КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

325. Moule A. C. Table of the Emperors of the Yuan Dynasty // Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society. 1914. Vol. 45; Abramowski W. Die chinesischen Annalen von Ugudei und Guyuk. Ubersetzung des 2. Kapitels des Yuan-shi // ZAS. 1976. Bd. 10. ss. 117-167; Genghis Khan. The History of the World Conqueror by ‘Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini / Transl. From the text of Mirza Muhammad Qazvini by J. A. Boyle, with a new introduction and bibliography by D. O. Morgan. Manchester, 1997, p. 178-236.

326. Genghis Khan. The History of the World Conqueror by ‘Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini / Transl. From the text of Mirza Muhammad Qazvini by J. A. Boyle, with a new introduction and bibliography by D. O. Morgan. Manchester, 1997, p. 40, 42, 86-90, 266-267.

327. Pelliot, Notes sur l’histoire de la Horde d’Or, p. 18.

328. Genghis Khan. The History of the World Conqueror by ‘Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini / Transl. From the text of Mirza Muhammad Qazvini by J. A. Boyle, with a new introduction and bibliography by D. O. Morgan. Manchester, 1997, p. 40, 124-128, 187, 255, 271-273.

329. См. также: [Бичурин Н. Я.] История первых четырех ханов из дома Чингисова, переведено с китайского монахом Иакинфом. СПб., 1829.

330. Genghis Khan. The History of the World Conqueror by ‘Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini / Transl. From the text of Mirza Muhammad Qazvini by J. A. Boyle, with a new introduction and bibliography by D. O. Morgan. Manchester, 1997, p. 40, 150-152, 160-162, 176-178, 191-193, 549-550.

331. О Тулуе см.: Рашид ад-Дин. Т. II. С. 102-113; Мункуев Н. Ц. Китайский источник о первых монгольских ханах. М., 1965. С. 102-103, прим. 77.

332. [Бичурин Н. Я.] История первых четырех ханов из дома Чингисова, переведено с китайского монахом Иакинфом. СПб., 1829. С. 298-302; Moule A. C. Table of the Emperors of the Yuan Dynasty // Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society. 1914. Vol. 45; Abramowski W. Die chinesischen Annalen von Ugudei und Guyuk. Ubersetzung des 2. Kapitels des Yuan-shi // ZAS. 1976. Bd. 10. ss. 117-167; Genghis Khan. The History of the World Conqueror by ‘Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini / Transl. From the text of Mirza Muhammad Qazvini by J. A. Boyle, with a new introduction and bibliography by D. O. Morgan. Manchester, 1997, p. 43, 192, 199, 236, 248-261, 269.

333. Hambis L. Le chapitre CVII du Yuan-che: Les genealogies imperiales mongoles dans l’histoire chinoise officielle de la dynastie mongole. Leiden, 1945, p. 176; Genghis Khan. The History of the World Conqueror by ‘Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini / Transl. From the text of Mirza Muhammad Qazvini by J. A. Boyle, with a new introduction and bibliography by D. O. Morgan. Manchester, 1997, p. 251, 566-567, 591-592.

334. Pelliot, Notes sur l’histoire de la Horde d’Or, p. 46.

335. Hambis L. Le chapitre CVII du Yuan-che: Les genealogies imperiales mongoles dans l’histoire chinoise officielle de la dynastie mongole. Leiden, 1945, tabl. 23.

336. Ср.: Pelliot. Recherches, pp. 37-38.

337. Утверждение переводчика хроники Фомы Сплитского О. А. Акимовой о том, что Кадан-брат Чингис-хана, описка или недоразумение.

338. Pelliot, Notes sur l’histoire de la Horde d’Or, p. 29-34.

339. Pelliot, Notes sur l’histoire de la Horde d’Or, p. 46-47.

340. Pelliot, Notes sur l’histoire de la Horde d’Or, p. 47-51.

341. Ср.: Pelliot. Recherches, p. 37.

342. Рашид ад-Дин, Т. II. С. 89, 186. Ср.: SDS, s. 195.

343. Бартольд В. В. Очерк истории Семиречья // Сочинения. Т. 2. Ч. 1. С. 63-65.

344. Pelliot. Recherches, pp. 37-38; Daffinа, p. 445, n. 36; SDS, s. 195, n. 86.

345. O нем см.: Рашид ад-Дин. Т. II. С. 126-148; Moule A. C. Table of the Emperors of the Yuan Dynasty // Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society. 1914. Vol. 45; Abramowski W. Die chinesischen Annalen des Mungke. Ubersetzung des 3. Kapitels des Yuan-shi // ZAS. 1979. Bd. 13. [Бичурин Н. Я.] История первых четырех ханов, с. 303-354.

346. Pelliot P. Le vrai nom de «Seroctan» // T’oung Pao. Vol. 29, № l-3, pp. 43-54; Pelliot, Notes sur l’histoire de la Horde d’Or, p. 33-34.

347. Hambis L. Le chapitre CVII du Yuan-che: Les genealogies imperiales mongoles dans l’histoire chinoise officielle de la dynastie mongole. Leiden, 1945, p. 88.

348. Moule A. C. Table of the Emperors of the Yuan Dynasty // Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society. 1914. Vol. 45.

349. См. перевод из «Юань-ши»: Кычанов Е. И. Субудай-боходур // Кюнеровские чтения. 1995-1997. Краткое содержание докладов. СПб., 1998. С. 43-46; Кычанов Е. И. Сведения «Юань-ши» о завоевании Руси монголами // Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки. СПб., 1999. Вып. XVIII. С. 160-169.

350. Ср.: Pelliot. Horde d’Or, p. 39.

351. Hambis L. Le chapitre CVII du Yuan-che: Les genealogies imperiales mongoles dans l’histoire chinoise officielle de la dynastie mongole. Leiden, 1945, p. 71.

352. Hambis L. Le chapitre CVII du Yuan-che: Les genealogies imperiales mongoles dans l’histoire chinoise officielle de la dynastie mongole. Leiden, 1945, tabl. 23.

353. Juvaini. Vol. I, p. 87, 90. Ср.: Painter, p. 79, n. 24. 6-7.

354. Altisoldani. Филологическая интепретация этого термина сталкивается с известными трудностями, см.: Risch, s. 147; Painter, p. 78, n. 24. 3., в частности, неясно, что означает alti.

355. Rockhill, p. 15; Beazley, p. 283; Р. Van den Wyngaert, p. 113.

356. Pelliot. Recherches, pp. 39-40; Daffinа, p. 449, n. 46.

357. Карамзин Н. М. История государства Российского. СПб., 1817. Т. 4.

358. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Фонетика. М., 1984. С. 349.

359. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / 2-е изд.; Пер. с нем. и дополнения О. Н. Трубачева. М., 1986. Т. I. С. 252.

360. Rasanen M. Versuch einer etymologischen Wurterbuchs der Terksprachen. Helsinki, 1969, s. 90.

361. В летописи по Воскресенскому списку на год 6854 (ок. 1346 г.) значится: «Бысть моръ силенъ на бесермины и на Татары и на Ормены» (цит. по: Срезневский. I. Стб. 73, s. v. бесерменъ). И. И. Срезневский, видимо, полагал, что в данном случае имеются в виду ‘хивинцы’ или ‘бухарцы’. Количество фонетических вариантов у Срезневского не велико: бесерменъ, бисерменинъ, бесурманинъ, бесурменинъ (Там же. Стб. 73,79).

362. Хожение купца Федота Котова в Персию / Публ. Н. А. Кузнецовой. М., 1958. С. 55.

363. Magyar nyelv turteneti-etimolуgiai szуtora. Budapest, 1967. Kut. I. OId. 365.

364. Кельмаков В. К. Язык бесермян в системе удмуртских диалектов // XVII Всесоюзная финно-угорская конференция. Ижевск, 1987. Т. 1.

365. Белицер В. Н. К вопросу о происхождении бесермян // Тр. Института этнографии. М.; Л., 1947. Вып. 1.

366. Ср.: Тихомиров М. Н. Бесермены в русских источниках // Исследования по отечественному источниковедению М.; Л., 1964. С. 51-56.

367. См.: Ахметзянов М. И. Кипчакский компонент в этногенезе татар Поволжья и Приуралья // Идел. Казань, 1992. № 3-4.

368. Painter, p. 78, n. 24.2.

369. Pelliot. Recherches, p. 40.

370. Pelliot. Recherches, p. 40.

371. Археологическая карта Казахстана. Реестр. Алма-Ата, 1960. С. 192, с указанием литературы.

372. Волин С. Сведения арабских источников IX-XVI вв. о долине реки Талас и смежных районах // Новые материалы по древней и средневековой истории Казахстана (ТИИАЭ АН КазахССР. Т. 8). Алма-Ата, 1960. С. 91.

373. Об этимологии среднеазиатского кент, канд см.: Мурзаев Э. М. Очерки топонимики. М., 1974. С. 116-119.

374. Бартольд Б. Б. Сочинения. Т. 2.4. 1.

375. О христианах Хорезма см.: Марр Н. Аркаун, монгольское название христиан, в связи с вопросом об армянах-халкедонитах. СПб., 1905. С. 53-54; Толстов С. П. Новогодний праздник «Каландас» у хорезмийских христиан начала XI в. // СЭ. 1946. № 2.

376. Pelliot. Recherches, pp. 40-41; Daffinа, p. 449, n. 49.

377. Сокровенное сказание. § 258, 260,263; ср.: Cleaves, pp. 200,201,203.

378. См. специальный экскурс в исследовании Пейнтера: Painter, pp. 102-104.

379. Извлечения из «Китаб му’джам ал-булдан» Йакута / Пер. С. М. Богдановой-Березовской // Материалы по истории туркмен и Туркмении. М.; Л., 1939. Т. I. Ч. II. С. 415.

380. Бартольд В. В. Сочинения. Т. III. С. 547-548; См. также: Буниятов 3. М. Государство хорезмшахов-Ануштегинидов. 1097-1231. М., 1986. С. 151-153; Кдырниязов М. Ж. Изучение истории городов Хорезма XIII-XIV вв. // Вестник МГУ. 1977. № 6. История.

381. Бартольд В. В. Сочинения. Т. III. С. 50.

382. Йакут ал-Хамави. Му’джам ал-Булдан. (Сведения об Азербайджане). Хамдаллах Казвини. Нузхат ал-Кулуб. (Материалы по Азербайджану). Баку, 1983. С. 61. См. также: Бартольд В. В. К вопросу о впадении Аму-Дарьи в Каспийское море в XIV-XV вв. по данным тимуридских источников // Сочинения. М., 1965. Т. 3. С. 248-251.

383. Пейнтер и польские издатели (SDS, s. 258, kom. 55) не комментируют сведения о море.

384. Старинные гравированные карты и планы XV-XVIII веков / Составление и текст Н. А. Борисковсой. М., 1992. С. 32-33; Существует мнение, что изображенное на карте Дженкинсона «озеро Китай» есть Арал, см.: Рыбаков Б. А. Русские карты Московии XV-XVI века. М., 1974. С. 40.

385. Берг Л. Аральское море. Опыт физико-географической монографии. СПб., 1908. с. 14-16; См. также: Бартольд В. В. Сведения об Аральском море // Сочинения. Т. III. С. 15-94.

386. Цит. по: Из Шестоднева Иоанна Экзарха Болгарского / Пер. и прим. Г. С. Баранковой // Русская речь. 1993. № 2. С. 70.

387. Комментарий к названию «Гирканское» море см.: Армянская география VII века по Р. X. (приписываемая Моисею Хоренскому) / Текст и перевод с присовокуплением карт и объяснительных прим. издал К. П. Патканов. СПб., 1877. С. 55; Заходер Б. Н. Mare Hyrcanum в арабской географической литературе IX-Х вв. М., 1960; Фролова О. Б. Описание Каспийского моря в «Космографии» ал-Казвини // Филология и история стран зарубежной Азии и Африки. Тез. докл. науч. конф. вост. фак. Л., 1966.

388. По мнению А. Гумбольда, у Аристотеля речь идет лишь о двух частях одного и того же моря; Помпоний Мела различал три залива: Гирканский, Скифский и Каспийский, подробнее см.: Берг Л. Аральское море. СПб., 1908. С. 20. Ср.: «Вторая часть Азии начинается у Каспийского моря, у которого кончается первая часть. Это море называется также Гирканским» (Страбон. XI. VI. 1).

389. Из Шестоднева Иоанна, Экзарха Болгарского / Пер. и прим. Г. С. Баранковой, с. 75-76, прим. 11.

390. В последних итальянском и немецком издании книги Иоанна де Плано Карпини на цветных вклейках маршрут миссии показан севернее Аральского моря; ср.: Schmieder, s. 141, komm. 116; см. также: Хенниг Р. Неведомые земли. М., 1962. Т. III. С. 40, 45; Книга Марко Поло / Пер. старофр. текста И. П. Минаева; Ред. и вступ. ст. И. П. Магидовича. М., 1956. С. 252, прим. 15.

391. Подробное описание см.: Манылов Ю. П. 1) О пути Ибн-Фадлана из Хорезма через плато Устюрт // CA. 1979. № 2; 2) Археологические исследования караван-сараев центрального Устюрта // Археология Приаралья. Ташкент, 1982. Вып. 1.

392. Ставиский В. И. полагает, что речь идет о 200 знатных горожанах Киева, с которыми встречался папский посланник, см.: Ставиский В. И. К анализу известий о Руси в «Истории монгалов» Плано Карпини в свете ее археографической традиции // ДГ. 1986. М, 1988. С. 207-209.

393. Pelliot. Recherches, pp. 73-74. Ср.: Коновалова И. Г. Итальянские купцы в Северо-Западном Причерноморье в ХIII в. // ДГ. 1987. М., 1989. С. 302-303.

394. В этом сообщении только Менгу из всех монгольских предводителей назван ханом. Приставка к имени (Менгу-хан = Менгукаан) показывает, что летописец знал о том, что Менгу стал великим ханом. Менгу вступил на престол в 1251 г.

395. В тексте Боуроунъдаии богатырь, что в цитируемом по ПЛДР ошибочно переведено как два имени «Бурундай, Бастырь».

396. Юрченко П. О. О происхождении названия Лядских ворот в Киеве // Труды III археологического съезда. Киев, 1878. Т. 2.

397. О сложном составе известий Лаврентьевской летописи, касающихся нашествия Батыя на Русь, см: Насонов Л. Н. История русского летописания XI-начала XVIII в. М., 1969. С. 180-188; Прохоров Г. М. Повесть о Батыевом нашествии в Лаврентьевской летописи // ТОДРЛ. Л., 1974. Т. 27. С. 77-98; Лурье Я. С. Общерусские летописи XIV-XV вв. Л., 1976. С. 22-36.

398. Ср.: Ставиский В. И. «История монгалов» Плано Карпини и русские летописи // ДГ. 1990. М., 1991.

399. Робинсон А. Н. Литература Древней Руси в литературном процессе средневековья XI-XIII вв. М., 1980. С. 103.

400. Расовский Д. А. О роли черных клобуков в истории Древней Руси // ССАВ. Praga, 1927. Т. I; Айтмуратов Д. О тюркских этнонимах «каракалпак», «черные клобуки» // Вестник Каракалп. фил. АН УзССР. 1981. № 2.

401. Березин И. Н. Нашествие Батыя на Россию // ЖМНП. 1885, май. Ч. 86. Отд. 2. С. 106, прим. 101; Брун Ф. К. О разных названиях Киева в прежнее время // ТАС III. Киев. 1878. Т. 1. С. 294.

402. См. также: Каргер М. К. Киев и монгольское завоевание // СА. 1949. Т. XI. С. 55-102; Каргер М. К. Древний Киев. М.; Л., 1958. Т. 1; Ивакин Г. Ю. Киев в XIII-XV веках. Киев, 1982; Высоцкий С. А. Золотые ворота в системе оборонительных укреплений древнего Киева // Древнерусский город (материалы Всесоюзной археологической конференции, посвященной 1500-летию города Киева). Киев, 1984; Феннел Д. Кризис средневековой Руси. 1200-1304. М., 1989. С. 122-123.

О монгольском нашествии на Русь см.: Березин И. Н. Первое нашествие монголов на Русь // ЖМНП. 1853. № 79; Иванов А. И. Походы монголов в Россию по официальной китайской истории Юань-ши // Записки разряда военной археологии и археографии Русского военно-исторического общества. Пг., 1914. Т. 3; Максимович М. О. О мнимом запустении Украины в нашествие Батыево и населении ее новопришлым народом (письмо М. П. Погодину) // Максимович М. О. Киев явился градом великим... Киев, 1994; Вернадский Г. Монгольское иго в русской истории // Евразийский временник. 1927. Т. V; Лихачев Д. С. Повесть о разорении Рязани Батыем // Воинские повести Древней Руси / Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М.; Л., 1949; Лихачев Д. С. К истории сложения Повести о разорении Рязани Батыем // Археографический ежегодник за 1962 год. М., 1963; Беляева С. А. Южнорусские земли во второй половине XIII-XIV в. (По материалам археологических исследований). Киев, 1982; Довженок В. О. Среднее Поднепровье после татаро-монгольского нашествия // Древняя Русь и славяне. М., 1978; Насонов А. Монголы и Русь. М.; Л., 1940; Черепнин Л. В. Монголо-татары на Руси (XIII в.) // Татаро-монголы в Азии и Европе. 2-е изд. М., 1977; Горский А. Д. К вопросу об обороне Москвы в 1238 г. // Восточная Европа в древности и в средневековье. / Под ред. Л. В. Черепнина. М., 1978; Земли Южной Руси в IX-XIV вв. (История и археология). Киев, 1985.

403. Painter, р. 80, n. 26. 3.

404. 639 г. х.-(12 июля 1241-30 июня 1242 г.).

405. Марко Поло, с. 45; см. коммент. Pelliot. Notes on Marco Polo. I, pp. 98-99.

406. Анализ этнонима Bulgar см.: Pelliot P. Notes sur l’histoire de la Horde d’Or. Paris, 1949, pp. 135-137; 224-230. По мнению Пейнтера, латинская форма Bileri соответствует мусульманскому Beler и монгольскому Bolar, см.: Painter, p. 80, n. 27.1.

407. Халиков А. X. О столице домонгольской Булгарии // СА. 1973. № 3.

408. Фахрутдинов Р. Г. Очерки по истории Волжской Булгарии. М., 1984. С. 93-97.

409. Хвольсон Д. А. Известия о хозарах, буртасах, болгарах, мадьярах, славянах и руссах Абу-Али Ахмеда бен-Омар ибн-Даста. СПб., 1869. С. 88-89; Семенов А. А. Таджикские ученые XI века н. э. о булгарах, хазарах, русах, славянах и варягах // Докл. АН ТаджССР. 1953. Вып. 7. С. 17-21; Булатов А. Б. К этимологии этнонима болгар // Уч. зап. Чуваш. НИИЯЛ. 1965. Т. 29; Полосин В. В. Этноним «булгары» в арабских источниках // Крат, сообщ. VII науч. сес. ЛО ИВ АН СССР. Л., 1971.

410. Gyurffy Gy. Anonimus. Rejtely avagy tцrteneti forros? Budapest, 1988. Old. 74.

411. Подробнее см.: Халиков А. X. Монгольское нашествие и судьба Великого города // Археологические памятники Нижнего Прикамья. Казань, 1984.

412. Цит. по: Арсланова А. А. Сведения Ала ад-Дина Джувейни о завоевании монголами Волжской Булгарии // Волжская Булгария и монгольское нашествие. Казань, 1988. С. 41-42.

По вопросу о Волжской Булгарии см. также: Березин И. Н. Булгар на Волге. Казань, 1853; Григорьев В. В. Волжские булгары // Россия и Азия. СПб., 1876; Высоцкий Н. Ф. Несколько слов о древностях Волжской Булгарии // ИОАИЭ. Казань, 1908. Т. XXIV. Вып. 4; Ашмарин Н. И. Отголоски золотоордынской старины в народных верованиях чуваш // Известия Северо-Восточного археологического и этнографического института. Т. П. Казань, 1921. Отд. отт.; Смирнов А. П. 1) Волжские булгары // Труды ГИМ. М., 1951. Вып. XIX; 2) Основные этапы истории города Болгара и его историческая топография // МИА. 1954. № 42; 3) О столице государства волжских булгаров // СА. 1972.№ 1; 4) Новые данные об исторической и социальной топографии города Великие Булгары // Города Поволжья в Средние века. М., 1974; Фахрутдинов Р. Г. Последствия монгольского завоевания в Волжской Булгарии (историография и постановка вопроса) // Исследования по историографии Татарии. Казань, 1978; Город Болгар. Очерки истории и культуры. М., 1987; Волжская Булгария и монгольское нашествие. Казань, 1988; Губайдуллин А. М. Булгарские городища XIII-XIV вв. в Предволжье // Историко-археологическое изучение Поволжья. Йошкар-Ола, 1994; Zimonyi I. The Volga Bulghars between wind and water (1220-1236) // AOH 46:2-3. 1992-1993, pp. 347-355.

413. Иванов А. И., Веселовский Н. И. Походы монголов на Россию поофициальней китайской истории Юань-ши. СПб., 1914. С. 3. См. также: Кычанов Е. И. Сведения «Юань-ши» о завоевании Руси монголами // Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки. СПб., 1999. Вып. XVIII. С. 160-169.

414. Мункуев Н. Ц. Китайский источник о первых монгольских ханах, с. 114.

415. См. также: Русь и асы в Китае, на Балканском полуострове, в Румынии и в Угорщине в XIII-XIV в. / Заметки преосв. Палладия, Бретшнейдера, архим. Руварца и редактора // Живая старина. Отделение этнографии ИРГО. Вып. I. Год. 4. СПб., 1894. С. 65-77.

416. Иванов А. И., Веселовский Н. И. Походы монголов на Россию, с. 79; Чхао Чху-Ченг. К вопросу о составе народностей армии монгольской империи XIII-XIV вв. // Идель. Казань, 1996. № 5-6.

417. Школяр С. А. 1) Об артиллеристах юаньской армии XIII века // Третья научная конференция «Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. М., 1972. Вып. I; 2) Мусульманские камнеметы в Китае XIII-XIV вв. // Пятая научная конференция «Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. М., 1974. Вып. I; 3) Китайская доогнестрельная артиллерия. (Материалы и исследования) / Отв. ред. Е. И. Кычанов. М., 1980.

Комментарии