод, о котором говорится в “Житии Иоанна Богослова”: якобы Иоанн после кораблекрушения попал на остров Хиос, работал в бане у старейшины города Эфеса Диоскорида, начальницей его была Романа. В бане погиб сын Диоскорида, которого Иоанн воскресил и затем обратил в христиан и Диоскорида и Роману.

15. Сам, Лерос, Калимнос, Нисера, Кoc, Тилос, Род — острова в Эгейском море: Самос, Лерос, Калимнос, Низари, Истанкой, Телос, Родос.

16. ...зигия...— граб.

17. ...до города Патера...— Патара — приморский город в Ликии.

18. ...до Мир...— Миры, город на побережье Ликии.

19. ... мыса Хелидонии… — Хилидони — мыс на побережье Ликии.

20. ...святого Епифания... — проповедник и писатель, Кипрский архиепископ Епифаний (ум. в 403 г.).

21. …императрица Елена поставила крест...— Елена — мать византийского императора Константина I, которая на Кипре якобы поставила тот самый крест, на котором будто бы был распят Христос вместе с “благоразумным разбойником”.

22. ...святого Георгия… — византийский великомученик, казненный при императоре Диаклетиане в 303 г., один из популярных на Руси святых.

23. ...Асколон...— древний город на берегу Средиземного моря, во время путешествия Даниила он принадлежал мусульманам. В 1154 г. этим городом овладели крестоносцы.

24. …столп Давидов… — Здание, похожее на башню, во дворе замка царя Давида (конец XI в. — ок. 950 г. до н. э.). Это здание было цитаделью Иерусалима. Обычно в столп Давидов доступ паломникам был закрыт, Даниилу же было разрешено осмотреть укрепленное здание вместе с одним из его спутников — неким Издеславом. Даниил со знанием фортификации описал столп Давидов: прочность стен, материал дверных полотнищ, наличие воды и запасы продовольствия.

25. …Елеонская гора… — гора вблизи Иерусалима, за потоком Кедрон.

26. …церкви Святая Святых…— Этот собор — памятник арабского зодчества, мечеть Омара (Куббат-ас-Сахра), построенная арабами-мусульманами в VII в. на месте храма Соломона, разрушенного и разграбленного римлянами. После взятия Иерусалима крестоносцами мечеть Омара была превращена в христианскую церковь Святая Святых. Даниил восторженно описал красоту собора.

27. …Вифлеем… — город в Палестине, считавшийся местом рождения Иисуса Христа.

28. …к церкви Воскресения...— Церковь Воскресения построена на месте, где, по евангельским легендарным преданиям, положен был в гроб Иисус Христос после его снятия с креста. Она представляла собой замечательный памятник искусства.

29. ...Пуп земли… — место в Иерусалиме, где, по библейской легенде, был похоронен Адам.

30. ...брак в Кану Галилейскую...— Имеется в виду евангельская легенда, в которой рассказывается, как Христос на свадебном пиру превратил воду в вино.

31. ...О доме Урия...— Имеется в виду библейское повествование (“Вторая книга Царств”) о царе Давиде, который, увидев купающуюся Вирсавию, жену Урии Хеттеянина, приказал слугам привести ее к себе в любовницы, а ее мужа Урию отправить на поле сражения и держать в самых опасных местах. Урия и был убит под городом Раввы.

32. ...брошен был пророк Иеремия...— Иеремия — второй библейский пророк периода мрачной истории еврейского народа. Иеремия выступал с резкими обличениями по вопросам нравственности и политики, за что был избит камнями и посажен царем Израиля Седекией в ров. М.Ю. Лермонтов использовал эту библейскую легенду в стихотворении “Пророк”.

33. ...дом святых Иоакима и Анны...— Иоаким и Анна, по евангельскому преданию,— родители Марии Богородицы.

34. ...За пределами этой пещеры, под тем же верхом, был камень...— Имеется в виду священная скала в центре собора, по имени которой называлась арабами мечеть Омара: Куббат-ас-Сахра, в переводе — Купол скалы. По мусульманским преданиям, с вершины этой скалы Мухаммед вознесся на небо на своем чудесном коне беседовать с аллахом. Даниил приводит свидетельства Библии, что здесь был убит пророк Захария, отец Иоанна Предтечи; Иаков боролся с богом; молился составитель псалмов царь Давид.

35. ...сарацинским старейшиной Амаром…— Халиф Омар I (634—644 гг.) — сподвижник и преемник Мухаммеда (см. предыдущие примеч.).

36. …где еврей Охония пытался свергнуть с одра тело Богородицы...— Имеется в виду распространенный в византийской литературе сюжет, нашедший место и в иконописи об успении Богородицы.

37. ...на расстоянии брошенного человеком камня...— Даниил и другие путешественники нередко измеряют расстояния полетом брошенного камня или стрелы.

38. ...до гроба Иосафатова...— Иосафат — библейский царь Израиля.

39. ...гроб Иакова, брата Христа...— У Иисуса Христа, как это говорится в византийской литературе, было шесть братьев и сестер. Из них первое место принадлежит Иакову, затем идут Иосия, Симон и Иуда. Муж Марии, матери Христа, Иосиф прижил их от второй Марии, вдовы бездетного своего брата Клеопы.

40. ...кадь… — здесь в значении: мера объема сыпучих тел, равная четырем или трем четверикам (четверик, или четверть, равнялся примерно 200 л.).

41. …Мертвое море...— Мертвое море предельно насыщено солями, на дне и берегах его находятся асфальтические вещества, которыми пользовались египтяне при бальзамировании мумий. В библейской легенде рассказывается, что на этом месте находились города Содом и Гоморра, которые провалились под землю из-за развращенности их жителей.

42. ...реке Снови...— Даниил сопоставляет Иордан с рекой Сновь, протекающей в Черниговской области; приток Десны.

43. ...и даже львов... — Последующие путешественники уже не указывали наличие львов в окрестностях Иордана.

44. …О городе Иерихоне… — Иерихон — город на западном берегу Иордана, в плодородной долине, изобиловавшей пальмами. Этот город евреи, предводительствуемые Иисусом Навином, захватили при вступлении в “Землю обетованную”. Даниил пересказывает библейскую легенду из “Книги Иисуса Навина”.

45. ...Иоанна Дамаскина...— Иоанн Дамаскин (ок. 675— 753 гг.) — известный богослов, философ и автор церковных песнопений.

46. ...при пророке Иеремии вавилонским царем Навуходоносором…— Имеется в виду царь Вавилонии Навуходоносор II (605—562 гг. до н. э.), он захватил территорию Сирии и Палестины, ликвидировал Иудейское царство, разрушил Иерусалим. Эти события происходили при библейском пророке Иеремии.

47. …О доме Иоанна Богослова, где Христос вечерял...— По Библии, здесь происходила тайная вечеря, последний ужин Христа с учениками.

48. ...убит сын Давида Авессалом...— Даниил пересказывает библейский текст (“Вторая книга Царств”) о сыне царя Давида, восставшего на своего отца, за что он был жестоко убит отцом в лесу.

49. …Под этот дуб приходила Святая Троица к Аврааму...— Речь идет о дубе Мамврийском: под сенью этого дуба, как говорится в библейской легенде (“Каша Бытия”), Авраам принимал трех ангелов. Этот сюжет нашел отражение в популярной иконе “Троица ветхозаветная”.

50. ...в Месопотамии...— Месопотамия — место между р. Тигром и Евфратом.

51. …Гроб Иосифа Прекрасного...— Иосиф, прозванный Прекрасным,— библейский персонаж, сын Иакова. Он был продан братьями в рабство, служил египетскому фараону; отличался мудростью и терпением. Сюжет об истории Иосифа Прекрасного привлекал внимание многих писателей и художников.

52. ...стоит столпом каменным жена Лота...— Даниил пересказывает библейскую легенду, как Лота и его семью ангелы выводили из гибнущего г. Содома в г. Сидор. Ангелы запретили оглядываться назад, но жена Лота обернулась и превратилась в соляной столб, а Лот и его дочери спаслись в пещере.

53. …Старейшина сарацинский сам с оружием проводил нас почти до Вифлеема...— Во время путешествия Даниила, как уже говорилось, шла война между крестоносцами и арабами, и в силу этих обстоятельств путешествия были связаны с большим риском. Русских путешественников во главе с Даниилом радушно принимали и арабы-мусульмане, и король крестоносцев Балдуин.

54. ...где убил Давид Голиафа...— Имеется в виду библейское предание о единоборстве юноши пастуха Давида с тяжеловооруженным филистимлянским воином-великаном Голиафом. Давид убил этого воина из пращи, впоследствии он стал иудейским царем.

55. ...в царство Ираклия...— Византийский император Ираклий (610—641 гг.) в 630 г. нанес поражение персидскому царю Хосрою и отвоевал у персов Иерусалим.

56. ...до дома Захарии...— Имеется в виду дом родителей Иоанна Предтечи — Захария и Елизаветы.

57. ...И царь Ирод послал своих воинов в Раму, чтоб избить всех младенцев...— Имеется в виду евангельский рассказ о царе Ироде, который, узнав, что в Вифлееме родился царь Иудейский, приказал уничтожить всех мальчиков до двух лет, родившихся в этом городе.

58. ...В Бейруте учились философии Ксенофонтовы сыновья Иоанн и Аркадий...— Вирит — Бейрут. Имеется в виду предание о сенаторе Ксенофонте, который послал сыновей в Бейрут изучать философию. Сыновья же постриглись в монахи. Следом за ними приняли монашество сам Ксенофонт и его жена.

59. ...Адамия...— Древняя Лаодакия, морская гавань Антиохии.

60. ... Пошел иерусалимский князь Балдуин I со своими крестоносцами на войну к Дамаску...— Король Иерусалимского королевства крестоносцев Балдуин I (1100—1118 гг.) оказывал внимание Даниилу и его русским спутникам.

61. ...Гельвуйских гор...— Галанские высоты.

62. ...зовется Неаполи — г. Наблус.

63. …Один источник называется Иор, а другой Дан...— Эти сведения Даниила ошибочны.

64. ...от поморья Тирского и Сидонского, от Декаполя...— Тир и Сидон — города на берегу Средиземного моря на прекрасной равнине. Декаполь — десятиградие, область в Сирии с городами Гадару, Галазу, Дамаск, Пеллу, Скифополь, Филадельфия, Дион, Рафану, Иппону, Канафу.

65. …О пещере Мелхиседека...— Мелхиседек — легендарный царь древнего Салима, который, по библейским преданиям, приветствовал Авраама хлебом и вином и благословил его.

66. ...а было нас только восемь человек...— Известны лишь имена некоторых спутников Даниила: Изяслав, которому было разрешено посетить цитадель Иерусалима “Столп Давыдов” вместе с Даниилом (видимо, он же и Изяслав Иванович), Городислав Михайлович, двое Кашкичей.

67. …Иосифа Обручника… — Иосиф Обручник – муж девы Марии, Богородицы.

68. ...не видели нигде ни поганых, ни лютых зверей и никакого зла...— Это признание, как и другие суждения Даниила, доказывает, что русским путешественникам, несмотря на боевые действия в районе их путешествия, оказывали внимание обе враждующие стороны.

69. …Все это ложь и неправда...— Даниил полемизирует, по-видимому, с другими путешественниками, которые описывали нисхождение света к гробу господню. Самовозгорающие фитили на лампадах у гроба господня — явление химических реакций, в которых имели место самовоспламеняющиеся на открытом воздухе вещества.

70. ...от всей Русской земли...— Даниил воспринимал свое путешествие как общерусское дело, не случайно он называет себя русским игуменом: кадило у гроба господня вешает он от всей Русской земли, а не от имени какого-либо княжества и вносит на вечное поминание имена князей основных русских княжеств.

71. ...записать в поминальную книгу в лавре Саввы имена князей русских...— Даниил называет христианские и языческие имена русских князей: Михаил-Святополк Изяславович — великий киевский князь (1093 — 1113 гг.); Василий-Владимир Всеволодович Мономах — переяславский, затем киевский великий князь (1113—1125 гг.); Давид Святославич — черниговский князь (ум. в 1123 г.); Михаил-Олег Святославич — новгород-северский князь, дед Игоря, героя “Слова о полку Игореве” (ум. в 1115 г.); Панкратий-Ярослав Святославич—муромский и рязанский князь (ум. в 1127 г.); Глеб Всеславич — минский князь (ум. в 1119 г.).