ГОМИШ ИАННИШ ДЕ ЗУРАРА (АЗУРАРА)
ХРОНИКА ДОСТОСЛАВНЫХ СОБЫТИЙ,
КОИ ПРОИЗОШЛИ ПРИ ЗАВОЕВАНИИ ГВИНЕИ ПО ПРИКАЗУ ИНФАНТА ДОНА ЭНРИКИ
CRONICA DOS FEITOS NOTAVEES QUE SE PASSAROM NA CONQUISTA DE GUINEE POR MANDADO DO IFFANTE DOM HENRIQUE
ЗДЕСЬ НАЧИНАЕТСЯ ПЕРЕЧЕНЬ ГЛАВ СЕЙ ХРОНИКИ ГВИНЕИ
ГЛАВА I. Коя есть пролог, где автор показывает, каков будет замысел его произведения.
ГЛАВА II. Воззвание автора.
ГЛАВА III. В коей рассказывается о роде, откуда происходит инфант дон Энрики.
ГЛАВА IV. Коя говорит об обычаях инфанта дона Энрики.
ГЛАВА V. В коей кратко излагаются достославные дела, что инфант дон Энрики свершил во имя служения Богу и славы королевства.
ГЛАВА VI. В коей автор, упорядочивший эту историю, по собственному почину ведет речь о некоторых вещах, касающихся добродетелей инфанта дона Энрики.
ГЛАВА VII. В коей показываются пять причин, подвигнувших господина инфанта повелеть отыскать земли Гвинеи.
ГЛАВА VIII. По каковой причине корабли не отваживались проходить за мыс Божадор.
ГЛАВА IX. Как Жил Ианиш, уроженец Лагуша, стал первым, кто преодолел мыс Божадор, и как он снова туда вернулся, а вместе с ним Афонсу Гонсалвиш Балдайя.
ГЛАВА X. Как Афонсу Гонсалвиш Балдайя прибыл на Риу-ду-Ору.
ГЛАВА XI. О делах, что были свершены в последующие годы.
ГЛАВА XII. Как Антан Гонсалвиш привез первых пленников.
ГЛАВА XIII. Как Нуну Триштан прибыл туда, где был Антан Гонсалвиш, и как он сделал его рыцарем.
ГЛАВА XIV. Как Антан Гонсалвиш, а затем Нуну Триштан, явились пред инфантом со своею добычею.
ГЛАВА XV. О том, как инфант дон Энрики направил свое посольство к святому отцу, и об ответе, что воспоследовал.
ГЛАВА XVI. Как Антан Гонсалвиш отправился совершать первый выкуп.
ГЛАВА XVII. О том, как Нуну Триштан отправился на остров Жети, и о маврах, коих он захватил.
ГЛАВА XVIII. Как Лансароти испросил у инфанта разрешение плыть со своими кораблями в Гвинею.
ГЛАВА XIX. О том, кто были капитаны других каравелл, и о первой добыче, ими захваченной.
ГЛАВА XX. О том, как они направились на остров Тижер, и о маврах, коих захватили.
ГЛАВА XXI. О том, как Лансароти и другие возвратились на лодках в Тидер, и о маврах, что они пленили.
ГЛАВА XXII. О доводах, что излагал Жил Ианиш, и том, как они отправились в Тидер, и о маврах, что захватили.
ГЛАВА XXIII. О том, как они отправились на мыс Кабу-Бранку, и о вещах, что там содеяли.
ГЛАВА XXIV. О том, как каравеллы возвратились в Лагуш, и о доводах, что Лансароти изложил инфанту.
ГЛАВА XXV. В коей автор немного рассуждает здесь о милосердии, что имеет место по отношению к сим людям, и о том, как был проведен дележ.
ГЛАВА XXVI. Как инфант дон Энрики сделал Лансароти рыцарем.
ГЛАВА XXVII. Как инфант направил Гонсалу ди Синтру и каким образом тот умер.
ГЛАВА XXVIII. О причинах, что приводит автор в виду сообщения о смерти Гонсалу ди Синтры.
ГЛАВА XXIX. Как Антан Гонсалвиш, Гомиш Пириш и Диогу Афонсу отправились на Риу-ду-Ору.
ГЛАВА XXX. О том, как Нуну Триштан отправился в Тиру, и о маврах, что там он там пленил.
ГЛАВА XXXI. О том, как Диниш Диаш отправился в землю чернокожих, и о пленниках, что он привез.
ГЛАВА XXXII. Как Антан Гонсалвиш, Гарсия Омен и Диогу Афонсу отправились на мыс Бранку.
ГЛАВА XXXIII. О том, как они отправились на остров Аргуин (В оригинале - Ergim), и о маврах, что там захватили.
ГЛАВА XXXIV. Как Жуан Фернандиш прибыл на каравеллы.
ГЛАВА XXXV. Как Антан Гонсалвиш отправился вести торговлю.
ГЛАВА XXXVI. Как они захватили мавров на мысе Бранку.
ГЛАВА XXXVII. Как каравелла Гонсалу Пашеку и две других каравеллы отправились на остров Аргуин.
ГЛАВА XXXVIII. Как Мафалду захватил сорок шесть мавров.
ГЛАВА XXXIX. О том, как они выступили снова, и о делах, что содеяли.
ГЛАВА XL. Как Алвару Ваш пленил семерых мавров.
ГЛАВА XLI. Как они пленили десятерых мавров.
ГЛАВА XLII. Как Алвару Ваш захватил тридцать пять мавров.
ГЛАВА XLIII. О том, как они вернулись, и о мавре, коего захватили.
ГЛАВА XLIV. Как они отправились в землю чернокожих.
ГЛАВА XLV. Как они взяли землю силою.
ГЛАВА XLVI. О сражении, что у них вышло, и о маврах, что они захватили.
ГЛАВА XLVII. Как они нашли на острове черепах.
ГЛАВА XLVIII. О том, как они снова вернулись на остров, и о христианах, что умерли.
ГЛАВА XLIX. Как Лансароти и прочие из Лагуша испросили у инфанта разрешения отправиться в Гвинею.
ГЛАВА L. О том, как инфант ответил тем, что из Лагуша, и об оснастке, что была произведена на оном острове.
ГЛАВА LI. О том, как каравеллы отправились из Лагуша, и что за капитаны были на них.
ГЛАВА LII. О том, как каравеллы выжидали на мысе Бранку, и как Лоренсу Диаш обнаружил каравеллы из Лиссабона.
ГЛАВА LIII. Как Лансароти держал свой совет на мысе Бранку.
ГЛАВА LIV. О том, как они обнаружили другие каравеллы на острове даш Гарсаш, и о совете, что они держали.
ГЛАВА LV. Как сии люди отправились на остров Тидер.
ГЛАВА LVI. О том, как они снова вернулись в Тидер, и о маврах, что они захватили.
ГЛАВА LVII. Как они отправились в Тиру.
ГЛАВА LVIII. О словах, что сказал Лансароти.
ГЛАВА LIX. О словах, что сказал Гомиш Пириш, и о том, как они отправились в землю Гвинеи.
ГЛАВА LX. О том, как эти каравеллы достигли реки Нил, и о гвинейцах, что захватили.
ГЛАВА LXI. О том, как автор рассказывает некоторые вещи о Реке Нил.
ГЛАВА LXII. О мощи Нила, согласно астрономам, и о его росте.
ГЛАВА LXIII. О том, как каравеллы отправились с Реки, и о путешествии, что они проделали.
ГЛАВА LXIV. Как Лансароти и Алвару ди Фрейташ захватили двенадцать мавров.
ГЛАВА LXV. Как Лансароти, Алвару ди Фрейташ и Висенти Диаш пленили пятьдесят семь мавров.
ГЛАВА LXVI. Как к компании присоединились Педру Аниш и Диниш Диаш.
ГЛАВА LXVII. О том, как пять каравелл возвратились в королевство, и о том, что они прежде сделали.
ГЛАВА LXVIII. О том, как каравелла Алвару Гонсалвиша ди Атаиди-и-Пикансу и другая каравелла Тавиры оказали помощь, и о Канарцах, что они пленили.
ГЛАВА LXIX. Как они захватили некоторых Канарцев ради безопасности.
ГЛАВА LXX. Как Триштан с острова пошел против мыса Бранку.
ГЛАВА LXXI. Как люди Паленсу пленили шестерых мавров.
ГЛАВА LXXII. О вещах, что случились с Родригишем ди Травасушем и Динишем Диашом.
ГЛАВА LXXIII. О том, как были раскрыты те, кто подготовил вторую засаду, и о том, как были побеждены мавры.
ГЛАВА LXXIV. О том, как Родригу Аниш и Диниш Диаш вернулись в королевство, и о том, что случилось в ходе путешествия.
ГЛАВА LXXV. Как каравелла Жуана Гонсалвиша Зарку прибыла в землю чернокожих.
ГЛАВА LXXVI. В коей автор начинает речь об облике сей земли.
ГЛАВА LXXVII. О вещах, что случились с Жуаном Фернандишем.
ГЛАВА LXXVIII. О лигах, что сии каравеллы инфанта преодолели по ту сторону мыса, и об иных мистических вещах.
ГЛАВА LXXIX. Коя говорит об острове Канария и об образе жизни на нем.
ГЛАВА LXXX. Коя говорит об острове Гомейра.
ГЛАВА LXXXI. Об Адском острове или Тенерифе.
ГЛАВА LXXXII. Об острове Пальма.
ГЛАВА LXXXIII. Как был заселен остров Мадейра и прочие острова, что есть в той части.
ГЛАВА LXXXIV. Как инфант дон Энрики испросил у Короля права на Канарию.
ГЛАВА LXXXV. О том, как возвратилась каравелла Алвару ди Орнелаша, и о Канарцах, что он пленил.
ГЛАВА LXXXVI. Как умер Нуну Триштан в земле Гвинеи и кто умер вместе с ним.
ГЛАВА LXXXVII. Как Алвару Фернандиш снова вернулся в землю чернокожих и о вещах, что он там содеял.
ГЛАВА LXXXVIII. О том, как девять каравелл отправились из Лагуша, и о маврах, что были захвачены.
ГЛАВА LXXXIX. О том, как Гомиш Пириш отправился на Риу-ду-Ору, и о маврах, что он пленил.
ГЛАВА XC. О маврах, коих Гомиш Пириш пленил в другой деревне.
ГЛАВА XCI. О том, что случилось с Жуаном Фернандишем, когда он вез мавров.
ГЛАВА XCII. Как Гомиш Пириш и прочие, что были с ним, захватили других мавров.
ГЛАВА XCIII. О каравелле, что отправилась в Месу, и о маврах, что она привезла.
ГЛАВА XCIV. О том, как Валарти отправился в землю Гвинеи, и каким образом прошло его пребывание.
ГЛАВА XCV. Как Антан Гонсалвиш отправился принимать остров Лансароте от имени инфанта.
ГЛАВА XCVI. В коей автор объявляет о том, сколько душ было привезено в сие королевство после начала сего завоевания.
ГЛАВА XCVII. В коей автор приводит последнее заключение своего труда. . .
Текст переведен по изданию: Chronica do descobrimento e conquista de Guine, escrita por mandado de el Rei D. Affonso V, sob a direccao scientifica, e segundo as instruccoes do illustre Infante D. Henrique pelo chronista Gomes Eannes de Azurara. Pariz. 1841
© сетевая версия - Тhietmar. 2010© перевод с португ. - Дьяконов О. И. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001