ЗОСИМ

НОВАЯ ИСТОРИЯ

NEA HISTORIA

КНИГА VІ.

Зосим – последний античный греческий историк. Около 498 г. он издал "Новую историю" в 6 книгах. Историк занимал высокие посты в государственном аппарате Восточной Римской империи - был комитом и экс-адвокатом фиска (императорской казны). Это не помешало ему написать чисто языческое произведение на исходе первого столетия государственного христианства. "Новая история" – уникальный памятник, сохранивший ряд сведений, отсутствующих в других источниках. В деталях, датах, именах Зосим порой не вполне точен; тем не менее, его труд необходим для всех, кто изучает эпоху поздней античности. О композиции труда Зосима и о других особенностях его истории см. нашу статью: Болгов Н. Н. Зосим - историк поздней античности // Сборник научных трудов преподавателей и аспирантов. – Вып. 2. – Белгород, 1995. – С. 106-112. Общая оценка Зосима как историка содержится в кн.: Культура Византии VI - І пол. VІІ вв. – М., 1984. – С. 145-148.

На русский язык Зосим переводится впервые. Перевод выполнен по изданию: Zosimus comes. Historia nova / Ed. Іmm. Bekker. – Bonn, 1837 с учетом новейшего английского издания: Zosimus. New history / Ed. R. Ridley. – Canberra, 1984.

6-я книга излагает события 407-410 гг. в Италии и западных провинциях по двум сюжетным линиям: борьба императорского правительства Гонория против узурпатора Константина в Галлии и Испании, и действия готского войска Алариха в Италии накануне падения Рима.

* * *


1. Когда очень умеренные требования Алариха были так оскорбительно отвергнуты, он со всеми своими силами двинулся на Рим, решив упорно продолжать осаду города 1.

Именно тогда для встречи с Гонорием прибыл посол от галльского узурпатора Константина 2. Это был Иовиан, известный своей ученостью и другими достоинствами. Он спросил, может ли быть утвержден предварительно согласованный мир, и может ли быть гарантировано прощение для убийц родственников Гонория Дидима и Верениана. В качестве оправдания он ссылался на то, что последние были убиты вовсе не в правление Константина. [50]

(2) Поскольку Гонорий колебался, Иовиан заявил, что императору было бы благоразумно пойти на уступки, так как он совершенно погряз в италийских делах. Кроме того, если бы Иовиану было бы позволено возвратиться к Константину и разъяснить ему положение дел, то последний мог бы подойти со всеми галльскими, испанскими и британскими легионами для помощи в разрешении кризиса вокруг Италии и Рима. На таких условиях Иовиану было разрешено отбыть.

А теперь, после все еще достоверно не описанных событий в Галлии, мне было бы уместно изложить все, что там происходило с самого начала.

2. В царствование Аркадия, в седьмое консульство Гонория и второе Феодосия 3, легионы в Британии взбунтовались и провозгласили императором Марка, повинуясь ему во всем, но после того, как он не выполнил их условий, его убили и выдвинули Грациана, которому дали пурпурную тогу, диадему и телохранителей, подобно настоящему императору.

(2) Через четыре месяца, будучи недовольными и Грацианом, солдаты сместили и убили его, а его преемником сделали Константина. После назначения Юстиниана и Небиогаста военными магистрами Галлии, Константин оставил Британию и переправился на континент.

Достигнув Бононии в Нижней Германии, первого города после переправы через пролив, он задержался там на пять дней и за это время подчинил все войска вплоть до Альп, отделяющих Галлию от Италии.

Таким образом Константин, казалось, получил прочную власть над империей, (3) но Стилихон 4 высылает против него магистра Сара 5 со своими воинами. Последний вызывает на себя Юстиниана с его силами, разбивает большую часть его войска, убивает его самого и захватывает огромное количество добычи. Затем Сар осаждает Валенцию, так как он знал, что Константин считает ее гарнизон очень надежным, и задерживается там.

(4) Оставшийся в живых магистр Небиогаст делает Сару мирные предложения. Сар по-дружески принимает их. Впоследствии, когда этот магистр изменил своей клятве, Сар без промедления убил его без малейшего уважения к собственным обещаниям. Когда же Константин назначил новыми магистрами франка Эдобинха и бритта Геронтия, Сар, напуганный их военным опытом и храбростью, отступает от Валенции. Осада крепости продлилась лишь семь дней.

(5) Под яростными атаками магистров Константина Сар бежал почти голым, а все свои трофеи был вынужден оставить багаудам 6, с которыми столкнулся близ Альп, чтобы получить разрешение перейти в Италию.

(6) Вследствие этого, когда Сар благополучно ушел в Италию, Константин провел смотр своего войска и принял решение разместить равное количество солдат в каждом из проходов в Альпах. Таковых на пути их Галлии в Италию было три – в Коттийских, Пеннинских и Морских [51] Альпах. Он полагал, что вышеупомянутые меры предосторожности было необходимо принять по следующим причинам.

3. Ранее, в шестое консульство Аркадия (его коллегой был Проб) 7, вандалы в союзе со свевами и аланами перешли через Альпы и разграбили провинции по сю сторону от них. Они продвигались с таким кровопролитием и творили такие ужасы, что даже войска в Британии, которые тоже были укомплектованы варварами, под угрозой нападения выбрали себе узурпаторов – Марка, Грациана, а затем - Константина. (2) В острых стычках с варварами римляне вьшли победителями и убили множество врагов, но не преследовали тех, кто спасался бегством (в подобных случаях они должны были уничтожить их). Римляне позволили врагам оправиться от поражения, собрать множество сил и подготовиться к новым битвам.

(3) Вот по каким причинам Константин впоследствии установил гарнизоны для предотвращения свободного прохода варваров в Галлию. Он также полностью обезопасил Рейн, который был заброшен со времени императора Юлиана 8.

4. После устройства дел в Галлии Константин даровал тогу цезаря своему старшему сыну Константу и направил его в Испанию. Константин страстно хотел добиться власти над всеми теми провинциями и в тех границах, на которые номинально распространялась его власть. Для этого нужно было победить полководцев Гонория. (2) Последние, пребывая в страхе, собирали войско из местных солдат и собирались напасть на Константина за Пиренеями. Есша бы после этого император Гонорий вывел войско из Италии, то Константин мог бы быть полностью окружен и разбит. Поэтому Констант перешел в Испаншо с магистром Геронтием, назначил Аполлинария префектом претория, … … 9 магистром оффиций, а также произвел назначения на другие гражданские и военные посты. Этим Констант вызвал гнев родсгвенншсов императора Феодосия 10, которые были обеспокоены делами в Испании. В своей первой атаке противники Константа силами лузитанских отрядов превзошли себя. Затем они привлекли множество рабов и колонов и, хотя создали для Константа большую угрозу, (4) их надежды были расстроены. В конце концов они вместе со своими семьями были пленены Константом. Когда их братья Феодосиол и Лагодий узнали о происшедшем, первый из них бежал в Италию, а другой – на Восток.

5. После таких успехов в Испании Констант возвратился к своему отцу Константину, выговорив себе выдачу Верениана и Дидима. На пути из Испании в Галлию Констант опередил магистра Геронтия с его галльскими гвардейскими легионами, а испанские легионы тем временем потребовали, чтобы их возглавил Констант как по обычаю, так и потому, что [52] задача поддержания безопасности безопасности их страны не могла быть отдана на откуп чужеземцам.

(2) Верениан и Дидим, будучи приведены к Константину, были незамедлительно преданы смерти, а Констант был опять отправлен отцом назад в Испанию вместе с магистром Юстом. Обозлившись на Константа, Геронтий разбил его воинов и побуждал варваров в Галлии восстать против Константина.

Последний не смог противостоять варварам, так как большая часть его сил ушла в Испанию. Это позвотшло варварам из-за Рейна совершать невозбранные вторжения.

Они нанесли жителям Британии и некоторым из галльских народов такой урон, что те отложились от Римской империи, более не повинуясь римскому закону, а вернувшись к своим племенным обычаям 11.

(3) Британцы, однако, вооружились своими силами и, показав много отваги, обеспечили собственную безопасность и свободу своих городов от набегов варваров.

Тогда же вся Арморика и другие галльские провинции 12, следуя примеру британцев, таким же образом освободились своими силами, изгнав римских чиновников и установив такое правление, какого они хотели.

6. Восстание британских и галльских провинций пришлось на время тирании Константина потому, что варвары воспользовались его бездарным правлением.

Так как Аларих не принял ни мира, ни каких-либо заложников в указанные им сроки, он снова атаковал Рим и угрожал разгромить город, если граждане не объединятся с ним против императора Гонория 13.

(2) И пока они размышляли над его требованиями, Аларих обложил город и, пройдя вниз по заливу, упорно осаждал его несколько дней до тех пор, пока в конце концов не принудил защитников к сдаче. Обнаружив все городские запасы провизии, Аларих угрожал раздать их своим войскам, если римляне в точности не выполнят его распоряжения.

(3) Весь сенат на своем заседании согласился со всеми требованиями Алариха, так как гибель была неизбежной, если бы не продовольствие, которое должно было быть доставлено в город из порта.

7. Исходя из этого, после приема посольства от Алариха сенаторы призвали его в город и, в соответствии с принятым порядком, возвели префекта претория Аттала на императорский трон, облачив его в пурпур и диадему 14.

(2) После этого Атгал немедленно назначает Лампадия префектом претория, а Маркиана префектом города. Возглавив войско, Аттал перешел на сторону Алариха, равно как и Валент, а другие должности были распределены между прочими лицами по порядку. [53]

(3) Затем, в сопровождении императорской гвардии, Аттал вступил во дворец, несмотря на многочисленные неблагополучные предзнаменования. На следующий день он прибыл в сенат и произнес крайне надменную речь, в которой похвалялся тем, что приведет весь мир под власть римлян, и даже больше того - заморских обитателей. Возможно, под влиянием этих слов боги были рассержены на Аттала и некоторое время спустя низвергли его 15.

(4) Римляне были довольны благоприобретением новых магистратов – хорошо управлявших ими, и наслаждались консульством Тертулла.

Только род Анициев был опечален тем, что все кроме них стемились делать благодеяния. Они были недовольны всеобщим процветанием потому, что они фактически контролировали все богатства города.

(5) Аларих благоразумно убеждал Аттала бросить необходимые силы на Африку и Карфаген, чтобы сместить Гераклиана – сторонника Гонория, чтобы упредить его действия, мешавшие планам Алариха. Аттал не внял предупреждениям.

Обольстившись надеждами, которые были внушены прорицателями и убедившись, что Карфаген и всю Африку можно подчинить без битвы.

(6) Атгал решился послать Друму с войсками из варваров для смещения Гераклиана с его поста.

Не вняв совету Алариха, Атгал поставил Константа военным магистром Африки и отправил его туда без достаточных сил. И когда положение в Африке оставалось таким неопределенным. Атгал нападает на императора в Равенне 16.

8. Гонорий был повергнут в ужас и выслал легатов, чтобы просить Аттала разделить с ним власть 17, но назначенный Атталом префект претория Иовиан заявил, что Атгал не должен уступать Гонорию ни титулом императора, ни силой тела. Гонорий же после нанесения ему увечий 18 должен был быть отправлен в ссылку на какой-либо остров.

(2) Все были встревожены надменностью этой речи, а император Гонорий уже был готов спасаться бегством, собрав для этих целей множество кораблей в равеннской бухте. Но вскоре подошли шесть когорт, которые были обещаны Гонорию еще со времен Стилихона, но только теперь сумевшие прибыть с Востока в соответствии с договором. Они насчитывали четыре тысячи воинов.

(3) Словно пробудившись от глубокого сна, Гонорий поручил охрану стен (Равенны) событиям в Африке, так как ему было ясно: если Гераклиан одержит верх, и Африка будет в безопасности, он сможет в полную силу развернуть кампанию против Аттала и Алариха; но если его люди в Африке будут разбиты, он будет вынужден плыть со своими кораблями к Феодосию на Восток 19, оставив Западную империю. [54]

9. Таково было положение Гонория.

Иовиан, который, как я уже упоминал, должен был отправиться в качестве посла к Гонорию, стал замышлять предательство, обольщенный некими агентами Гонория.

В сенате он попросил извинения за то, что его миссия не состоялась, и произнес вызвавшую недоумение речь, в которой заявил, что нужно послать варваров на помощь Гераклиану. Эти же войска уже отбыли в Африку и не имели там успеха. Кроме того, надежды сенаторов на этот фронт были поколеблены смертью Константа.

(2) Аттал был всем этим озабочен и косвенно выказал свои намерения: в Африку были посланы дополнительные силы и средства, чтобы помочь исправить там положение.

Когда об этом узнал Аларих, он был разгневан и разочарован правлением Аттала, ибо последний дошел до того, что без особых причин и шансов на успех поступал как торопливый глупец.

(3) В то же самое время Аларих решил отойти от Равенны, хотя и намеревался прежде не снимать осаду вплоть до полной сдачи. Таков был совет Иовиана, который тот дал, когда решил предаться делу Гонория. Иовиан постоянно оговаривал Аттала перед Аларихом с целью убедить последнего, что только Аттал претендует на твердую власть над империей, и потому хочет немедленно разделаться с Аларихом и его ближайшими родственниками.

10. Аларих же в то время желал остаться верным клятве, данной им Атталу.

Магистр конницы Валент, заподозренный в измене, был убит. После этого Аларих напал на все города в Эмилии 20, не признававшие Аттала императором.

(2) Легко добившись привлечения на свою сторону прочих, Аларих осадил Бононию 21, но осада затянулась на много дней, и город он взять не смог. Поэтому он двинулся в Лигурию 22, чтобы заставить ее признать Аттала императором.

Гонорий направил послания городам Британии, призывая их позаботиться о себе своими силами; свои же войска он наградил деньгами, полученными от Гераклиана. У последнего теперь были полностью развязаны руки, так как он повсеместно добился верности всех войск.

11. Гераклиан взял все порты в Африке под такой строгий контроль, что ни зерно, ни масло, ни любые прочие продукты не могли доставляться в Рим, и на город обрушился голод во много раз более худший, чем в прошлый раз. Торговцы на рынках прятали имевшееся у них добро в надежде нажиться спекуляцией. [55]

(2) Город был доведен до такого бедствия, что желавшие поесть человеческого мяса, выкрикивали в цирке: "Почем человечина?"

12. В это время Аттал входит в Рим и созывает заседание сената. После дебатов фактически единогласно было решено, что в Африку должны быть отправлены варварские подразделения, и что командование над ними должно быть поручено Друме, чьи верность и преданность уже были испытаны. Но лишь только Аттал и некоторые его сторонники не получили большинства голосов, они не захотели посылать каких-либо варваров с римской армией.

(2) С этого времени Аларих стремился сместить Аттала, хотя Иовиан еще ранее подталкивал его к такому решению постоянными нападками на последнего. Претворяя свой план в действие, Аларих вывел Аттала за Аримин, где тот жил, отнял его диадему и лишил пурпура, отослав все это императору Гонорию. Несмотря на это, Аларих всем показал, что Аттал остается не просто частным лицом. Он сохранил жизнь ему и его сыну Ампелию, пока действовал мир с Гонорием. а затем ларовал им помилование 23.

Сестра императора, Плацидия, также оставалась с Аларихом и, хотя она была лишь заложницей, пользовалась всеобщим почетом и вниманием, какие подобали члену императорской фамилии.

13. Таково было положение в Италии.

Между тем, Константин вручил своему сыну Константу диадему, возведя его из цезаря в августа, а затем сместил Аполлинария с поста префекта претория, заменив его на кого-то другого.

Аларих прибыл в Равенну, чтобы утвердить свой мир с Гонорием, но Судьба 24 воздвигла неожиданное препятствие, ибо именно она вершила делами государства.

(2) Сар с некоторым числом варваров находился в Пицене, не будучи союзником ни императора Гонория, ни Алариха. когда произошел его разрыв со всем войском, в котором он оказался.

Когда Сар узнал о прибытии Алариха, он рассудил, что не сможет противостоять ему с тремя сотнями воинов, и решил идти к Гонорию, чтобы помочь ему в войне против Алариха 25.


Комментарии

1. В последних главах книги V речь шла о начале осады Рима Аларихом, вождем визиготов (вестготов) (ок. 391-410 гг.) из рода Балтов. Аларих в первые годы V в. был военным магистром Восточной империи. Поссорившись с ее властями, двинулся в Италию искать оплаты за свою службу на Западе.

2. Рассказ переходит к событиям, связанным с узурпацией Константина. Флавий Клавдий Константин, возможно, простой солдат, был провозглашен императором британскими легионами в 407 г. Распространил свою власть также на часть Галлии и Испании. В 411 г. был осажден императорской армией в Арле, сдался и был убит по дороге в Рим (см. ниже: VІ. 2, а также: Оlymp. 12).

3. 407 г.

4. Стилихон – фактический правитель Западной империи в 395-408 гг. сын римлянки и вандала на римской службе. Убит в результате дворцовых интриг 22 августа 408 г. (Zos. V. 34).

5. Сар – гот на римской службе, сторонник легитимного императора Гонория, личный враг Алариха (Оlymp. 3).

6. Галльские повстанцы из крестьян, муниципалов и рабов, воевавшие против римской имперской администрации.

7. 407 г.

8. Император Юлиан Отступник, правил в 360-362 гг.

9. Пробел в рукописи, имя не сохранилось.

10. Феодосий І Великий – отец императоров Аркадия и Гонория. Умер в 395 г. На Востоке с 408 г. правил семилетний сын Аркадия Феодосий Младший.

11. Речь идет о прекращении римской власти над Британией (409 г.) (ср.: Procop. В. V. І. ІІ. 31). После этого римляне уже никогда не восстанавливали там свой контроль. Местные легенды относят к этой и последующей эпохе деятельность короля Артура.

12. Галлия вскоре была возвращена в состав империи.

13. Речь идет о начале второй осады Рима Аларихом (всего их было три).

14. Приск Аттал – один из ведущих и знатнейших членов сената. Был объявлен императором в ноябре 409 г. (ср.: Procop. B. V. І. ІІ, 28-29. Прокопий путает порядок событий и объявляет Аттала императором после третьей осады и падения Рима).

15. Один из ярких примеров выражения языческого мировоззрения Зосима.

16. Резиденцией императора была Равенна – неприступная крепость в болотах Эмилии – северо-восточной Италии.

17. Ср.: Оlymp. 13. Рассказ Олимпиодора более мягок.

18. Нанесение физических увечий делало претендента на трон нелегитимным. Это - наследие древнейшего индоевропейского обычая. Впоследствии это станет характерной чертой византийской борьбы за власть.

19. Феодосий Младший (408-455 гг.).

20. Эмилия-Романья – область вокруг Равенны.

21. Совр. Болонья.

22. Область на северо-западе Италии по берегу моря.

23. Ср.: ОІymp. 13.

24. Судьба, Fortuna , Tyche – чисто античное понятие о силе Рока, который правит даже богами.

25. Вскоре после этого, 28 августа 410 г. последовала третья осада Рима Аларихом и взятие города (Рrocop. B. V. І. ІІ. 14-30; Іord. Geth. 156-159; Paul. Oros. Hist. VІІ. 39-43). Подробнее см.: Бенедикти Р. Взятие Рима Аларихом // Византийский временник. – Т. 20. – М., 1961. – С. 23-31.

Падение Рима было событием всемирно-исторического значения. Вскоре, под его непосредственным влиянием, Аврелий Августин создаст первую в античном мире линейную концепцию развития истории через последовательное падение всех земных империй – к Царству Божию ("О Граде Божием").

(пер. Н. Н. Болгова)
Текст воспроизведен по изданию: Зосим. Новая история. Книга VI // Вопросы всеобщей истории и политологии (к двадцатилетию истор. фак. БелГУ). Белгородский гос. университет. Белгород. 1997

© текст - Болгов Н. Н. 1997
© сетевая версия - Тhietmar. 2010
© OCR - Рогожин А. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Белгородский гос. университет. 1997

Mir-kvestov.ru/quests/3600_sekund_oshibka_rezidenta

mir-kvestov.ru/quests/3600_sekund_oshibka_rezidenta

mir-kvestov.ru