ЯНОШ ТУРОЦИ

ХРОНИКА ВЕНГРОВ

CHRONICA HUNGARORUM

Наступил год от Воплощения Господа 1440, и на великий праздник Пятидесятницы ¹ короля Владислава проводили в цитадель Буды. Королева Елизавета, родившая сына в то время, когда происходили эти события ², не преминула собрать своих озабоченных сторонников. На встречу с ней пришло много магнатов, в сердцах которые были еще живы воспоминания о любезности императора Сигизмунда. А действия нового короля их, наоборот, раздражали. По этой причине королева Елизавета со своей компанией баронов отправилась в Секешфехервар ³, куда и вызвала своего маленького сына Ладислава ⁴ для помазания и коронации. Ему еще не было четырех месяцев, и он долго и громко плакал. Духовенство пело обычные дифирамбы; чтобы засвидетельствовать столь впечатляющее зрелище и продемонстрировать свою верность королеве и младенцу королю, присутствовали семья Гараи ⁵, сыновья покойного воеводы Яноша Тамаши ⁶ Ласло и Хенрик, Тамаш Сечи ⁷ и многие другие дворяне королевства. После того, как торжественная часть коронации была завершена, королева направилась в цитадель Вышеграда ⁸, ключи и контроль над которой в то время были поручены вышеупомянутому бану Ласло Гараи, чтобы вернуть на свое место королевскую корону. Эта крепость находилась в месте, которое было защищено самой природой, будучи возведена у Дуная высоко на горе, с отличным обзором и умело построенными стенами. Своими высокими стенами она касалась прозрачного неба и облаков, которые плавали под небесами, а у основания его набережной текла вышеупомянутая река. Благодаря такому месту в древние времена венгерские короли и избрали эту цитадель для защиты своей короны. После того, как королева вошла в эту цитадель, она обманула баронов, собравшихся вокруг нее, и подменила корону. Ибо, притворившись, что вернула ее на место, она в то же время с женской хитростью украла ее и скрыла от своих людей. И у нее получилось, что эти бароны охраняли и опечатывали уже пустое древнее хранилище этого великого сокровища ⁹. Наконец, королева покинула это место и со своим сыном и короной отправилась к королю римлян и герцогу Штирийскому Фридриху, потому что тот был братом мальчика ¹⁰. Ему она вручила и своего сына, и корону: сына, чтобы тот получил образование, а корону, чтобы защитить ее от опасности ¹¹.

После этих договоренностей королева Елизавета покинула римского короля и вместе с поддерживавшими ее представителями своей партии держала путь через города и крепости, которые ей сочувствовали. Тем не менее она подвергалась серьезным гонениям не столько от короля и его иноземного окружения, сколько от людей из ее собственного королевства. Многие магнаты были благосклонны к королю Владиславу и стремились действовать в его интересах. В этой партии были ее предводитель и епископ Эгера Шимон Розгони ¹², который вместе со своими братьями и почти со всеми баронами и дворянами северной Венгрии действовал, чтобы продвигать партию нового короля. И когда бан ¹³ Миклош Уйлаки ¹⁴ заметил, что партия короля Владислава растет, а партия королевы непопулярна, и решил, что младенец король не сможет ему ни помочь, ни помешать, он сбежал от королевы, присоединился к новому королю и от его имени действовал еще более энергично, чем кто-либо другой.

В то время жил в королевстве храбрый рыцарь Янош Хуньяди ¹⁵, человек благородного происхождения, родившийся в [самом] сердце земли прославленных трансальпийских людей. Он был воином, который [крепко] держал в руках оружие и занимался военным делом. Вода — жизнь для рыбы, дремучие тенистые леса — жизнь для оленей, а для него жизнь была военным походом в военное время. Само провидение, по-видимому, избрало этого человека в качестве будущего хранителя королевства, как показывают его [последующие] подвиги, и привело из-за рубежа в пределы венгерского королевства. Ибо говорят, что король Сигизмунд под влиянием рассказов о доблести отца этого рыцаря привел его из трансальпийских областей в собственное царство и заставил там жить. За его постоянные заслуги Сигизмунд также предоставил ему во владение укрепление Хуньяд, где была возведена благородная крепость ¹⁶ с восхитительным видом. Случилось так, что Янош Хуньяди как сторонник короля Владислава приобрел немалое влияние в королевстве, потому что, всегда держась рядом со своим верховным сеньором, он становился все сильнее и сильнее. И благодаря последовательному продвижению по службе он стал настолько известным, что от [предводителя владельцев] мелких имений, которые до этого его поддерживали, он был повышен до звания воеводы Трансильвании ¹⁷.

В поддержку партии короля Владислава состоялось общее собрание всех ведущих людей королевства, и город Буда был переполнен многими прибывшими туда дворянами. [Простые] люди обычно тоже привыкли радоваться [каждому] новому правителю, и шагали по улицам города со счастливыми лицами. Вышеупомянутый кардинал господин Денеш ¹⁸, бан Ласло Гараи ¹⁹, а также ряд магнатов тоже пришли на это собрание, получив гарантии собственной безопасности. Эти люди больше симпатизировали королеве, чем новому королю. Но когда они вместе с другими подданными вошли в королевскую крепость, ворота, которые были открыты для их приема, были немедленно за ними закрыты [и не открывались], пока они под присягой не поклялись оставаться верными новому королю ²⁰. Когда это было завершено, Ласло Гараи еще некоторое время не разрешали уходить, пока не вынудили его вернуть королю Владиславу цитадель Вышеграда, которая [до этого] находилась в его руках, как упоминалось ранее.

Сразу после того, как король Владислав овладел цитаделью Вышеграда, было обследовано и хранилище священной короны, о котором я [рассказывал]. Когда предмета, который он искал, внутри не оказалось, среди сторонников короля Владислава возникло большое замешательство: они не хотели, чтобы тот стал королем без короны. Это обеспокоило всех собравшихся вокруг него и движимых добрыми чувствами к нему. Вместе с ним они пришли в Секешфехервар и там, когда священнослужители собрались, чтобы воспеть ему хвалу, они с большим ликованием короновали короля, использовав для этого корону, некогда с замечательным мастерством созданную для украшения мощей святого короля Стефана ²¹.

В то же самое время весь народ Венгрии был разделен на два лагеря, и все их узы взаимной привязанности были разорваны всем во вред. Давным-давно, когда умер Александр Великий Македонский, его генералы разорвали на части его обширную империю ²², презирая единство цели, с которой, когда он был жив, они покорили не меньше, чем своими руками. Вот так же и генералы и господа Паннонии ужасной войной разорили царство, некогда пребывавшее под защитой праведных королей и пользовавшееся всеми благами мира. Любых продуктов везде было полное изобилие, которое всегда приумножается, когда соперники помирились. Те, кто разглядывают и изучают звезды, предположили, и не без оснований, что королевство мадьяр (Magyarorszag) находится под зодиакальным знаком Стрельца. Его обитателей всегда тяготило бремя их жестокого рока, и даже в восхвалениях наших предков видна озабоченность. А когда в войнах за границей они спасали кровь иностранцев, то проливали кровь друг друга, и, выступая друг против друга, они жадно грабили сокровища, накопленные их родителями и ими самими. Подвиги предыдущих поколений, как и наших собственных, служат всему этому достаточным доказательством, и времена правления короля Владислава [еще раз] это убедительно доказали. Ибо ни один человек, как светского, так и духовного звания, не смог удержаться от того, чтобы не взяться за оружие. И старые и молодые cтремились как можно скорее навредить [друг другу], не считаясь с возрастом. Все эти люди, раздором разделенные на противоборствующие стороны, продолжали сражаться за королей с неясными перспективами на престол. Одни поддерживали короля Владислава, другие старались продвигать королеву Елизавету и ее сына. Им было недостаточно использовать против [своих] врагов местные вооруженные силы; они нанимали людей из-за рубежа. В наше время эти события разожгли в королевстве необычайно свирепое пламя.

XXXII

Все дворяне и крепостные, которые были приверженцами вышеупомянутых партий, по очереди бросали друг на друга свирепые взгляды и c недобрыми намерениями следили друг за другом. В это время владетельные люди королевства: бан Ласло Гараи, Янош Короги, сын Филиппа ²³, Андраш Ботош из Харапка и Хенрик Тамаши, сын воеводы ²⁴, намереваясь исправить ошибки, допущенные королевой и ее сыном, призвали всех своих людей к оружию и разбили лагерь рядом с цистерцианским монастырем, в месте, которое простые люди называют Шек ²⁵. Против них с выстроенными войсками и развевающимися знаменами выступили вышеупомянутый воевода ²⁶ Янош Хуньяди и Миклош Уйлаки. А затем полный решимости бан Мачвы, не раздумывая, ринулся на их лагерь. Не раз с обеих сторон звучал громкий боевой клич, а эхо повторяло звуки барабанов и труб как с той, так и с другой стороны. Однако из-за того, что сторонники короля Владислава сражались с большим рвением, армия другой стороны сразу же пришла в замешательство, сломала строй и рассредоточилась по бесчисленным местам. Лишившись защиты в собственном лагере, все они разрозненными группами начали разбегаться и искать себе убежища и укрытия в густом лесу. Рыцари воеводы и бана преследовали их и беспощадно убивали, как будто бы имели дело с иноземными врагами. Тогда и Андраш Ботош, злой человек, умер злой смертью, а Хенрик, сын воеводы, был взят в плен. Но хотя Ласло Гараи и Янош Филипош Короги значили больше остальных, после победы им все же не помешали бежать. И из-за того, что они убежали, спасаясь бегством, они никогда больше не решались противостоять своим противникам в решительном сражении ²⁷. Господин Янош Хуньяди, воевода, и бан Миклош Уйлаки обогатились, разграбив вражеский лагерь, а затем повели свою армию, чтобы атаковать укрепления в Шимонторне и Шиклоше ²⁸, пытаясь взять их измором. Когда это у них не получилось, они отступили и держали свой путь через королевство, [по очереди] вынуждая каждую группу подданных подчиняться власти короля Владислава.

В то время комендантом крепости Комаром ²⁹ был Тамаш Сечи, брат господина Денеша, архиепископа Эстергомского ³⁰. Это был человек, своей репутацией, красивой внешностью и телосложением заслуживавший звания [истинного] мужа, и он занимал не последнее место меж других ведущих мужей венгерского королевства. Cлужа королеве более преданно, чем другие, он с главными силами очень часто выступал из крепости Эстергом ³¹, огнем и мечом жестоко разоряя деревни подданных, противившихся королеве и ее сыну.

Прибыв в город горячих источников (по-венгерски называемый Фельхевиз ³²), пригород Буды, он поджег его на глазах короля, превратив в скачущий огонь и в темный дым. Но король Владислав заметил, что его отряды сражаются за него изо всех сил, а когда ему сказали, что его противники будут полностью подавлены, собрал вооруженных людей и смело бросился в бой. Сначала все свои усилия он посвятил захвату крепости Эстергом и окружил ее. После того, как на холме Святого Томаса ³³ им было сооружено укрепление, осаждающие и осажденные не раз атаковали друг друга и в Марсовых играх жестоко ранили и выпускали друг из друга души и кровь. Когда это увидел архиепископ Денеш, он просто растворился во вздохах и слезах, потому что был человеком по-своему сострадательным и благородным по своей природе, характеру и жизни. Он подумал, что Бог его осудит, если он не попытается прекратить эту великую бойню. Поэтому он немедленно отправил к королю своих представителей и потрудился ради мира и перемирия, которое и получил.

Король Владислав отозвал свою армию и вошел в округ Зала ³⁴, где они штурмом взяли два укрепления, одно из которых называлось Пака ³⁵, а другое — Кигиос ³⁶, которые затем были заняты безрассудным отрядом тевтонов ³⁷. Захватив их, король счастливо вернулся в Буду ³⁸.

О ДЕЙСТВИЯХ ИНОЗЕМЦЕВ В [ВЕНГЕРСКОМ] КОРОЛЕВСТВЕ

После смерти короля Альберта ³⁹ королева Елизавета передала крепость Зойом ⁴⁰ и другие связанные с ней укрепления некоему Яну Искре ⁴¹ из Брандиса, умелому в военном деле и жадному до грабежа богемцу. И поставила его в качестве капитана над всеми городами в горах, я имею в виду Кашшу ⁴² и другие, которые еще не изменили королеве и ее сыну. Когда этот Ян Искра заметил, что бароны по очереди воюют друг с другом, он сразу же предпринял грабительскую экспедицию, вторгшись во все земли Матуша ⁴³, в провинции и округа в окрестностях города Кашши и едва ли не во все северные районы королевства Венгрия. Он бил всех, кого мог, особенно тех, кого считал противниками королевы и ее сына. Со своими главными силами из иноземных наемников открыто бродил по территории Венгрии, разбивал лагеря и разорял все на своем пути, беспощадно грабя и сжигая. По этой причине и Понграш из волости Липто ⁴⁴, человек более дикий, чем любой иноземный враг, вместе с Петром Коморовским ⁴⁵, Аксамитом ⁴⁶, Талафусом ⁴⁷, Рибальдом, Керцким, Вриком, Словачко ⁴⁸ и многими другими чехами, поляками и словаками ⁴⁹, соблазненными грабежом, собрали войска и сосредоточили все свои силы на разграблении королевства. Устроив много укреплений и лагерей, [огражденных] деревянных [частоколом], они терроризировали всю эту часть страны. Случилось так, что горстка чужеземцев с великой жадностью разграбила достояние, которое так и не смогли исчерпать внутренние войны. Люди были угнетаемы высокими налогами, повторная уплата которых не приносила им мира. Вместо этого им приходилось жить в пещерах, в пустынях и в других лесных убежищах — единственных местах, где они могли бы приютить свои головы. Города и деревни неоднократно горели, поднимая в небо дым, чернивший воздух в их окрестностях.

Жестокие годы злого века прошлись по всей Венгрии, а бесплодные поля были залиты кровью и крепостных, и господ. Сколько невинных людей пролило свою кровь или испустило дух? Сколькие лишились своего имущества? Сколько женщин овдовело? Сколько девочек, цветущих девственной красотой, были изнасилованы против их воли? В те времена все, что кто-либо мог сделать — это спасать свою собственную жизнь после того, как он был лишен всего, что имел. То, что сделал в те дни граф Ульрих Цилли ⁵⁰, дядя королевы ⁵¹, чтобы отомстить за нее, до сих пор вспоминают старики королевства Славония, не без глубоких вздохов рассказывая эту историю своим сыновьям ⁵². А в сопредельных королевствах не было никого, кто не проявил бы себя врагом Венгрии во время ее страданий от гражданских войн.

Таковы были беспорядки в землях [венгерского] королевства, приходившие и уходившие жестокими штормами насилия, которое более двадцати восьми лет ⁵³ безжалостно раздирало Паннонию ⁵⁴ на части. Многие часто, но безуспешно пытались взять под контроль сильнейшие смуты, вызванные этими войнами. И если бы наш нынешний принц, славный король Матьяш, около 1462-го года Господня не вынудил прекратить столь многие волнения силой, то эти самые смуты бурно кипели бы вплоть до сегодняшнего дня.

Многие различные события происходят в одно и то же время, но они не могут быть отображены вместе и одновременно. В те самые годы, когда скончался бывший король Альберт, турецкий султан Мурад ⁵⁵ подчинял своей власти королевство Сербия, которое обычно называют Рашка (Rascia), занимая все его крепости и укрепления. Когда он услышал, что жители королевства Венгрия пожирают друг друга в гражданских войнах, он решил, что разделенный народ ничего не сможет сделать, чтобы защитить себя. Поэтому он решил вторгнуться в венгерское королевство и прежде всего попытаться захватить крепость Нандорфехервар ⁵⁶ с помощью осады. Приведя в действие все военные силы своих владений и привезя с собой всю свою военную технику, осадные машины и катапульты, он пришел и напал на вышеупомянутую крепость с намерением захватить ее.

В то время капитаном в этой крепости был выдающийся муж, приор Враны ⁵⁷ Янош, которого также называли Йован, уроженец рагузского народа, брат Матко, бана Далмации, Хорватии и всей Славонии ⁵⁸. Он был энергичным и бесстрашным человеком. Когда он увидел приближающихся врагов, он вышел к ним навстречу, сразился и с боем вернулся в крепость. Но так как число врагов было слишком велико, ему не годилось слишком часто схватываться с ними при любой встрече. Поэтому он вернулся в крепость и как положено позаботился обо всем, что касалось защиты стен. А турецкий султан, со всех сторон расставив войска и собрав отряды своих солдат для повсеместной стражи, держался близ крепости, окруженной непреодолимой блокадой. А еще он установил осадные машины и другие виды катапульт и разрушал ими высокие укрепления башен вместе со стенами, стремясь сравнять их с землей.

Йован и те, кто с ним были, конечно, ни в коем случае не оцепенели от страха при виде такого грозного врага и столь суровой осады. Не обращая на это никакого внимания, они быстро и четко выполняли свои обязанности и по ночам ремонтировали крепостные стены, ежедневно разбиваемые усилиями султана. Очень часто они вылетали из крепости, как осы, вызывая большое волнение среди врагов.

Когда султан понял, что оборона крепости Йованом создает для него серьезные препятствия, он придумал уловку, чтобы ее захватить. На расстоянии половины венгерской мили от крепости в направлении вражеской территории был холм, скрывавший от крепостных наблюдателей действия, происходившие в той удаленной стороне. Под прикрытием этого холма султан решил выкопать длинный и широкий подземный туннель, через который его войска смогли бы проникнуть прямо внутрь крепости. В связи с этим начались круглосуточные работы, и многие тысячи людей, сами копая землю и доставив для ее перевозки верблюдов, лошадей и ослов, за короткое время расширили туннель и довели его до точки, расположенной недалеко от стен крепости.

В то время как это происходило, хитрость султана стала известна тем, чья главная обязанность заключалась в обеспечении безопасности крепости. [Это случилось] либо по божественной воле, как утверждают некоторые люди, либо потому, что в крепость попала стрела, выпущенная неизвестным. На этой стреле был найден свернутый листок бумаги, в котором сообщалось, что в указанном месте вырыли туннель, и что он уже близко к крепости. Так это было или иначе, но Йован узнал о намерениях султана и быстро прокопал еще один проход, также подземный, идущий от главной части крепости в направлении туннеля султана. И он позаботился о том, чтобы наполнить его предметами, способными вдруг вызвать неожиданное пламя и густой дым, если поджечь их с помощью селитры, пушечного пороха и других материалов. У него был умело и надежно закрытый вход, ведущий в туннель, оставалось открытым только отверстие, чтобы поджечь упомянутые материалы и порох. Он приказал нескольким охранникам не переставая слушать с исключительным вниманием к врагу, готовящему им скрытую ловушку. И когда вражеский туннель достиг стен крепости до самого туннеля, выкопанного жителями крепости, а шум, производимый теми, кто его копал, был услышан охранниками, тотчас же был подожжен огонь, устроенный, чтобы поджечь все взрывчатые вещества. Яростное пламя и дым стали причиной внезапной смерти каждого живого существа внутри туннеля, и людей, и животных.

Когда султан сам увидел, что эта затея не поможет ему захватить крепость, он в растерянности вернулся домой, потеряв, как говорят, 17 000 человек и потратив на осаду семь месяцев ⁵⁹.

Как раз после этих событий, однако в то же самое время ⁶⁰, господин Янош Хуньяди получил известность благодаря своим назначениям в качестве воеводы Трансильвании и бана Северина, а после того, как он стал ишпаном ⁶¹ Темеша, возникла необходимость назначить его и капитаном ⁶² вышеупомянутой крепости Нандорфехервар.

А турки жестоко разграбили южные районы Венгрии вплоть до реки Тиса, всю Славонию ⁶³ и все земли, расположенные между реками Сава и Драва. Города, деревни и поселки были уничтожены жестокими пожарами, имущество разграблено, а людей без различия пола и возраста либо убивали, либо уводили, чтобы продать в вечное рабство. И так велика была катастрофа, что все жители страны были охвачены глубокой ненавистью, а упомянутые районы королевства совсем опустели. Во время всей этой суматохи один лишь воевода Янош яростно противостоял этому великому преследованию христианской веры. После многих незначительных столкновений с турками, в которых он всегда оказывался победителем, произошло такое событие.

Некий турецкий командующий по имени Исхак ⁶⁴, занимавший крепость Сендро (Смедерево) и другие цитадели королевства Рашка, поскольку турецкий султан подарил ему всю Рашку или Сербию, собрал большое число своих подданных, собираясь разграбить и разорить деревни возле замка Нандорфехервар, а также испытать мужество нового капитана. Воевода Янош, узнав о планах врага, не забыл принять меры, необходимые для того, чтобы иметь дело с таким грозным посетителем. На этот раз он собрал отличный гарнизон вооруженных людей, построил их к бою и вывел в поле против своих врагов. Столкновение между двумя противниками было таким сильным, что, когда они начали сражаться, многие оказались сбиты с лошадей. Раздался громкий крик, так как бойцы были страшно стиснуты в этой смертельной битве, а несметное число людей с обеих сторон пало убитыми. Заметив, что венгры намерены победить или умереть, турецкий полководец Исхак сразу показал спину и на своем стремительно летящем коне так быстро, как мог, помчался в сторону крепости Сендро со своими уцелевшими людьми. Воевода Янош и собранные им войска многих из них превратили в трупы и преследовали по пятам, пока не увидели стены крепости Сендро. Наконец они вернулись в крепость Нандорфехервар с победой и с огромным изобилием захваченной добычи ⁶⁵.

Прошло не много дней после этой победы, божественно данной господину воеводе, и Альпы ⁶⁶ пересекла вторая армия турок. Раздувшись от спеси из-за славных побед, ранее одержанных ими в Венгрии и в соседних королевствах других народов, вполне полагаясь на свою неуязвимость под защитой оружия и свое численное превосходство, они ожидали, что совершат великие дела. Ими командовал воевода по имени Меджид-бей ⁶⁷, человек суровый и опытный в руководстве военными операциями. Тайно пройдя через Трансальпинию ⁶⁸ и вторгшись в трансильванские владения Венгерского королевства, этот жестокий народ ⁶⁹, привыкший без всякого сострадания наносить удары, без разбору опустошал все на своем пути, используя силу огня и меча. Никого не спасали ни возраст, ни ситуация.

За несколько дней до этого смертоносного нападения турецкой армии воевода Янош прибыл в Трансильванию и, посетив город Альба, на языке простонародья называемый Дьюлафехервар ⁷⁰, тщательно обдумывал, как ему следует поступить с врагом. Из-за внезапного прибытия столь многочисленного врага он был совершенно лишен возможности собрать войска и противостоять противнику. Он был столь подавлен величайшей тревогой, что его лицо как бы окаменело, а губы были искусаны от напряженных дум.

Теперь, когда турки уже заняли многие районы Трансильвании, захватив в плен людей и разграбив их имущество и скот, они прибыли на поле возле вышеупомянутого города Альба, чтобы дым от их костров напоминал, что они не за горами. Господин воевода Янош был достаточно силен, чтобы сдерживать других, но сам он [сдержаться] не мог. Горячо желая отомстить, он решил, что должен противостоять столь многочисленному врагу, и с несоразмерным отрядом войск ринулся на это поле, готовый к битве.

Тогдашний епископ этого города ⁷¹ был человеком, заслуживающим уважения, но чрезмерно ревностным в отношении правильного поведения. Он был одним из спутников господина воеводы. Когда в пути они неосторожно достигли поля у деревни Сентимре ⁷², внезапно из всех окружающих долин хлынули большие толпы врага, которые находились в укрытии и ждали только прибытия господина воеводы. Что еще можно сказать? Сам господин воевода был вынужден покинуть поле и уклониться от врага, с которым соперничать не мог. Все, кто мог убежать, убежали, а вот те, кому убежать не удалось, были захвачены или убиты врагом. И когда епископ Дьюлафехервара бежал на своей быстро скачущей вьючной лошади, она прыгнула через небольшой ручей, и он свалился на землю и был обезглавлен. Эта схватка воодушевила их командующего Меджид-бея и побудила его к более активным действиям. Поэтому он бесстрашно прошел через Трансильванию. Он был очень доволен награбленным, особенно тем, которое досталось ему после удачной битвы, и намеревался передать его нетронутым своему султану. Для этого были отведены фургоны с возницами и охранниками.

Тем временем жаждавший мести воевода Янош очень быстро собрал из здешних областей всех рыцарей, которых только мог собрать за такой короткий промежуток времени, и сразу же отправился преследовать врага. Но когда об этом сообщили командиру Меджид-бею, он, как передают, сказал: «Пусть он приходит и пусть обогатит нас еще больше, чем уже это сделал!». В то время, когда произносились эти слова, среди турок, окружавших командующего Меджид-бея, стоял шпион воеводы Яноша и слышал все, что они обсуждали. Быстро вернувшись к воеводе Яношу, он, в частности, сказал ему: «Вы и все ваши защитные доспехи, а также цвет вашей лошади, были описаны Меджид-бею. В моем присутствии отобрали сильнейших рыцарей, превосходящих других в [искусстве владеть] оружием, и поручили им как можно быстрее окружить вас и сделать все возможное, чтобы ускорить вашу смерть».

Среди других рыцарей воеводы Яноша был один, по имени Шимон, родившийся в знатной семье из Камони ⁷³, который не слишком отличался от него по внешности, а по характеру был таким же сильным и мужественным, как и его товарищи. С этим рыцарем господин воевода обменялся оружием и скакуном, а для его защиты назначили нескольких рыцарей, отличавшихся своей физической силой и желанием сражаться. Наконец, когда тщательно было организовано все, что предписывалось военными требованиями, он, очень желая сражаться, атаковал врага, который страшно гордился своей предыдущей победой и строился в боевые порядки в некоей деревне, расположенной в вышеуказанных местах. Подобно тому, что можно назвать жестоким вихрем, он напал на врага и смешал все их ряды при первом же столкновении, используя силы своих людей, чтобы разделить их на различные группы. Оба противника двигались через холмы и долины, и в этом сражении венгерский меч всегда был высоко поднят над турецким копьем.

Но какую же помощь оказали телохранители, назначенные господином воеводой Шимону Камони? Несмотря на свой защитный эскорт и их верное оружие, он был убит в самом начале схватки, когда турки старательно выполняли приказы своего командующего, хотя многие из них столкнулись со смертью. Ведь он носил эмблемы своего господина, место которого он занял. Видя эту смерть, армейские командиры решили скрыть это от обеих сторон. Ведь очень часто случается так, что когда вождь погибает, погибают и все те, кем он руководит.

По мере того, как шла эта кровопролитнейшая битва, и турки изо всех сил пытались защититься, а не одолеть врага, были освобождены все пленники, [захваченные] турками после победы у деревни Сентимре. Они с огромной энергией трудились для своей защиты и жестоко убили своих турецких врагов, потому что готовы были лучше умереть, чем страдать в плену. Когда командующий Меджид-бей стал свидетелем ужасных потерь, понесенных его стороной, и все отряды его армии пытались бежать, сам он тоже обратился в бегство, но это его не спасло. Потому что, когда он пытался бежать, он и его сын были убиты среди тех, которые бежали и которых венгры преследовали и казнили. Он потерял всю захваченную им добычу, а также свою собственную жизнь, и несметное число его людей было убито.

После того как все пленники были освобождены, а противник разгромлен, воевода Янош начал охоту на врага, и лишь небольшое количество турок спаслось бегством. Успешный и победоносный, он преследовал их до самых верхних склонов Альп и, захватив заблудившихся, в течение нескольких дней оставался победителем на поле, заваленном трупами ⁷⁴.

Слава о его великой и славной победе дала королевству то преимущество, что воеводы Валахии и Молдавии, которые в прошлом, будучи отрезанными от Венгерского королевства и его королей, восстали против священной короны и все свои военные силы передали султану турок, теперь, либо покоренные военным искусством воеводы Яноша, либо запуганные им, вместе со своими владениями вернулись к прежней верности, под присягой обещая предоставлять королю Владиславу обычные услуги.

В дополнение к этим славным битвам, начатым воеводой Яношем, везде, где какой-либо отряд турок пробирался по любой тайной тропе, чтобы заняться своим обычным грабежом, в каждом месте их преследовала неудача, поскольку их всегда решительно побеждали войска господина воеводы Яноша, которому была поручена защита королевства. Все пути, которыми они пользовались для вторжения на территорию Венгрии, оказались для них отрезаны, и их копьям не дозволялось блистать в лучах солнца в пределах границ королевства.

Всякий раз, когда турецкий султан Мурад ⁷⁵ глубоко и часто задумывался об участившихся поражениях своих войск, о понесенных его народом огромных людских потерях и о том, что земли Молдавии и Валахии вместе со своими господарями ⁷⁶ отказали ему в своей верности, он очень переживал и был полон решимости отомстить тем, кто оскорбил его. Поэтому он собрал 80 000 своих людей, отобранных из рыцарей своего царства, которые превосходили других в качестве бойцов, и их вождем назначил пашу, который был вторым человеком в его королевстве ⁷⁷. Султан приказал ему как можно скорее вторгнуться в трансальпийские земли и разграбить их, потому что их воевода от него отступился. Потом паша должен был перебросить оттуда свои войска в трансильванские районы Венгерского королевства, там огнем и мечом нанести самый жестокий удар и в отместку за раны, нанесенные туркам воеводой Яношем, наказать его самым суровым образом. Это намерение султана заставляло дрожать не только крестьян в этих краях, но и смущало сердца даже людей рыцарского звания, [вызывая у них] самые удручающие домыслы.

Между тем паша, переправившись на кораблях через Дунай около крепости Кисникаполи ⁷⁸, со всеми подчиненными ему людьми свободно перемещался по всей трансальпийской области, содрогавшейся от топота его войск. Каждого неспособного спастись бегством он либо грабил, либо превращал в труп. Затем он намеревался пересечь Альпы ⁷⁹ и навязать здешнему народу рабство от имени своего султана.

Но господин воевода Янош был готов скорее умереть, чем [спокойно] смотреть на это ограбление людей, доверенных его защите. Вдохновленный своими предыдущими победами, он собрал оружие и [двинул вперед] войска, не желая подвергаться нападению со стороны врага, а отчаянно желая атаковать самому, хотя был и неравен им по боевой мощи и численности. Он преследовал их до самых границ этих регионов, а когда они достигли места под названием Васкапу ⁸⁰, то под громкие звуки труб, звучавшие с обеих сторон, господин Янош вовлек пашу в битву, которая была опасной, решительной и достойной памяти всех поколений.

Враги атакуют со всех сторон, каждая сторона энергично сражается. Паша полагался на большее число своих людей и не собирался показывать спину. А воевода Янош всегда хотел либо победить, либо умереть и никогда не думал о бегстве. Таким образом, война свирепствовала с обеих сторон. Это была самая большая битва, и с обеих сторон пали многие, хотя гораздо больше жертв было у турок. По этой причине паше и туркам пришлось незамедлительно покинуть поле битвы и обратиться в бегство. Венгры преследовали их и делали трупы из всех, кого могли догнать.

В результате все поле битвы было залито кровью убитых людей и лошадей и завалено многочисленными трупами. Когда позже солнечное тепло усилилось, они испустили запах гниения и заразили окружающий воздух так, что никто не мог подойти. Но наши разгромили много тысяч врагов и еще многих захватили в плен, разграбив огромные запасы их ценностей и дорогостоящие предметы экипировки их армии ⁸¹.

Господина Яноша нам всегда следует помнить как человека выдающегося величия, достойного публичной похвалы. Он смело начал войну, проницательно руководил ею, сражался и блестяще завершил ее, принеся домой замечательную победу и вновь проявив себя как человек, заслуживающий после этого самой искренней симпатии не только народа Венгрии, но и иностранных народов.

О СМЕРТИ КОРОЛЕВЫ ЕЛИЗАВЕТЫ

Эта борьба [с турками] наиболее счастливо и благоприятно велась в течение двух или менее лет во время правления господина короля Владислава. Но в северных провинциях королевства все это время не прекращались гражданские беспорядки, а то, что ответственность за защиту королевства несли [сразу] два монарха, ослабляло королевство и вовсе не радовало властителей этих областей.

Римская курия, атакуемая слухами, вызванными столь многим количеством неприятностей, направила полномочного представителя верховного понтифика ⁸², почтенного господина кардинала Джулиано ⁸³, чтобы унять смуту, вызванную этой враждой. Пока он трудился, чтобы достичь мира, королева умерла ⁸⁴ — и как раз тогда, когда король Владислав и королева Елизавета в частном порядке уже склонились к урегулированию разногласий, однако мир еще не был достигнут. Ее смерть вынудила некоторых баронов, бывших ее сторонниками, в конце концов вернуться к поддержке короля Владислава.

В то время, когда происходили эти события, власть короля Владислава с каждым днем крепла, а его владения расширялись. И когда король спокойно жил в крепости Буда под высокими крышами королевского дворца, воевода Янош расшевелил его и побудил вести войну с турками и отражать многочисленные удары, которые те наносили по Венгрии.

С этой целью на третьем году своего правления ⁸⁵ король Владислав собрал большую и щедро экипированную армию выдающихся рыцарей и вместе с воеводой Яношем и несколькими принцами королевства, а также Георгием, деспотом королевства Рашки (поскольку его потом отстранили от управления его королевством) ⁸⁶, он пересек Дунай и прибыл в Рашку ⁸⁷. Там королю Владиславу угодно было разбить постоянный лагерь и отправить верховного капитана своей армии господина Яноша Хуньяди во внутренние районы, которые подчинялись турецким властям.

Король разделил всю свою военную экспедицию на две части и поручил господину воеводе ту часть, которая выделялась умением владеть оружием и рыцарской доблестью. Кроме того, господин воевода командовал несколькими отрядами своих людей, чьи бывалые в битвах руки уже много раз использовали свое победоносное оружие для разгрома врага. В сопровождении этих людей господин воевода прошел через королевство Рашка или Сербия и проследовал по всему королевству Болгария, которое турки с первых же лет ⁸⁸ насильно оккупировали вплоть до границ Рoмании ⁸⁹. И все живые существа на пути воеводы и его войск, как люди, так и животные, были либо захвачены, либо убиты. Все города, крепости и места проживания турок, которые вы захотите назвать, были захвачены, разрушены, разграблены, подожжены и уничтожены. Одним из них был город по имени София, который более всего славился своими горячими источниками, заполненный людьми и богатствами. Он был захвачен, разграблен и огнем превращен в пепел. Пожар в стольких городах и поселках испускал высоко в воздух клубы дыма и приводил в ужас всю Романию и всех подданных турецкого султана, которые не могли довериться спасению морем.

Между тем против господина воеводы продолжали выступать многие тысячи врагов, султаном турок назначенных ему противостоять. Пять раз ⁹⁰ господин воевода вел самые кровопролитные сражения с противостоящим ему врагом, который постоянно превосходил его по численности — и всегда выходил победителем. Когда уже по возвращении домой, в высшей степени славном и триумфальном, он уже снова достиг территории Рашки и выбрал там место для лагеря, ему было объявлено, что бесчисленные полчища турок преследуют его по пятам. Ибо султан Мурад, сильно взбешенный разграблением своего царства, намеревался отомстить и с этой целью приказал собрать все лучшее оружие на своем дворе и все рыцарское сословие своего царства, а также самых великих полководцев. Руководство этой экспедицией он поручил своему родственнику, паше Анатолии ⁹¹, который преследовал воеводу Яноша по тому же самому маршруту, по которому тот шел от границ Болгарии. И когда он нашел нескольких венгров, которые были ранены или больны и остались позади [войска] в том месте, где господин воевода разбивал свой лагерь накануне, он приказал привести их скованными к султану и упрекнул его, сказав: «Пусть он сам увидит, как жалки те люди, которые пугают его в его собственном королевстве!». Как утверждают, султан так ответил на эти слова: «Я желаю, чтобы вы вернулись домой с успехом; однако, когда вы вернетесь, вы будете единственными, кто правдиво расскажет мне, что это за люди, от которых я бегу».

Но когда дело дошло до того, что оба врага отдыхали в течение ночи и на рассвете могли услышать звук барабанов, доносившийся с обеих сторон, воевода Янош очень испугался, что враг обойдет его и бросится на королевский лагерь. Предпочитая обороняться самому, он не поколебался встретить врага, даже несмотря на то, что его войска были истощены великими трудностями войны.

Но когда он увидел, что против него выстроилась огромная орда язычников, он затрепетал, и все полки его армии тоже сильно задрожали от страха. Однако господин воевода не показал врагу спину; вместо этого он объехал испуганные ряды своих войск один за другим и попытался воодушевить их, сказав: «Будем решительны и сначала рискнем своими жизнями, прежде чем потерять нашу обычную репутацию победителей! Почему вы боитесь врага, который гордится только своим большим числом? Разве вы уже не раз испытывали их мужество? Разве сможет тот, кто так часто убегал, снова не быть в бегах? Ведь теперь и Бог на нашей стороне. Не берите в голову, если смерть будет жестока к одному или другому из вас. Ибо тот, кто позавтракал со мной или со своими товарищами, поужинает с Христом».

И когда он кончил говорить, самая большая колонна, которую он поставил под свое собственное командование, начала двигаться и бросилась на врага. При этом другие колонны повторили действия своего вождя. В битву вступили обе стороны, которые жаждали победы, но сражение было уже не на равных. При самом первом столкновении и сам паша, и вся орда подчиненных ему турок показали спины и обратились в поспешное бегство.

Когда венгры увидели это, они безжалостно преследовали их, и те турки, которые быстрым галопом своих лошадей не были спасены от мгновенной смерти, погибли в кровавой схватке. Там были убиты многие тысячи язычников, потому что венгры не хотели брать их в плен и казнили всех, кого они могли поймать во время бегства, нанося им удары много раз. Это преследование началось вечером и продолжалось до середины ночи. Ведь и сам паша решил начать сражение в это время суток с такой целью: если он потерпит поражение, то, по крайней мере, сможет спастись от врага под покровом темноты. Но этот план оказался для него абсолютно бесполезен. Ибо при свете полной луны, которая своими лучами освещала темноту ночи, паша был схвачен и около полуночи под громкие звуки труб препровожден в венгерский лагерь, в палатку воеводы Яноша.

Таким образом, после успешного проведения шести выдающихся сражений в одном и том же походе, через пять месяцев после того, как они покинули Венгрию, господин воевода в целости и сохранности вернулся в королевский лагерь со своей многочисленной армией, сильно нагруженной награбленным добром ⁹². И в знак своей победы передал королю множество военных штандартов или знамен врага. Позднее, преподнесенные покровительнице венгерского королевства преславной Деве Марии, они висели в посвященной ей церкви, построенной в городе Буда ⁹³. И в память и в восхваление преславной Девы вплоть до нашего времени ⁹⁴ они являются доказательством стольких побед, дарованных небесами господину воеводе. Они бы висели там и по сей день, если бы пыль или время не разрушили их мягкую ткань.

XLI

Благодаря столь многим блестящим триумфам и такому большому числу выдающихся побед случилось так, что сам Мурад, султан турок, в страхе и дрожи срочно предложил перемирие, послав вестников королю и господину воеводе. Поэтому король Владислав велел провести торжественное собрание своих магнатов в городе Сегед ⁹⁵.

Многие дворяне собрались там со всех сторон королевства; пришли и два турецких вождя, посланные их султаном и уполномоченные договориться о вышеупомянутом перемирии. Была достигнута договоренность о прекращении военных действий на десять лет; паша Анатолии ⁹⁶ был освобожден королем. Султан турок также вернул деспоту Георгию крепость Сендро ⁹⁷ и все другие укрепления королевства Рашки, которые ранее у него отобрал. И это перемирие было подтверждено клятвами, потому что воевода Янош как ответственное лицо поклялся от имени короля, своего собственного и всего народа Венгрии, а вышеупомянутые вожди турок сделали это от имени своего султана и всего народа его царства, согласившись соблюдать как десятилетнее перемирие, так и другие обещанные тогда условия.

Если бы эти клятвы никогда не давались! Ибо впоследствии по инициативе господина кардинала Джулиано король и господин воевода нарушили это перемирие. И подобно тому, как в древние времена у Помпея, бывшего самым победоносным из всех людей, слава его побед была отнята после того, как он поместил своих лошадей в портике Иерусалимского храма ⁹⁸, точно так же и у самого короля Владислава и у господина воеводы инициатива в войне отныне складывалась совершенно иначе ⁹⁹. Условия этого перемирия, тем не менее, остались в силе для деспота, ибо, хотя он был раз и навсегда лишен своего суверенитета над королевством Рашка (Сербия), в соответствии с условиями перемирия он был восстановлен в своем прежнем звании его господина.

Когда этот мир был таким образом заключен, господин кардинал Джулиано использовал всю свою власть, чтобы в присутствии короля и господина воеводы настаивать, чтобы они нарушили соглашение о перемирии и с оружием напали на султана турок. Ибо, продолжал он говорить, обещания, данные неверным, никоим образом не должны быть выполнены. Он сказал, что в своих сердцах они не ценят священную, Богом данную победу против врагов религии и Церкви, что это оскорбление Бога и что они изменили воле Бога, которая направлена против врага и должна быть осуществлена. Частыми убедительными аргументами он подтолкнул их к запретному поступку; и людей, которых так много раз не могли победить ни Марс, ни меч, победил одними лишь мягкими словами. Ибо он пообещал, что многие христианские князья доставят им оружие и снаряжение, и сказал, что большое количество войск в качестве подкрепления идет к ним из Болгарии, Албании и Фракии ¹⁰⁰, а также из самого славного имперского города Константинополя. Князья этих царств были столь же многообещающей поддержкой, как и их народы. В конце концов своей уверенностью кардинал завоевал доверие короля и воеводы, и они выполнили его желание ¹⁰¹.

И как только многие наемные рыцари были призваны к оружию и построен военный лагерь, они сразу же переплыли через Дунай возле крепости Оршова ¹⁰², где присутствовало большое число магнатов королевства, и ринулись на неприятельскую территорию ¹⁰³. Их лагерь ежедневно перемещался с места на место, и при этом движении каждый попадавшийся им кусок вражеской земли опустошался огнем и разграблением. Некоторые крепости и укрепления покорялись сами, когда их защитники капитулировали; другие были взяты мечом и мощными штурмами.

Таким образом, наступление казалось все более и более углубляющимся внутрь. Проследовав прямо через королевства Болгария и Романия ¹⁰⁴, они достигли побережья и на ромейской территории приняли капитуляцию городов, называемых Варна ¹⁰⁵ и Галата ¹⁰⁶, которые добровольно сдались, и в окрестностях которых они разбили свой лагерь, чтобы дождаться прибытия обещанных им подкреплений.

Увы, очень часто случается так, что, когда люди не заботятся о собственной армии дома, они получают плохую поддержку от иностранных войск, когда находятся за границей. При этом за прошедшее время было захвачено много трофеев и многие были убиты, а значительная часть королевств, о которых я говорил, была сожжена и разграблена. Врагу был нанесен значительный ущерб, а сами они не пострадали, имея возможность любые враждебные посягательства обернуть вспять. Их вдохновляли прошлые победы, которые они приносили домой после войн с тем же самым врагом, и по этой причине они были полны решимости идти на риск, хотя обещания помощи от иноземных войск оказались ложными. И они также считали бесславным отказываться от своего начинания, еще не увидев врага, поэтому последний месяц лета и практически всю осень провели на вражеской территории.

Наконец, в десятый день ноября, который считается кануном праздника благословенного Мартина ¹⁰⁷, турецкий султан Мурад пришел с несметными рядами вооруженных язычников и со своей армией, построенной в боевые порядки; он был готов сражаться. С другой стороны, все свои силы вывели из лагеря король, воевода Янош и другие бывшие там венгерские вельможи. Ярко блистая оружием, они разделились и построились в боевые порядки, назначив предводителя каждой шеренги. Они решили, что, когда придет время вступить в бой с врагом, их атакующие должны следовать за каждой из шеренг с такой же скоростью, ибо венгры по численности уступали туркам и поэтому боялись, что люди, сражающиеся впереди, могут быть атакованы врагом с тыла их шеренги.

Когда они завершили это построение, Бог с высоты небес явил им на этом месте знамение будущего бедствия. Ибо сразу же после того, как их блиставшие золотом штандарты или стяги были подняты и развернуты мягкими порывами ветра, обычными для тогдашнего времени года, этот же самый ветерок вдруг превратился в сильный вихрь и, когда он набрал силу, стяги были разорваны на кусочки, высоко взлетевшие и разметенные по воздуху.

В конце концов, когда звуки многих труб и барабанов перекликнулись с обеих сторон и неоднократно прозвучали громкие боевые крики турок, оба противника вступили в бой. Обе стороны преломили копья и, когда они были сломаны, многие мужи оказались сбиты с лошадей. Разгорелся ожесточенный бой, и великое смертоубийство последовало с обеих сторон, хотя потери турок были намного больше. Ни одна из их шеренг не могла выдержать мужественной атаки венгерских войск, не будучи вынужденной внезапно бежать. Но так как турецкие шеренги были разбросаны по всем направлениям и по численности превышали армии венгерского народа более чем на шесть сотен ¹⁰⁸, венграм не было никакого смысла преследовать их, когда они бежали. Им противостояли все новые турецкие шеренги, поэтому они прекращали погоню и храбро схватывались с ними в новой битве. Большая часть дня прошла в этой смертельной борьбе, и поле со всех сторон было покрыто множеством трупов, внушавшим ужас обоим противникам. В результате вся турецкая кавалерия колебалась и намеревалась бежать, и один лишь лагерь султана охраняли многочисленные шеренги пехоты, которая в большом страхе стояла на своих местах.

Когда король Владислав увидел, что вражеская конница отступает и что султан Мурад и его свита поражены ужасом, он сразу же двинул вперед отряд, предназначенный для его собственной защиты. И когда господин воевода и прочие начали яростную атаку на другом фронте, король вторгся в лагерь султана и захватил его врасплох. Но затем, когда король оказался среди тесно сплоченных шеренг пехоты ¹⁰⁹, он вместе со всем своим личным отрядом был побежден и одновременно придавлен их толпой и тут же убит ¹¹⁰. И [этим] он сам обеспечил неожиданную победу врагу, который был уже побежден и сражался до конца, даже не надеясь на победу. Поэтому венгры одновременно покинули и поле битвы, и свой лагерь и были вынуждены бежать, хотя многие из тех, которые преследовали ранее разгромленного врага, еще не знали о поражении других. В конце концов они вернулись с погони и остались на ночлег в своем лагере.

Но когда после столь несчастного дня наступила ночь, сразу покрывшая весь мир тенями, те, кто с обеих сторон еще не покинули свои лагеря, продолжали в них бодрствовать всю ночь до рассвета следующего дня. Все окружающее их поле боя было завалено трупами, и оттуда они могли слышать крики и плач бесчисленных людей, которые были изрублены и не могли ни умереть, ни жить, и сами они в своем оцепенении едва ли надеялись увидеть свет дня. Наконец, после розового рассвета, который наступает между ночными тенями и дневным светом, когда яркое солнце поднимается над горными вершинами и воскрешает светлый день, турки, которые не были уверены в бегстве врага, построились в несколько шеренг и выступили из лагеря султана, чтобы напасть на них. Медленно продвигаясь, они постепенно приближались к венгерскому лагерю, тщательно прислушиваясь и пытаясь понять, было ли там достаточно войск.

Когда они услышали слабое бормотание мужских голосов и не заметили никаких признаков того, что там кто-то вооружается либо собирается броситься на поле битвы, чтобы сражаться, вся пехота султана атаковала лагерь и сразу же захватила и разгромила его палатки, ибо никто не предпринял никаких действий для его защиты. Все найденные там люди были или взяты в плен, или казнены. Говорят, что в этом лагере тогда погибли господин кардинал Джулиано ¹¹¹ и многие другие священнослужители, особенно из монашеского ордена Цери ¹¹². Кроме того, епископ Варадина господин Янош ¹¹³ и епископ Эгера господин Шимон ¹¹⁴, а также его милость Иштван Батори ¹¹⁵, главный судья и человек, выделявшийся своей рыцарской доблестью, которому в тот миг ужаса и бедствий было доверено нести королевское знамя — все эти люди были убиты во время этой жестокой схватки.

Таким образом, господин король Владислав, лучший из королей, человек довольно высокого роста, смуглый, темноволосый, отважный воин, добрый к своим соратникам и более всего выделявшийся своим благородным характером, спокойным умом и благожелательностью, печально окончил и свою жизнь, и свое правление на четвертом году ¹¹⁶ царствования и в 1444 году Господнем.

О ПЛЕНЕНИИ ГОСПОДИНА ВОЕВОДЫ ЯНОША

Хотя в этой военной катастрофе слава победы досталась султану Мураду, он добыл ее ценой большого кровопролития своих людей. Ибо в достоверном отчете сказано, что его войска получили от венгров больше ран, чем сами им нанесли, а сам султан, как сообщается, получил от них великое избиение своего народа. Достаточным доказательством этого является то, что никто из турок не преследовал венгров, которые потом все же бежали, потому что каждому из них хватало забот зализывать свои собственные раны.

Между тем, когда воевода Янош по пути домой прибыл в трансальпийские районы ¹¹⁷, он столкнулся с врагом в таком месте, где у него не было причин бояться. Дракул, воевода этой земли ¹¹⁸, на сопровождающих которого он понадеялся, наложил на него жестокие руки и не только не утешил несчастного человека, но даже навлек на него плен ¹¹⁹. Позднее, когда Дракул посчитал, что у него нет причин держать господина воеводу в качестве пленника, он дал ему много подарков ¹²⁰, чтобы примириться с ним, как он надеялся, и через несколько дней доставил его в Трансильванские земли венгерского королевства.

После этой ужасной войны и печальной безвременной кончины короля Владислава прелаты и бароны королевства [Венгрия] запретили кому-либо в королевстве обижать другого, а также общим голосованием было решено, что на следующем празднике Пятидесятницы на Ракошских полях ¹²¹ будет общее собрание всех людей королевства.

Шел 1445-й год Господень, и приближался праздник Пятидесятницы ¹²². Это было огромное собрание, благодаря прибытию многих дворян, которые со всех сторон распределились по широким просторам Ракошских полей. И там все согласились тщательно обсудить, что наилучшим образом [следует сделать] в интересах королевства, и кого они могут избрать защитником королевства до тех пор, пока пятилетний мальчик ¹²³ король Ладислав, сын короля Альберта, сможет развить способности к [взрослому] суждению и [навыки] в обращении с оружием.

Память о знаменитых подвигах воеводы Яноша висела перед глазами всего народа ¹²⁴, и по этой причине многие надеялись, что эта высокая должность достанется ему. Это было очевидным и для самого господина воеводы, который принял это [назначение]. Он был избран губернатором ¹²⁵ для решения всех дел, затрагивающих интересы короля и королевства. И поэтому весь народ королевства Венгрия, получивший такого защитника, сразу предался великому ликованию, громко восхваляя Бога, а звон колоколов и звуки труб разлетались по воздуху.

По окончании этих славных выборов каждый из подданных королевства радостно вернулся в свой дом, в то время как те, которые считали достойными этой чести самих себя и разочаровались в своих надеждах, [уходили] с грустными сердцами, делая вид, что выглядят счастливыми.

После своего избрания господин губернатор, наконец, рад был потребовать возмездия для воеводы трансальпийской земли Дракула за свое заключение, так как он был глубоко оскорблен безбожным и негостеприимным обращением с его стороны. Однажды губернатор мобилизовал против него большое количество вооруженных людей, пересек Альпы ¹²⁶ и ворвался в его владения. Завоевав всю его территорию, он взял в плен Дракула и обезглавил его и его старшего сына. А какого-то другого воеводу той же земли, сына покойного воеводы Дана ¹²⁷, ослепил. Покарав таким образом воеводу Дракула за свое заключение, он назначил на этой территории другого воеводу ¹²⁸ и вернулся в Венгрию, исполнив свою клятву.

В течение всего этого времени венгерская знать с большой печалью переживала тот факт, что Фридрих ¹²⁹, король римлян, сохранял владение священной диадемой, которой обычно венчались короли Венгрии, и удерживал маленького мальчика — короля, который по природному праву должен был управлять ими. Ибо они боялись, что выросший на чужбине мальчик станет другим человеком, далеким от обычаев и языка венгров. Поэтому было решено, что корона должна быть возвращена или же отомстить.

И пока существовали эти претензии к королю римлян, тот подвергался огромным потерям. Ибо на втором году ¹³⁰ своей должности господин губернатор возглавил войска вооруженных людей, безжалостно бродивших по всей территории Каринтии, Карниолы ¹³¹ и значительной части Штирии. Они грабили, захватывали мужчин в плен и превращали в пылающие костры города, поселки и деревни. Но когда он в конце концов увидел, что король римлян отнюдь не тронут разграблением своих королевств, он с триумфом вернулся домой, нагруженный большой добычей и с большим скоплением пленников ¹³².

После этого господин губернатор Янош Хуньяди, прекрасно чувствовавший опасность, решил взять на себя ответственность за все проблемы королевства, появлявшиеся со всех сторон. Он нес на своих плечах это бремя и защищал королевство от вражеских нападений. И в эти годы туркам не представилось никакой возможности замахнуться своими копьями на венгерскую землю.

Наконец, на четвертом году своего правления ¹³³ господин губернатор, который, ведя войну, всегда отваживался на великие труды, задумал совершить новый военный поход против турецкого султана. Поэтому он собрал большой отряд рыцарей и доставил для похода самое мощное оружие в Венгрии. И когда он укомплектовал свой лагерь и усилил его военным снаряжением, осадными машинами, аркебузами и другим огнестрельным оружием ¹³⁴, чтобы поразить врага, то в первый месяц осени ¹³⁵ он пересек Дунай у крепости Сёрень ¹³⁶, по пути жестоко разоряя Сербское царство (Rascia), потому что его правитель, призванный присоединиться к походу, этого не сделал ¹³⁷. Он двинулся во вражеские земли и покорил их огнем и мечом, проходя через них не как тот, кто собирается унести награбленное, а как тот, кто готов завладеть царством.

Господина губернатора сопровождали могущественные люди королевства, выдающиеся своим происхождением и землями, которыми они владели: Имре Пельсок, воевода Трансильвании ¹³⁸; Ласло, его брат ¹³⁹; Имре Маркали, сын воеводы и управляющий королевским двором ¹⁴⁰; Раджинальд Розгони ¹⁴¹; Тамаш Сечи ¹⁴²; Франко Таллочи ¹⁴³, бан Далмации и Хорватии; Янош Шекели ¹⁴⁴, родственник губернатора; Бенедек Лосончи ¹⁴⁵; Иштван Банфи из Алсолендвы ¹⁴⁶ и многие другие, знаменитые своей рыцарской доблестью, дерзкие в бою и выделявшиеся своими полными доспехами.

Мурад, султан турок, который все время слышал, что против него движется чрезвычайно большая враждебная сила, тоже стремился защитить себя. Ибо он призвал к действию каждую руку в своем царстве, которая была способна взяться за оружие; он вооружил каждого рыцаря своего народа и снарядил его для войны. И, двинув свою огромную армию, пошел против приближающегося врага. Это было в середине октября месяца, когда лагерь венгров был перенесен через границу Рашской земли и расположился на земле Болгарии, подвластной турецкому султану. Там он и остался, ожидая врага на равнине Мерула, которая по-венгерски называется Ригомезейе ¹⁴⁷. Наконец, наступил четверг, который приходится на промежуток между праздниками Святого Галла исповедника и Святого Луки Евангелиста ¹⁴⁸. Затем пришел турецкий султан и устроил свое жилище недалеко от лагеря господина губернатора.

Легковооруженные войска обеих сторон, которых вели своевольные молодые люди, намеренные завязать ближний бой, отправились на поле, но их развели, [хотя и] не обошлось без нескольких смертей, когда два врага бросались в атаку. Когда, однако, наступил тот памятный на все времена день праздника Святого Луки Евангелиста и солнце пронеслось через дворец небес и достигло часа полудня, оба противника двинули вперед по полю все свои наличные силы и каждого из своих рыцарей. С обеих сторон не нашлось ни одного флейтиста, которого при виде столь многочисленных врагов не охватил бы страх смерти в столь непредсказуемой и критической ситуации.

Из всех людей, которых он возглавлял, господин губернатор организовал боевую силу в тридцать восемь рядов, а в их центре несли военные штандарты или знамена, украшенные ярким золотом. Каждая линия стояла под защитой своих сверкающих доспехов, а их предводители, объезжая их, побуждали сердца рыцарей к битве своими советами и уверениями.

На другой стороне турецкий султан выстроил все войска своей армии в огромные шеренги и, когда был дан сигнал к началу сражения, они медленно стали приближаться к тому, что можно было бы назвать несокрушимой стеной, постепенно закрывая собой все части равнины, находившиеся в пределах видимости венгров. Когда они достигли расстояния полета стрелы, с обеих сторон вдруг раздался барабанный бой, создавший ужасный звук, за которым последовал рев труб, дудевших одна напротив другой. И все боевые порядки с обеих сторон, полные силы и энергии, склонили вперед свои многочисленные копья и сломя голову бросились на взаимную бойню, при этом вся равнина издала что-то вроде стона от такого большого движения. Раздался громкий треск ломающихся копий; многие с обеих сторон оказались неосторожно сбиты с коней и ранеными падали под ноги других сражающихся. Весь воздух огласился страшными криками умирающих. Люди с обеих сторон были прижаты друг к другу, и одна сторона не знала, как уступить место другой. Из-за того, что там было так много людей, собравшихся вместе, в течение целого часа ни одна из сторон не могла пересилить другую. Наконец венгры атаковали врага более энергично, разметав турок на очень большое количество мелких отрядов, вытеснив их на большую часть равнины и беспрестанно убивая. А потом турки, в свою очередь, подкрепленные свежими линиями из султанского гарнизона, яростно погнали венгров обратно в их собственный лагерь. Густейший ливень стрел, выпущенных турецкой пехотой, заслонил высоко стоящее в небе солнце и жестоко поразил венгров. Имея 24 000 бойцов или чуть больше, венгры были слишком малочисленны и слишком угнетены, чтобы выдержать натиск более чем 200 000 вооруженных врагов. Но даже чрезвычайно большое число врагов, оглушительный грохот их оружия и свои собственные бесчисленные раны не могли тот день побудить их к бегству. С непокоренными душами они бились до захода солнца, и чем дольше их убивали, тем меньше они думали о капитуляции. И так с большим мужеством, но с еще большим упорством, они сражались до наступления темноты, нанося врагам больший урон, чем получали от них. Весь день был отдан напряженной борьбе, и когда бесчисленное количество людей с обеих сторон было убито и все поле боя было покрыто свежими трупами, наступила ночь и своими тенями прервала вооруженное безумие двух врагов. Но хотя в ту ночь боевые порядки немного отдохнули от трудов войны, боевые машины и приспособления продолжали сражаться всю ночь напролет ¹⁴⁹.

Сразу после того, как субботний день ¹⁵⁰ был озарен лучами восходящего солнца, оба врага, все еще разгоряченные вчерашней яростью, выстроили свои боевые порядки и снова ринулись на равнину. Бой возобновился, обе стороны вступили друг с другом в это самое ужасное из сражений и с большим шумом бились до шестого часа дня ¹⁵¹. Между тем, когда турецкий султан увидел, что венгерские рыцари, которые были малочисленны и истощены, разбивают его ряды, он привел в движение все свое войско, кавалерию и пехоту, и те с великой яростью бросились на шеренги и колонны венгров. И подобно тому, что можно было бы назвать великим потопом, они сокрушили их, повергнув их самих и их лагерь в беспорядок и заставив бежать людей, никогда не знавших бегства. Все до единого бросились бежать, и в отступлении не было никакого порядка. Турки преследовали их с большой яростью до самого захода солнца. Более того, после этого за венграми последовала столь же жестокая погоня, потому что, когда они бежали уже целый день, с ними столкнулись те негодяи, которых венгры оскорбили, когда впервые вошли в Рашку. И их, уставших от жизни, безжалостно грабили, резали и убивали, у них было отнято все оружие, необходимое для самозащиты, будто у овец, которых терроризируют волки.

XLVII

О МАГНАТАХ, ПАВШИХ В ЭТОЙ БИТВЕ, ПЛЕНЕНИИ ГОСПОДИНА ГУБЕРНАТОРА ДЕСПОТОМ, И НАЛОЖЕННЫХ ЗА ЭТО НАКАЗАНИЯХ

В этой битве пали вышеупомянутые господа Имре Пельсок, его брат Ласло, сын воеводы Имре Маркали, Тамаш Сечи, бан Франко, Янош Шекели, Бенедек Лосончи и Иштван Банфи из Алсолендвы, а практически вся армия венгерского королевства была уничтожена.

Говорят, что когда господин губернатор на своем стремительно скачущем коне далеко удалился от поля битвы и вдали от великой неразберихи войны бродил по отдаленным районам, покинутый всеми рыцарями и лишенный оружия, необходимого ему для защиты, он попал в руки двух турок. А так как они его совсем не узнали, то бросили свои копья на землю, прыгнули на него и в рукопашной схватке сдирали с него одежду. С шеи губернатора свисал золотой крестик. Когда один из турок попытался схватить его, между ними возникла ссора, и они сразу же бросились драться друг с другом. Тем временем господин губернатор во время борьбы схватил одно из их копий и напал на них. Одному из них своей мощной рукой он нанес сильный удар, и турок тут же упал на землю мертвым. А когда он попытался ударить и другого, тот уклонился от удара и убежал.

Затем господин губернатор пошел дальше и столкнулся с неким сербом. Хотя последний бродил по лесам с целью грабежа, когда он заметил, что перед ним предстал человек примечательной внешности и с особенным выражением лица, он поостерегся причинить ему вред. С другой стороны, возможно, что серб не осмелился напасть на него потому, что господин губернатор еще не отбросил захваченное им копье. Как бы то ни было, двое мужчин стояли, погруженные в собственные мысли. Наконец, господин правитель попросил серба проводить его в крепость Нандорфехервар ¹⁵², пообещав ему соответствующую оплату. Тот тотчас же согласился это сделать, но привел господина правителя не туда, куда тот хотел, и куда он ему обещал, а прямо в крепость Сендро ¹⁵³.

Когда деспоту Георгию стало известно, что господин губернатор находится у ворот его крепости, он сразу же забыл, что мужество и подвиги этого человека несколько лет назад снова сделали его хозяином в своем королевстве в то время, когда сам он был вынужден сносить поражение и изгнание. Соблазнившись желанием отомстить, он проявил себя неблагодарным хозяином ¹⁵⁴. Он приказал задержать губернатора, а вельможам Венгрии, которые с тревогой хлопотали ради его освобождения, не возвращал его до тех пор, пока господин правитель не отдал в руки деспота в качестве заложника своего старшего сына по имени Ласло ¹⁵⁵.

И теперь, несмотря на то, что господин губернатор потерпел неудачу в этой войне, все венгерские вожди ожидали его прибытия с благодарным чувством, потому что все признавали, что он оставил победу врагу в результате военного поражения, а не [из-за недостатка] мужества. Доказательством этого может служить то, что при возвращении господина губернатора на Рождество Господне в город Сегед ¹⁵⁶ собралось множество дворян, ожидавших его прибытия, и по пути они встречали его со счастливыми лицами.

После этого господин губернатор размышлял о неблагодарности деспота, а также о несчастье собственного плена. Собрав оружие и войска, он приступил к такому наказанию деспота, которое должно было соответствовать нанесенному ему оскорблению. И, вступив с главными силами на территорию его владений, он вызвал там большие опустошения и лишил его всех его крепостей и владений, расположенных вдоль границ Венгерского королевства. И уничтожил бы еще больше, если бы деспот не вернул ему сына целым и невредимым, а виднейшие люди Венгрии, по просьбе деспота, не успокоили распалившийся жаждой мести ум господина правителя ¹⁵⁷.

XLVIII

О ВОЙНЕ ГОСПОДИНА ГУБЕРНАТОРА, КОТОРУЮ ОН ВЕЛ В ПРЕДЕЛАХ КОРОЛЕВСТВА

После этих многочисленных и разнообразных событий господин губернатор вел войны против богемцев, которые пытались сами править в пределах границ королевства ¹⁵⁸, и овладел многими укреплениями, принадлежавшими тем же богемцам (некоторыми в результате их сдачи, другими силой), которые были возведены в разных местах для опустошения венгерской территории. И он бы успешно завершил свое командование походами против этих богемцев, если бы венгерские вожди не попытались предать его, что обеспечило богемцам необходимую им помощь. Чем больших успехов добивался губернатор, тем большее число знати распалялось тайной завистью.

В 1451 году Воплощения Господа господин правитель с армией, состоящей из многих наемников и солдат из своего народа, окружил и осадил укрепление, построенное упомянутым Яном Искрой за стенами монастыря Святого Короля недалеко от города Лосонч ¹⁵⁹. Губернатор мощно штурмовал его день за днем, охваченный жаждой борьбы и надеющийся к нужному времени закончить осаду и взять крепость. Но случилось так, что Искре, гордившемуся помощью от королевских городов, которыми он владел в северных графствах королевства ¹⁶⁰, обеспечили значительную помощь предатели, на которых повлияли его убедительные доводы. Чтобы оказать помощь своим, которые были окружены в вышеупомянутом укреплении, прибыли его собственные люди и вооруженные помощники. На что в военное время способны нечестивые предатели, стало ясно, когда все войска еще не были собраны, а толпы предателей уже вырвались из лагеря господина губернатора и стремительно бежали. Поэтому сам господин губернатор также был вынужден покинуть поле битвы и лагерь ¹⁶¹. А его светлость Иштван Пельсок ¹⁶², смертельно раненый случайным аркебузным выстрелом из вышеупомянутого укрепления, перед смертью собственными устами признался в этом предательстве. Кроме того, из наиболее могущественных дворян королевства там был убит Янош Комполти из Наны ¹⁶³, а епископ Эгера Ласло Хедервари ¹⁶⁴ был взят в плен, так как хромал и не был способен убежать.

Таким образом Ян Искра победил и овладел полем битвы и лагерем венгров. Потом он сильно атаковал крепость Геде, которая принадлежала семье Лорантфи ¹⁶⁵. Но его намерение сорвалось, ибо жители крепости оборонялись крепко, и тогда он предстал перед крепостью Эгер ¹⁶⁶. И хотя упомянутый епископ Ласло хотел передать крепость в руки Яна Искры, чтобы откупиться, капитаны крепости, поскольку они были жителями этих мест, сочли, что следствием [такого решения] одного человека будет бедствие, и хотели, чтобы Ян Искра ушел, не достигнув своей цели.

После этих событий господин губернатор снова взялся за оружие, возглавив людей, которые защищали южные графства и чью рыцарскую доблесть, верность и решимость он испытал в предыдущих войнах. Решительно атаковав крепости Яна Искры, недавно возведенные в монастыре Шаг ¹⁶⁷ на берегу реки Иполи, на горе Гачвар ¹⁶⁸, в городе Рожно ¹⁶⁹ и в Шепси ¹⁷⁰, он блокировал их и заставил сдаться. Кроме того, он осадил укрепление Яна Искры, устроенное тем в Деренчени ¹⁷¹, которое от имени Искры занимал некий богемец по имени Валгата ¹⁷². И так как это было в долине, он придумал новый вид нападения, в результате чего долина под укреплением была перекрыта высокой земляной насыпью, полностью изменившей направление и увеличившей глубину речки, протекающей через эту долину ¹⁷³.

И когда затопляющие воды прошли над верхушками стен укрепления, грозя утопить всех там находившихся, чешские оккупанты сразу сдались в плен и передали укрепление в руки губернатора. Потом он отправился в город Зойом ¹⁷⁴, гнездо и колыбель столь многих разорений, и спалил его дотла в яростном огне. Напротив крепости Зойом он построил большое укрепление и оставил его полным оружия и войск, а сам тем временем беспокоил Яна Искру до тех пор, пока могучей рукой не вынудил его искать приемлемый мир ¹⁷⁵.

В то время, помимо Яна Искры, в королевстве было много иноземцев, посвятивших все свои силы разваливанию страны. Петр Коморовский ¹⁷⁶ подчинил своей власти все графство Липто ¹⁷⁷, а Понграш ¹⁷⁸, человек, родившийся, как выше упоминалось, в Венгрии, был хозяином всего графства Турок ¹⁷⁹, и когда он узурпировал крепости Овар ¹⁸⁰, Беренц ¹⁸¹ и Штречен ¹⁸², то проявил себя не меньшим дикарем, чем все прочие, разорявшие королевство. Эти люди с взаимной ненавистью преследовали друг друга и ухудшали положение вышеупомянутых графств, по очереди угнетающе грабя их, а также все вокруг них.

Была и другая категория грабителей, разорявших северные графства королевства. Эти люди, своего рода толпы простых солдат, бродили со своим оружием для самозащиты и приобрели для себя очень много жилищ, некоторые из которых были [захвачены] предательством и силой оружия, причем некоторые они заново перестроили. Взяв за образец монашеские братства, они также приняли для себя название, соответствующее братству, и на своем родном языке звали себя «братриками» ¹⁸³. И столь велика была их дерзость в королевстве, что они открыто заключали браки, как будто собираясь оставаться в королевстве навсегда. Ибо после того, как господин губернатор осознал, что магнаты северных округов королевства плетут против него предательский заговор, а их поведение по отношению к нему доказывает, что их зависть сильнее чувства справедливости, он впоследствии был менее ревностным в защите этих округов.

В то время турецкий султан Мурад ¹⁸⁴ был огорчен тем, что сербский деспот Георгий был хозяином столь близкой к нему области, а он держал у себя в голове сильную ненависть к нему за освобождение господина губернатора. Он побудил множество людей взяться за оружие, приказав им отправиться в земли Рашки под командованием своего воеводы, увлеченного войной человека по имени Фериз бей. И он строго поручил ему отремонтировать расположенную недалеко от берега реки Моравы крепость Крушевац ¹⁸⁵, заполненную массой старых обломков, и из нее вести военные действия против деспота Георгия. Узнав об этом, деспот задрожал от страха и долгое время был погружен в свои мысли, в одиночестве обдумывая, что ему делать. Ибо он знал, что его военные ресурсы слишком малы, чтобы противостоять такому врагу. Тут же он пожалел о том, что неправедно поступил с господином губернатором. И хотя он понял, что в столь великой беде ему не спасти себя, кроме как подчинившись врагу или получив помощь, он не знал, к кому обратиться за этой помощью. Ибо он сказал своим людям: «Если бы я не обидел доброжелательного ко мне господина губернатора, он был бы человеком, который меня, находящегося под угрозой исчезновения, может спасти от многих бурных неприятностей». И когда он не нашел никого, кроме губернатора, чьей защите мог бы себя доверить, то с сильно покрасневшим лицом обратился к нему за помощью. А губернатор, который войну с турками любил больше, чем приятные танцы, сразу приказал призвать очень большое количество войск своей армии и сам пошел с оружием в руках, чтобы оказать помощь деспоту. Турки знали, что для своей защиты деспот получил оружие, но не знали, что он убедил господина губернатора ему помочь. Таким образом, они ждали, пока враг успокоится ¹⁸⁶.

Чтобы иметь возможность атаковать врага как можно быстрее, господин губернатор всю ночь двигался вместе со всеми своими вооруженными людьми и с некоторыми войсками рашков. Через две ночи путешествие подошло к концу, день был близок к восходу солнца, а господин правитель — к врагу. В это время возник своего рода туман, мешавший каждому из противников видеть другого. А когда, наконец, лучи восходящего солнца рассеяли туман, боевые линии сразу же ярко засверкали своими доспехами.

Когда турецкие шеренги увидели, что враг совсем рядом с ними и что среди вражеских шеренг развеваются знамена господина губернатора, которые они сразу же узнали, они тут же показали спины и, даже не взявшись за оружие, стремительно обратились в бегство. Когда они бежали, их преследовали все легковооруженные отряды господина губернатора, и каждый из рвавшихся в бой преследователей начал их убивать. Так произошла очень большая бойня, продолжавшаяся вплоть до наступления ночи. И она была бы гораздо большей, если бы тени приближающейся ночи не укрывали беглецов. А вышеупомянутый полководец Фериз бей вместе со многими наиболее влиятельными из доверенных ему людей перенес несчастье плена и был радостно и торжественно представлен господину губернатору ¹⁸⁷. Добившись победы, он взял город Видин, столицу всей Болгарии ¹⁸⁸, при возвращении уничтоженный огнем. Наконец, он передал всех пленников деспоту и в победным шествии успешно прибыл в Венгрию.

Между тем, так как римский король Фридрих ¹⁸⁹ отказывался отпустить короля Ладислава к его подданным, мирно добивавшимся его возвращения к ним ¹⁹⁰, сразу несколько ведущих людей Венгерского королевства, а также Ульрих, граф Цилли ¹⁹¹, собрали большие запасы грозного оружия и войско, готовое наносить раны. И, устроив блокаду, чтобы измотать защитников, они полностью окружили Винер-Нойштадт ¹⁹² и короля римлян, который был внутри. Результатом стало то, что король римлян, который в первый момент сильно страдал от страха, а уже в следующий — от нехватки пищи, вынужден был вернуть короля Ладислава вождям его королевства ¹⁹³. В результате мальчик-принц был привезен домой и поселен во дворце венской крепости. К нему стекались многие дворяне как из его собственного королевства, так и из других стран, ибо он был рожден от выдающихся и могущественных родителей и эти люди ожидали, что он окажется великим человеком. Поэтому было решено, что господин губернатор и все господа и магнаты королевства пойдут туда, чтобы оказать мальчику-королю достойные почести и отдать ему дань уважения и верности. Цвет венгерского дворянства не терял времени, спеша в город Вену ¹⁹⁴. А королевский двор, который с августа активизировался из-за большого собрания дворян, предоставил дворянам Венгрии возможность возвыситься более [прочих дворян из] других королевств короля Ладислава. Они любовались мальчиком ¹⁹⁵, а сам король, глядя на них, получал удовольствие от поддержки таких великих магнатов. Поэтому несколько дней ушли на дворцовые церемонии и [взаимные] любезности.

Именно тогда господин губернатор по собственному желанию отрешился от бремени своей должности, которую успешно исполнял в течение восьми лет ¹⁹⁶. В году Господнем 1452 ¹⁹⁷ он передал королю Ладиславу королевство Венгрию, со всем возможным усердием и заботливостью сохраненное его собственными кровавыми усилиями и усилиями его людей, [а также благодаря его] военному искусству. И поэтому в высоченной церкви король Ладислав, одетый в свои королевские одежды и восседавший на троне с таким большим количеством герцогов, маркграфов, прелатов и баронов своего царства, которое только и могло там поместиться, с большой торжественностью возвысил правителя до звания наследственного графа Бестерце ¹⁹⁸. Благосклонности короля он удостоился из-за распространившейся по всему миру великой славы одержанных им побед, и этой великой чести добился своими выдающимися достижениями. А временную должность губернатора, которую до того времени господин губернатор занимал благодаря своим собственным заслугам и ради насущных потребностей королевства, король обменял на его наследственный титул. К гербовым эмблемам, которые носил господин граф до того времени, а именно ворона с золотым кольцом [в клюве], который был нарисован на его щите, король добавил другие выдающиеся знаки отличия, а именно красного льва на белом поле, держащего в когтях корону. И то, что король украсил господина графа Бестерце этими знаками отличия, было в честь его заслуг и [высокого] звания. И как только с большой радостью были выполнены все церемонии, посвященные присвоению этого высокого звания, через несколько дней король Ладислав отправил господина графа обратно в Венгрию в сопровождении других господ, прелатов и баронов, и удостоив его множеством даров и подношений от своих королевских щедрот.

О ПРИБЫТИИ В ВЕНГРИЮ ФРА ДЖОВАННИ ДА КАПЕСТРАНО

Когда господин граф Бестерце и все магнаты Венгерского королевства с радостью возвращались в свои дома, с этими же господами в Венгрию пришел глубоко верующий человек, фра Джованни да Капестрано ¹⁹⁹ из монахов Святого Франциска, облаченный по обычаю своего ордена и сияющий святостью своей жизни. Когда дикость турок все яростнее обращалась к гонениям на христианскую религию, верховный понтифик Римской церкви Николай ²⁰⁰ изо всех сил старался помочь католическому народу, переживающему столь страшные бури, и собрать христиан для совместного похода против турок.

Своей буллой ²⁰¹ папа призвал проповедовать во всех провинциях отпущение грехов прошлых и будущих для всех тех, кто решит присоединиться к этому походу. Кроме того, им раздавали подобие красного креста на белой ткани, которое следовало носить на левой стороне груди. Организатором вышеупомянутого плана господин папа назначил фра Джованни да Капестрано. Фра Джованни был человеком, обладающим большим авторитетом в вопросах священной веры ²⁰², и каждый мог видеть, как его заслуги творили чудеса для слепых, хромых, больных и одержимых нечистыми духами. И поэтому в некоторых частях Германии и Польши, а также в Венгрии, многих людей, особенно простых, он сумел побудить восстать против вышеупомянутого врага.

Незадолго до этого Мурада, султана турок, после его смерти сменил его сын Мехмед ²⁰³. Он был еще более свиреп, чем его отец и другие его предшественники, проливавшие христианскую кровь и опустошавшие сельские местности, более опытен в военном искусстве, лучше снабжен войсками и военным снаряжением и более строг в отношениях со своими собственными людьми. Взяв в свои руки управление царством, упреком себе он считал город Константинополь, поскольку тот находился в окрестностях его царства и в то же время был в чужих руках. Он всегда смотрел на него враждебно и долго думал над его осадой. И с удивительной и невероятной скоростью недалеко от города он построил своеобразное укрепление возле морского берега в устье Босфора ²⁰⁴, скрывая его истинное предназначение. Такое развитие событий вызвало сильную суматоху в христианском мире, поскольку всем казалось, что это укрепление не сулит ничего иного, кроме будущего разрушения города.

О ПРИБЫТИИ КОРОЛЯ ЛАДИСЛАВА В ВЕНГРИЮ

В 1453-м году от Воплощения Господа и на тринадцатом году своей жизни ²⁰⁵ король Ладислав в сопровождении графа Ульриха и множества другой знати его королевства прибыл в Венгрию в ту часть года, когда на столах господ мясо скоро заменит рыба ²⁰⁶. Войдя в город Буду, он был очень рад там и остаться.

А в это самое время господин граф Бестерце бродил по южным графствам королевства, потому что он знал, что многие венгерские магнаты, а особенно граф Ульрих, не были к нему благосклонны. Поэтому он опасался, что они с королем поставили ему тайную ловушку, в которую он мог бы легко попасть, если бы действовал без принятия мер предосторожности. В конце концов, в первые дни весны вышеупомянутого года, когда возница колесницы Титана оставил созвездие Рыб и привязал своих лошадей к рогам Овна ²⁰⁷, другими словами, в дни святого поста, господин граф Бестерце, обещавший вести себя прилично, приехал к королю вместе с баронами и влиятельными людьми королевства: приором Враны Тамашем Шекели ²⁰⁸, воеводой Валахии Владом ²⁰⁹, Ласло Канижаи ²¹⁰, Себастьеном Розгони ²¹¹ и многими другими венгерскими дворянами. Окружив себя войсками в сияющих доспехах, разделенными на великолепные отряды, они вполне полагались на свою силу и оружие, а не на безопасность, которую им гарантировало вышеупомянутое хорошее поведение ²¹². Эти магнаты любили господина графа и не боялись рисковать собственной жизнью, чтобы его защитить. Господин граф пребывал в обществе короля в течение нескольких дней, пока не получил разрешения удалиться и отправился в Темешвар ²¹³.

В том же году, когда король Ладислав прибыл в Венгрию ²¹⁴, примерно в первый месяц лета, турецкий султан Мехмед обратил оружие против греков и вел страшную войну против всей Греции, вопреки договорам, заключенным им с императором греков и вопреки своей [собственной] клятве. Cобрав отовсюду несметные войска и приведя в действие всю военную машину своего королевства, он яростно и высокомерно напал и блокировал с суши и с моря Константинополь, который ранее назывался Византием, этот знаменитейший город, детище древних императоров и повелителей мира. Несчастный город, просивший подкрепления у христианских царей и все же брошенный всеми на погибель и разрушение, он так опустошил непрекращающимися атаками, что даже женщины были вынуждены выйти на его защиту. Но что пользы было для греков поднять столь слабую руку против такого множества врагов?

Придумывая новые способы штурма, для султана выкопали подземные туннели и траншеи, которые он использовал для засад, и перекрыли море как цепями, так и мостом. Деревянные башни возвели на такую ??высоту, что они оказались выше, чем чрезвычайно высокие стены города, и с их вершин турки густым ливнем стрел поражали в городе все, что двигалось. Городские стены были превращены в обломки, для чего использовалось множество доставленных осадных орудий и баллист различных типов и невиданных размеров, Наконец, когда стены по большей части лежали на земле в руинах, султан под чрезвычайно громкий шум барабанов и труб привел в движение все свои главные силы, чтобы вторгнуться во внутренние районы города. И после четвертого дня осады ²¹⁵, в последней битве [предприняв] самые большие усилия, он взял город. А его император, когда враг вошел в город, был много раз ранен и [в конце концов] убит ²¹⁶.

Все прекрасное, что турецкий султан нашел в городе, и божественное, и человеческое, он передал для разграбления в нечистые руки турок. Виднейшие граждане города были взяты в плен, доставлены к нему, и жестокий принц притеснял их достойным жалости образом. Он опрокинул гробницы святых, и мощи их утонули в море. Кто сможет найти подходящие слова, кто сможет оплакать падение столь великого города и самую плачевную катастрофу христианской религии? Кто сможет описать бесчисленные и огромные преступления, жестоко и без разбора совершенные злым оголтелым врагом против священников и мирян, против мужчин и женщин?

Шел 1455-й год Господень ²¹⁷ и король Ладислав находился в крепости Буда, когда стало известно, что турецкий султан Мехмед угрожает вторгнуться в венгерское королевство и намерен как можно скорее штурмовать крепость Нандорфехервар ²¹⁸. Новость очень встревожила и перепугала не только простых людей Венгрии, но и жителей всех соседних регионов и практически весь христианский мир. Ибо все католики ярко представили свирепую блокаду Константинополя, и всех охватил великий ужас. И, действительно, как только султан турок одержал победу над греками, он стал как будто другим человеком, раздувшимся от амбиций и непомерной гордости. Он подумал, что для него вернулись триумфальные времена покойного Александра Великого из Македонии ²¹⁹, и счел себя вправе сказать: «Один Бог правит на небесах, значит, один правитель должен быть и на земле».

Когда эти слухи дошли до ушей короля Ладислава, молодой принц сразу же очень испугался. Не менее встревожен был и граф Ульрих, советами которого король руководствовался, и чьи смелые действия отражали его воинственный немецкий дух ²²⁰. Они не обсуждали защиту королевства и не готовили оружие, чтобы противостоять врагу, но, как будто бы и не подозревая об этих слухах, в одну темную ночь покинули крепость Буду и окольными путями проследовали до города Вены ²²¹. После середины месяца крепость Буда осталась закрытой и лишенной полагающейся защиты. И хотя страшные слухи о прибытии столь большого количества вражеских сил ежедневно распространялись все более и более, никто и пальцем не пошевелил, чтобы взяться за оружие.

Наконец, при наступлении той части следующего лета, когда в полях уже пожелтели колосья, извлеченные из живой почвы, и Феб повелел своей колеснице проехать по полю созвездия Близнецов ²²², вышеупомянутый турецкий султан со своими разнообразными и внушающими ужас военными машинами и более чем 400 000 турок ²²³ атаковал упомянутую крепость Нандорфехервар, окружив ее пугающей блокадой. С высоких стен крепости повсюду были видны верхушки бесчисленных палаток, со всех сторон разбросанных по ровной поверхности поля. Воистину никто не смог бы собственными глазами окинуть взглядом всю массу врагов. Мало того, у султана была возможность привести множество кораблей, построенных для морских походов, и с их помощью он так укрепил текущие рядом с крепостью реки Дунай и Саву, что никому не удалось бы воспользоваться лодкой, чтобы помочь [христианам]. С величайшим трудом он доставил сюда орудия, осадные машины и баллисты, которых было так много и они были так велики по размерам, что никто никогда не поверил бы, что их привезли для разрушения [одной] крепости. С поразительной быстротой они были собраны рядом с крепостью Крушевац ²²⁴, потому что из-за своих размеров из отдаленных мест не могли быть доставлены [уже собранными]. В конце концов эти машины разместили напротив той части крепости, которая была обращена к равнине. Одни из них раз за разом били в крепкие стены замка, другие стреляли камнями размером с бушель, которые взлетали высоко в небо и, падая вниз, мгновенно убивали все живое внутри стен крепости грозными ударами, подобными удару молнии.

Днем и ночью осадные машины многократно и сильно разряжались с такими громовыми звуками, что их ужасающий гул можно было слышать даже в городе Сегеде и во всех других городах на расстоянии свыше двадцати четырех венгерских миль ²²⁵. Непрерывная стрельба из осадных орудий испускала непрекращающийся дым, и густая пелена его облаков затемняла воздух, некогда замечательно прозрачный под золотым сиянием солнца. Стремительный ветерок был испорчен сернистым зловонием, и ни чрезвычайно жаркий летний день, ни темнота ночи не давали покоя осажденным и осаждающим, поскольку все время они проводили в смертельной борьбе.

Вершины благородных башен рушились под мощными ударами в их стены, а высокие оборонительные стены крепости, защищавшие ее жителей, [почти] сравняли с землей. И что еще можно сказать, кроме того, что осажденные, совершенно ошеломленные глубоким страхом смерти, каждый свой день считали последним?

Слух об этой самой жестокой и сильной осаде распространился по всем округам королевства, но венгерская знать, как бы в глубоком сне, стала жертвой своего рода оцепенения и не оказывала никакой вооруженной помощи городу, который должен был быть потерян. Наконец, человек прирожденного мужества и [большого] военного опыта, вышеупомянутый господин граф Бестерце, сопровождаемый скромным числом войск, выступил против этой осады, внушавшей страх своими методами, намереваясь сражаться до конца со столь многочисленным противником. Собралось очень большое количество венгров, готовых сражаться во имя Христа, которые вышеупомянутым монахом Джованни да Капестрано были отмечены знаком креста ²²⁶, и прибыли около трехсот крестоносцев из польских земель. Хотя господин граф, как упоминалось выше, был освобожден от обязанностей правителя, тем не менее он, побуждаемый своей обычной беспокойной энергией, был не в состоянии терпеть и не нападать на врага. Поэтому он подыскивал способ, которым мог бы вывести вражеские корабли из вышеупомянутых рек и оказать вооруженную помощь тем, кто был в осаде.

В конце концов, ему удалось раздобыть некоторые суда. Он загрузил их вооруженными воинами и крестоносцами и отправил по реке Дунай против вражеских кораблей. Результатом этого маневра было то, что оба противника сошлись в морском сражении. Среди турок повсюду звучал их громкий боевой клич, и венгры тоже громкими голосами призывали на помощь Господа Иисуса. Так как и тем и другим отступать было некуда, там началась очень жестокая схватка. Над глубокими водами Дуная корабли обеих сторон двигались туда и сюда, и многие, смертельно раненые, падали с них в реку. Прозрачная вода Дуная стала кроваво-красной от страшного побоища. Многие бойцы с обеих сторон в результате большого кровопролития стали пищей для прожорливых рыб.

Наконец, после затяжной схватки, венгры одержали победу. С большой яростью атаковав турок, они разрубили железные цепи, которые скрепляли их корабли, и подожгли их ²²⁷. После того, как об этом стало известно султану турок, ему пришлось сказать: «Теперь нам будет намного сложнее действовать дальше».

Добившись славной победы в морском сражении, господин граф сразу приблизился к крепости и принес утешение ее капитанам, которые к тому времени были в состоянии шока и растерянности и не ожидали никакой другой судьбы, кроме смерти. «Почему, — сказал он, — вы в ужасе? Те, кого вы сейчас видите — это всего лишь турки. Это те, кого мы очень часто громили, да и мы сами иногда бежали от них. Почему вас расстраивает вид тех, кого вы много раз уже видели? Разве вы лично не испытывали их оружие и их военную мощь? Позвольте нам, мои дорогие сыновья, довериться Христу, во имя которого мы очень часто проливаем нашу кровь, и давайте сражаться с его и нашим врагом еще более мужественно! Разве Христос не умер за нас? Так давайте и мы умрем за него. Поэтому будьте решительными и смелыми в бою. Враг, как мы знаем, и сам боится. А если Бог с нами, этого врага можно легко одолеть. Ибо он имеет привычку поворачиваться спиной, ему не стыдно сдаваться, бежать и вернуться домой беглецом. Что тут еще обсуждать, потому что вы тоже все это знаете, выдержав под моим руководством долгие тяготы войны?». И с этими и еще многими другими словами граф самим своим присутствием вернул господам их боевой дух. Кроме того, он укрепил крепость свежими войсками и привел в нее большое количество крестоносцев. И хотя они были простого происхождения и не умели пользоваться оружием, господин граф учил их военному делу как мог.

До этого султан турок слышал, что его отец Мурад при жизни семь месяцев посвятил осаде у подножия крепости Нандорфехервар, оказался не в состоянии взять ее, и ушел оттуда без победы и с позором ²²⁸. Поэтому турецкий султан неоправданно критиковал своего отца перед полководцами своей армии и сказал, что эту же крепость он сможет захватить за пятнадцать дней. Когда воевода Анатолии ²²⁹, самый знатный из командиров султана, услышал, как он хвастает таким образом, он получил разрешение выступить первым и на замечание султана ответил так: «Могущественнейший султан, в присутствии вашего достоинства в моих интересах было бы сказать что-нибудь приятное, но боюсь, что будущие результаты этого дела могут убедить меня в том, что вашему величеству я сказал неправду. И все же нам следует знать, что венгры сдают свои крепости куда неохотнее, чем греки».

К тому времени вершины главных крепостных башен были разрушены, а оборонительные стены в значительной степени превращены в руины, которые засыпали крепостные рвы и выровняли землю так, что уже не было никаких препятствий, чтобы остановить вторжение неприятеля. Когда наступил пятнадцатый день осады, о котором я упоминал выше, тотчас же султан в то время, когда ярко светило восходящее солнце, мобилизовал все свои орды под раздававшийся со всех сторон грохот барабанов и рев труб. И в бешеной атаке напал на крепость, проникая в нее с кровавой бойней. И хотя венгров было слишком мало, чтобы вступить в бой с таким многочисленным врагом, но все же они защищались изо всех сил. Очень часто взывая к помощи Господа Иисуса, они сосредоточили все свои усилия на уничтожении врага. Смертоносная война возобновилась [в виде] боев на улицах крепости. С обеих сторон падали тела множества убитых, и в воздухе эхом отзывались громкие растерянные крики и лязг бесчисленных мечей. Часто оба врага были вынуждены по очереди отступать.

Фра Джованни да Капестрано тоже был там. Он и другие монахи, которые, как будто бы в трансе, простерлись на земле рядом с ним, со стонами возносили молитвы. Их мысли были о помощи свыше, руки воздеты, а глаза устремлены на небеса. В самом деле, вместе с пророком они могли бы сказать: «И поднял я глаза к вершинам, откуда прибудет мне помощь» ²³⁰. Господин граф Бестерце срочно подбадривал своих бойцов, с угрозами пребывая в одном месте и с предупреждениями в другом. Капитан Михай Силадьи ²³¹ и Ласло Канижаи ²³², два молодых человека ²³³, превосходные своим рыцарским мужеством, а также вооруженные войска, которые привел с собой господин граф, и отряды крестоносцев заняли позиции на разрушенных стенах крепости и ожесточенно сражались.

Сначала турки, которые часто изгонялись из крепости и в результате ужасной борьбы снова вошли в нее, были сильнее венгров. Очень большое количество домов в крепости было подожжено и источало яростное пламя. В знак победы на стенах крепости были подняты очень многие штандарты султана; затем венгры, лишенные всякой надежды оказать сопротивление, были вынуждены отступить, если было куда отступать, поскольку видение неизбежной смерти для каждого из них быстро становилось мрачной реальностью. Наконец, когда они увидели, что бегство не сможет их спасти, но одна лишь смерть станет разрешением столь великого кризиса, они снова громко воззвали к имени Господа Иисуса, приготовили оружие, соединили свои щиты и, собрав все свои силы, бросились на врага.

Поэтому смертельная борьба возобновилась, и многие с обеих сторон отдали свою кровь и свои души. И помощь Божия [даже] не потребовалась, ибо все турецкие ряды, за короткое время дезорганизованные сильным и энергичным нападением венгров, были вынуждены повернуть и обратиться в бегство ²³⁴. По этой причине венгры вернули свою прежнюю ярость, и, словно вдохновленные с небес свежим боевым духом, очень долго преследовали турок на острие меча, пока все осадные машины и катапульты, использовавшиеся для уничтожения крепости, не лишились обслуживавших их солдат. Поэтому венгры подожгли все возведенные турками оборонительные сооружения и железными гвоздями прочно загвоздили отверстия осадных орудий, предназначенные для запала огнем.

Сражение не прерывалось, пока продолжался дневной свет, но бой, который прежде шел на узких улочках крепости, какое-то время с большим ожесточением продолжался на широкой равнине, пока не наступила ночь и ее темнота не разлучила двух врагов. Но как под покровом густых теней той ночи ускользнул и сбежал из-под крепости сам султан, никто не может утверждать наверняка ²³⁵. Тем не менее, к славе Бога и к досаде султана, достаточно сказать, что он вернулся в свою землю, лишившись всех своих военных машин и оставив все свои осадные орудия и другие виды катапульт, которые он туда привез, и после огромнейших потерь среди своего народа. Более того, после этих событий любое упоминание об этой крепости, сделанное кем-либо в его присутствии, никогда им не приветствовалось.

Несмотря на то, что здесь было написано, о бегстве султана некоторые рассказывают так: во время ожесточенного боя, когда он собирал свои войска для битвы, он был ранен в грудь стрелой и упал на землю скорее мертвым, чем живым. И его люди подняли его и понесли в свои палатки. Но с наступлением темноты турки увидели, что и военачальник Анатолии, и едва ли не вся их знать пали в бою, что сами они перенесли величайшую бойню и что у самого султана почти не было пульса, как будто он был наполовину мертвый. Испугавшись, что утром они будут атакованы венграми, они обратились в бегство, увлекая с собой султана. А чтобы ему не стало хуже от трудов путешествия, они разбили лагерь за пределами своей крепости, называемой Зрнов ²³⁶. И когда султан пришел в себя и спросил, где он сейчас находится, и они указали ему место, он сказал: «А почему и как мы пришли в это место?». «Мы были окончательно побеждены венграми, — говорили они, — а воевода Анатолии и почти все предводители вашей армии были убиты. Мы претерпели великую резню; мало того, нам показалось, что ваше светлейшее Высочество было мертвым, а не живым. Поэтому мы и бежали, пока не достигли этого места». Султан заворочался и спросил, были ли там оставлены осадные машины и другие устройства; и когда они ответили, что там действительно все осталось, султан, страдая от горечи, охватившей его сердце, немедленно сказал: «Принесите мне яд, чтобы я выпил его и умер, а не вернулся в свое царство с позором!»

Вот так турецкий султан закончил свою битву с венграми под крепостью Нандорфехервар. Тот, кто с гордым взглядом высокомерно желал в одиночку править всем миром, божественным судом был в конце концов побежден руками крестьян, которые с мотыгами управлялись лучше, чем с оружием. И тот, кто радостно прибыл под звуки многих барабанов и труб, позорно бежал в тишине мрачной ночи.

О СМЕРТИ ГОСПОДИНА ЯНОША ХУНЬЯДИ, ГРАФА БЕСТЕРЦЕ

После этой победы господин граф Бестерце заболел. С первых лет своей юности он исполнял так много важных задач в военное время, но старости еще не поддавался ²³⁷. Однако он очень устал от непрерывного бремени ношения оружия и исполнения своих обязанностей, и истощил свои силы. А когда он заболел ²³⁸, то после нескольких дней страданий был доставлен в город Земплен ²³⁹ и с увещеваниями божьего человека, вышеупомянутого фра Джованни да Капестрано, вернул свою душу своему Спасителю. По всей Венгрии раздался громкий плач, и [вся венгерская] земля, как и весь христианский мир, очень огорчилась, узнав, что ее защитник умер. Более того, даже звезды, высоко посаженные на небесах, объявили о его смерти заранее, так как до его кончины на небе появилась очень приметная звезда с хвостом ²⁴⁰. Даже султан Мехмед его оплакивал, хотя незадолго до своей смерти тот победил его под упомянутой крепостью Нандорфехервар. Рассказывают, что когда деспот Рашки Георгий сообщил султану о смерти господина графа, как бы утешая его, султан целый час молчал, опустив голову, и что он, хотя и был врагом графа, чрезвычайно огорчился из-за его смерти и сказал посланнику, что не было еще такого человека на службе у государей. Среди всех смертных нашего поколения он один продемонстрировал, насколько прав был Солон, когда в древние времена отрицал высочайшее счастье Креза, царя лидийцев и самого богатого из всех королей, который расспрашивал его об этом. Солон считал самым счастливым человеком и самым выдающимся из всех афинян Теллуса, которого он поставил над Крезом после того, как видел сокровища последнего. Разве Теллус не предстал перед создателем, [оставив после себя] детей, на каждого из которых [возлагали] очень большие надежды? И разве не точно так же граф прожил выдающуюся жизнь, полную славы, а смерть пришла к нему, как и к Теллусу ²⁴¹, когда он завершил свою жизнь после победоносного разгрома такого великого султана и величайших похвал за победу, к которой он всегда стремился, во всей сладости собственного триумфа и своего незапятнанного доброго имени?

В конце концов его тело было перенесено в Дьюлахефервар ²⁴² и с честью похоронено, в то время как его семья и последователи проливали горькие слезы. Господин граф умер в 1456-м году Воплощения Господня, когда солнце гостило у Девы в ее небесной постели ²⁴³. Говорят, что когда вышеупомянутый фра Джованни да Капестрано заметил, что тот испускает последний вздох, то сразу после молитвы он повторял эту полную скорби эпитафию: «О, небесный круг света, упала корона Королевства! Ты погас, светильник мира! Увы! зеркало, в которое мы хотели заглянуть, разбилось! Ныне, когда окончательно побежден твой враг, ты царствуешь с Богом и празднуешь свой триумф с ангелами, о добрый Янош!»

Господин граф был человеком среднего роста, с мощной шеей, кудрявыми каштановыми волосами, большими глазами, спокойной уверенностью, румяным цветом лица, и так хорошо сложен и изящно пропорционален в прочих частях своего тела, что считался человеком первого ранга и важности среди большого количества людей. У него было два сына, на которых вся Венгрия смотрела с безудержной скорбью. Заслуги отца заставили всех полюбить их, причем люди замечали, что они унаследовали мужество и характер своего отца. Старшего из них звали Ласло ²⁴⁴. Он был такого же роста, как его отец, и считался самым выдающимся молодым человеком среди своих современников за его мужество рыцаря, честный характер, доброту и щедрость. Младший сын, Матьяш ²⁴⁵, был еще мальчиком, когда умер его отец. Пока отец был жив, он очень любил этого мальчика, юношеская ловкость которого высоко оценивалась всеми. Каждый, кто смотрел на него, предвидел, что он будет великим человеком.

О СМЕРТИ ФРА ДЖОВАННИ ДА КАПЕСТРАНО

Те, кто при жизни были вместе в истинной любви во Христе, не разлучаются и во время страшной смерти. Так и вышеупомянутый фра Джованни да Капестрано, чье имя заслуживает быть записанным в перечне святых, и который был при вышеупомянутом господине графе Бестерце, относясь к нему с искренней привязанностью и любовью, не прожил много дней после ухода господина графа. Мечтая жить в звездной обители больше, чем в земной, он упокоил свое бренное тело, ныне отделившееся от души и вернувшееся в землю, из которой оно и было сделано, в то время как душа его вознеслась к небесам ²⁴⁶. Похоронен в городе Уйлак в монастыре Младших братьев Обсервантов ²⁴⁷, устав которых он соблюдал, подражая образу жизни своего святого отца Франциска. Тело его прославилось благодаря бесчисленным чудесам, слава о которых не прекращается до сегодняшнего дня ²⁴⁸.

Следующим событием стало то, что, когда на радость всем сторонникам христианской религии по всему миру разнеслась весть об этой великой победе, король Ладислав, узнав, что султан был вынужден бежать и что господин граф действительно умер, решил немедленно вернуться в Венгрию ²⁴⁹. А тем временем граф Ульрих из Цилли с большим волнением размышлял о той обиде, которую уже давно испытывал против покойного графа Яноша, и о том, каким образом он мог бы излить то же чувство на сыновей графа теперь, когда их отец умер. Ибо он придерживался мнения, что теми владеют юношеские страсти, и по этой причине думал, что сможет очень быстро прибегнуть к какому-нибудь коварному заговору, чтобы погубить их. Он был самым честолюбивым из людей и раздувался от спеси больше, чем кто-либо другой. Прежде граф Ульрих считал, что очень плохо, что господин граф Янош был губернатором королевства Венгрия. Он полагал, что это отличие пристало ему больше, чем кому бы то ни было — по праву кровного родства ²⁵⁰. Тогда же появилась и другая причина для вражды: в то время, когда покойный граф Янош еще исполнял обязанности губернатора, он требовал наказать римского короля за то, что не возвращает корону и королевского сына, и это вызвало враждебность Ульриха как сторонника короля римлян. Третья причина разногласий между графом Ульрихом и сыновьями покойного графа Яноша состояла в том, что граф Ульрих, как человек надменного сердца и полный амбиций, стремился взять под свою власть все партии королевства и все, что в Венгрии было богатым, красивым и приятным — те самые вещи, которые находились под контролем партии молодых графов. Эти неудовольствия не в последнюю очередь продолжали грызть разум графа Ульриха изнутри, и он очень хотел с этим покончить. Ибо сообщают, что он сказал: «Я — человек, который сживет со света этот язык, на котором должны говорить только собаки». Ядовитые выходки графа Ульриха не укрылись от внимания молодых графов, поэтому они думали о нем с горечью, а все простые люди Венгрии относились к нему с презрением. Прошел год со дня смерти господина графа Яноша ²⁵¹. Это было время, когда приближалась осень, а лето спешило к своим последним дням. Тогда король Ладислав и граф Ульрих Цилли, тесно окруженные очень большим числом немецких крестоносцев ²⁵², взяли корабль, пересекли глубины Дуная и с большим шумом вступили в Венгрию. Сначала они на несколько дней заняли дворец в крепости Буда, потом спустились [по Дунаю] в город под названием Футак ²⁵³. Этот неприступный город ²⁵⁴ с улицами, расходящимися во все стороны [от центра], расположен на плодородной земле в округе Бач ²⁵⁵ у вышеупомянутой реки. После того, как они добрались до этого города, там по королевскому указу состоялось торжественное собрание дворян всего королевства. И по мере того, как это собрание ежедневно увеличивалось в размерах из-за прибытия многих видных людей, граф Ласло, который опасался непостоянства короля Ладислава и ловушки графа Ульриха, подобно своему отцу, прежде, чем приблизиться к королю, окружил себя многочисленной вооруженной охраной. Потом король Ладислав изъявил желание осмотреть крепость Нандорфехервар и посмотреть, что осталось от мощи турецкого султана. Король и графы Ульрих и Ласло отправились туда вместе, а все прибывшие из Германии крестоносцы следовали за ними на корабле.

Тем временем те, для кого королевские намерения были очевидны, продолжали говорить графу Ласло: «У вас серьезные неприятности, ибо граф Ульрих развратил ум короля, настроил его против вас и убедил его, что вы и все остальные венгры должны быть лишены официальных постов, которые они до сих пор занимали. Эти должности следует передать немцам, которые для королевских целей более приемлемы, чем венгры, а вы как можно скорее должны быть изгнаны из этой крепости. На это указывает достаточное количество фактов, а особенно то, что немецкие крестоносцы были привезены сюда исключительно с этой целью». Слыша эти слова, молодой человек был очень встревожен и глубоко погружен в свои мысли, куда бы он ни шел. А его сторонники пытались убедить его, что графа Ульриха следует убить как можно скорее, а место давало такую возможность. Этот вопрос продолжал тайно обсуждаться со многими ведущими людьми королевства, которые разделяли эту же тревогу и восхваляли убийство как надлежащий образ действий. [Вспомним] неуправляемые порывы нашей собственной молодости: кто тогда мог контролировать свои действия? Итак, с помощью очень частых и убедительных аргументов они побудили молодого человека, который был вспыльчив и нередко поступал необдуманно, совершить преступление, имевшее очень серьезные последствия.

Настали дни, когда празднуют прославленного епископа Мартина, давно вознесшегося из своей скромной земной обители и перенесшегося в высокие небесные чертоги, а сладкий сок превращают в хорошее на вкус вино; и это был понедельник, следовавший за его праздником ²⁵⁶. В тот день, очень рано утром, после того, как сумерки были рассеяны лучами солнца, граф Ласло проследовал в резиденцию крепости, предназначенную для размещения графа Ульриха, и подошел к графу, чтобы иметь с ним личную беседу. Во всяком случае, так об этом рассказывают ²⁵⁷. Но о враждебная последовательность указов судьбы! О, самая проклятая зависть, в течение длительного времени тайно подпитываемая и разжигаемая глубоко в груди! О, зависть, именно ты сразу же превратила нашего старого врага в змея и тем самым вызвала падение наших прародителей из их прелестной обители и с возвышенных вершин мира. Боже милостивый, и кто же тогда вместо любви затопил сердца обоих графов такой злобой, что каждый из них, хоть и скрывал свои желания, глубоко жаждал убийства другого! Что же все-таки происходит глубоко внутри нас, в то время как два графа, Ульрих и Ласло, беседовали под одной крышей и за закрытыми дверями? Все стало ясно, когда они стали вымещать свой гнев друг на друге: сначала угрожающими словами, но в конце концов выхватили оружие и каждый из них обмочил свой меч в крови другого. Когда шум борьбы внутри достиг ушей стоявших перед входом людей, верных графу Ласло, они пришли в полный восторг, быстро выломали дверь жилища и обнаружили причину необъяснимого шума. Увидев двух графов, потеющих в схватке, они сразу обнажили мечи, бросились на графа Ульриха, который защищался изо всех сил, и поразили его после того, как он был сильно ранен в ногу ударом копья. Затем они тут же обезглавили его, когда он лежал ниц на земле. И тут все почувствовали, насколько велик был страх, от которого в тот момент содрогнулись король, бароны королевства и приближенные к королю немцы, как ужасно затрепетал каждый их внутренний орган, когда они увидели заблиставшие на улицах крепости обнаженные мечи, запятнанные человеческой кровью, ибо все они подумали, что будут пить из той же чаши, из которой испил граф Ульрих.

Граф Ульрих был человеком довольно высокого роста с фигурой соответствующих пропорций, худощавым лицом, лет от роду около пятидесяти или менее ²⁵⁸, и очень любвеобильным. Он имел привычку ухаживать за своими волосами и до корней выбривать бороду, чтобы его любовницы не считали его старше, чем он есть на самом деле ²⁵⁹.

После задержки, случившейся в крепости Нандорфехервар, король и граф Ласло направились к крепости Темешвар вместе с другими баронами, то есть с графом палатином, чье имя было Ласло Гараи ²⁶⁰, Михаем Оршагом из Гут ²⁶¹ и Палом Банфи из Алсолендвы ²⁶², управляющим королевским двором, а также с рыцарями королевского двора ²⁶³ и со многими ведущими мужами королевства, бывшими при дворе. Для этой крепости, которая была расположена в южных графствах королевства в очаровательном месте недалеко от берега реки Темеш ²⁶⁴, и которая превосходила все прочие [крепости] на венгерской территории, были построены знаменитые укрепления. Когда они подошли к этой крепости, навстречу королю вышли граф Матьяш и леди Эржебет ²⁶⁵, одетая в черные одежды в знак скорби по поводу кончины мужа, покойного графа Яноша. Когда короля ввели в верхний замок крепости, они приняли его с необычайным гостеприимством, как приличествовало его королевскому званию. И там, с баронами его королевства, стоявшими по обе стороны, король Ладислав помиловал графа Ласло, который простерся [перед ним], прося прощения, и объявил ему помилование за его необдуманный поступок: убийство графа Ульриха — как уже говорилось, королевского родственника. А для того, чтобы сам король мог в любое время доверять графу Ласло, а братья графы были уверены, что он не будет им мстить за эту смерть, король принял обоих графов, Ласло и Матьяша, как своих братьев, поклявшись святым телом Христовым. И той же клятвой он дал слово, что до тех пор, пока он будет в здравом уме, никогда в будущем не будет требовать от графов никакой компенсации ²⁶⁶. И в знак того, что считает их братьями, он приказал двум графам снять траурные одежды, которые те носили в память о своем умершем отце, и одел их в собственные одежды, окрашенные в красноватый пурпур. Но о, ненавистное одеяние, снаружи прекрасное, подобно розе, а под поверхностью шкурки куницы, если ее разрезать, появляется шкура лисы. О, хитрое братское соглашение, которое должно быть отвергнуто каждым добрым человеком! И увы! в той клятве, которую тебе не следовало давать и которая будет вспоминаться со стыдом, ты, король, поклялся на таких дорогих, таких выдающихся, таких чрезвычайно святых, и таких страшных реликвиях! Увы, невыразимое преступление! С давних пор простое обещание, данное божественными королями Венгрии, соблюдалось более строго, чем ты сдержал свою клятву! Может быть, и правда, что та клятва, которую ты нарушил, стала причиной потери твоей [собственной] жизни ²⁶⁷, когда последний день первого года твоей клятвы ²⁶⁸, по божественному возмездию так и не завершился без твоего одновременного ухода из своего царства и из жизни?

Когда все эти договоренности между королем и графами были выполнены в указанном порядке, король и граф Ласло пришли в Буду и были рады остаться там. Доверившись королевской клятве, граф Ласло был благодушно настроен по отношению к королю. Если бы король яростно негодовал на него из-за смерти графа Ульриха, Ласло решил бы, что это конец. Кроме того, немалые надежды в этом вопросе он возлагал на вышеупомянутого графа палатина Ласло Гараи, чью дочь он договорился принять в качестве своей супруги, пока ее отец был еще жив ²⁶⁹. Он думал, что если король будет на него гневаться, палатин, который руководил королем, будет сдерживать его и придет на помощь графу. Обманутый этой надеждой, граф Ласло не предвидел никакой злобы со стороны короля, полагая, что на того оказали влияние, чтобы он относился к нему с неизменной доброй волей. Но какая была ему польза от того, что он доверился графу палатину, когда за убийство графа Ульриха, который был его дядей ²⁷⁰, граф палатин стремился к жестокой мести еще больше, чем сам король Ладислав?

Граф палатин, Пал Банфи ²⁷¹ и многие другие, кто использует лесть в качестве своего оружия, были слугами лести, а не короля. Ведь все те, кто замышлял против отца графа Ласло, не могли дать волю злобе, пока тот был жив. Частыми словами они убеждали короля, добиваясь от него наказания графа Ласло за его преступление. Ибо они продолжали говорить: «Король вы, а вся Венгрия следует за ним. Высокомерный из-за поддержки знатных и простых людей, он совершил эти безобразия при вас и по отношению к вашему родственнику, графу Ульриху. Бойтесь, что этот самонадеянный человек то же самое может сделать и с вами. Вы король, но вы никогда не будете [спокойно] править в венгерском королевстве до тех пор, пока он остается в живых». Молодой разум короля Ладислава находился под влиянием частых слов убеждения, и та маленькая искра, которая как бы тлела в груди короля, стала разрастаться и вспыхивать. Как только они обнаружили, что мысли короля попали под влияние этих их уговоров, они продолжили искать возможность получить желаемое как можно скорее, потому что боялись, что тайно составленный ими заговор будет раскрыт.

В то же время было объявлено, что турки грозят прорваться через границы королевства. Желая подражать своему отцу, граф Ласло получил от короля разрешение на набор, договорился нанять очень большое количество наемников из северных графств ²⁷² королевства вплоть до города Пешт ²⁷³ и приготовился встретить турок.

Но те, кого радовали беды графа Ласло, постоянно советовали королю не отпускать его, пока тот не договорится с графом Матьяшем, чтобы тот прибыл к королевскому двору вместо своего брата. А графу Ласло, с другой стороны, продолжали делать такие предложения: «Если вы намерены покинуть короля, попросите вашего брата прибыть к нему, прежде чем вы распрощаетесь. Ибо позволено, чтобы один из вас всегда был при нем. Как только вы устроите дела своего брата при королевском дворе, вы сможете уйти, а если в ваше отсутствие с королем случится что-либо, противоречащее вашим интересам, то ваш брат, а мы вместе с ним, уладим любые трудности». И с помощью этой хитрой лотереи надеялись, что в более благоприятный момент смогут обмануть обоих графов, и их ожидания были не напрасны. Ибо сразу после того, как королевская воля в этих делах была объявлена графу Ласло, он, не зная о заговоре и забыв, что говорил ему отец, пожелал, чтобы граф Матьяш приехал туда до его отъезда. [А отец предупреждал его], чтобы он принимал меры предосторожности и никогда не находился в стенах королевского дворца одновременно со своим братом. После того, как это стало известно, госпожа Эржебет, мать графов, как будто предвидя будущие события, сразу же начала опасаться и настаивала на том, чтобы граф Матьяш не спешил туда, пока его брат находится при дворе. Но поскольку [богини] судьбы доводят свою работу до конца, хорошо это или плохо, граф Матьяш выполнил приказ своего брата, а не запреты своей матери, и был отослан ею со слезами.

Когда примерно в середине Великого поста оба брата оказались в пределах королевского двора, был понедельник, следующий после воскресенья Oculi mei ²⁷⁴, и все было освещено яркими лучами достигшего полудня солнца. Тогда и случилось, что вызванный на встречу с королем граф Ласло был тут же арестован в королевской резиденции, в то время как Ласло Гараи, палатин, его тесть ²⁷⁵ и человек, которому как уже говорилось, он искренне доверял, в присутствии Пала Банфи, Яна Искры ²⁷⁶, Бенедека Туроци ²⁷⁷ и немца по имени Ламбергер ²⁷⁸ объяснял ему причину его ареста. С другой стороны, граф Матьяш, которому не помогла его детская невинность и который не знал, что происходит с его братом, был заперт в предназначенном для него помещении в крепости Буда. Так что в конце концов оба брата вынуждены были по отдельности терпеть постоянное заключение.

Когда наступила ночь и дневной свет сменился тенями, воевода Трансильвании Миклош Уйлаки ²⁷⁹ надел свою кирасу и пришел туда с сопровождавшими его сторонниками, стремясь увидеть исход такого важного события. Он был сразу принят в крепости Буда, так как этот воевода Миклош не менее [других] стремился к падению графа Ласло и принимал участие в плане, задуманном для его убийства. Ибо он был человеком, жадным до почестей и пылавшим особыми амбициями, рожденным от предков знатной крови, и его мучило то, что покойный граф Янош и его сыновья пользовались званием и титулом величайшего достоинства и в королевстве и в глазах короля ²⁸⁰. И после этого он испытывал к ним необычайную зависть.

Вскоре после наступления следующего дня случилось [другое] несчастье. Тюремному заключению были подвергнуты: лорд Янош, епископ Варадина ²⁸¹; Себастьен Розгони и Ласло Канижаи ²⁸² — люди, широко известные в королевстве своей знатностью, своими владениями и своим рыцарским искусством; Каспар Бодо из Дьёрджи ²⁸³ — человек, не менее уважаемый за свои советы; Георгий Модрар ²⁸⁴, человек, обладавший огромным богатством; два Пала по прозвищу Хорвати ²⁸⁵ и некий немец по имени Фроднохар ²⁸⁶ — рыцари, выдающиеся своим воинским мастерством, а также некоторые другие мужи, выдвинутые или воспитанные с младенчества покойным графом Яношем и доказавшие свою личную верность и дружбу графам Ласло и Матьяшу. Когда миновал третий день ²⁸⁷ задержания графов, наступил час вечерни и колесница солнца приблизилась к вечерним часам, граф Ласло был передан мэру и олдерменам города Буды для наказания смертью ²⁸⁸. И под охраной многих вооруженных стражников его привели к крепости Буды и тут же обезглавили напротив здания под названием Фрисспалота ²⁸⁹.

Однако во время его обезглавливания произошло нечто, что должно быть истолковано как чудо немалого значения. Когда уже шла казнь графа Ласло, и он был ничком на земле, а его руки связаны за спиной, ему нанесли три удара [топором и после этого] он собственными силами встал и вполне внятным голосом сказал, что ему уже нанесли тройную рану, и по закону никакого дальнейшего удовлетворения помимо трех предписанных ран он давать не обязан ²⁹⁰. И при всех свидетелях, пришедших в ужас от этого странного происшествия, он внезапно двинулся вперед, после нескольких шагов наступил на свою одежду и упал на лицо. И с помощью некоторых свидетелей, получавших удовольствие от происходящего, все следы его обезглавливания были уничтожены.

Но увы! горе! Увы! грусть! И увы! причиной сколь многих бедствий смерть графа стала для тех, кто его любил! И в самом деле, практически каждого венгра, дворянина и крестьянина, можно было видеть ходящего с опущенной головой и руками и погруженного в собственные мысли, словно в тисках глубокого сна. И можно было видеть целые потоки слез, которые текли по многим лицам. Ибо людей Венгрии отнюдь не успокоили частые публичные прокламации и страшные, пугающие угрозы.

И если бы графа Ласло в подходящий час дня доставили для казни на площадь Святого Георгия, где когда-то были обезглавлены тридцать два рыцаря ²⁹¹, то крестьяне отбили бы его и тем самым предотвратили потерю его жизни. Ведь в то время для обработки виноградников ²⁹² многие люди собрались в городе, а они испытывали к нему такую привязанность, что для них не было бы лишним бременем пролить свою кровь и умереть от тысячи ран, чтобы отомстить за него. Это и было причиной, по которой графа Ласло обезглавили в другом месте и в последний час дня.

После того как он был обезглавлен, он был немедленно завернут в черное покрывало, положен в гроб и принесен в церковь Святой Марии Магдалины ²⁹³. И на протяжении всей ночи охранники стерегли [его тело]. Как только вспыхнул первый свет зари, он был без церемоний похоронен в церкви Святого тела Христова ²⁹⁴, где были погребены и вышеупомянутые тридцать два рыцаря, в приступе гнева обезглавленные покойным королем Сигизмундом.

Граф Ласло, как уже говорилось, ростом мало отличался от своего отца, имел круглое и смуглое лицо, длинные волосы, цветом похожие на каштаны, добрый взгляд, широкие плечи, был энергичен в обращении с оружием, довольно смел и так же добр к своему народу, как и к иностранцам.

Какая же выгода побудила к столь великому преступлению тех, кто своими советами извращал юный разум короля Ладислава, чтобы [заставить] его нарушить клятву? Если бы это удовлетворило Божий суд, человеческому мышлению больше соответствовало бы, чтобы именно они, а не король Ладислав, понесли бы наказание за указанное лжесвидетельство. Однако можно подумать, что таким путем судьба лишь готовила сцену для будущих постановок. И все же те, кто несли ответственность за это преступление, выиграли для себя лишь позор и ненависть среди людей, а многие другие, даже те, кто не имел к этим делам никакого отношения, из-за них пережили потерю и жизни, и имущества, ибо те, кто был верен графу Ласло, отомстили за убийство своего господина в продолжительной войне. И в самом деле, в королевстве сразу же возникла горькая вспышка насилия, и за страдания графов было наложено неизбирательно суровое наказание.

Михай Силадьи из Хорогсега ²⁹⁵, дядя графов, собрал войска, состоявшие из воинственных людей коренных и иностранных народов, и атаковал Трансильванские районы королевства. И в несколько дней он подчинил своей власти все города и поселки этой земли и приспособил для собственных нужд и нужд своих сторонников все королевские доходы, получаемые в этой части королевства и принадлежавшие королевской казне. Те, которых огорчали несчастья графов, держали под своим контролем сильные укрепления во всех районах королевства,

Но разве кому-то будет приятно записывать на будущее память о всеобщем разграблении и о том, что другие творили огнем и мечом? Ему придется рассказывать своим потомкам историю, которая заканчивается многими вздохами скорби.

Прошло несколько дней после смерти графа Ласло, и архиепископ Эстергомский господин Денеш ²⁹⁶ по воле короля подтвердил заключение в тюрьму епископа Варадина ²⁹⁷, как того требовало его почтенное звание. Графа Матьяша тоже днем и ночью содержали под стражей в небольшом доме, построенном рядом с Иштванваром ²⁹⁸ и обращенном в сторону нижних горячих источников ²⁹⁹. Другие заключенные в соответствии с пожеланиями короля содержались отдельно от графа Матьяша.

Дни шли за днями, и был уже год Господень 1458 ³⁰⁰. Весна этого года, облаченная в свое прекрасное платье из цветов, уже вышла за свои поздние пределы и сменилась урожайным летом. Когда после праздника святого тела Христова ³⁰¹ солнце скрылось за горизонтом, и на крепость Буды, окутанную умеренной облачностью, опустилась густая ночная тьма, все заключенные, которые были размещены в высоких стенах крепости, за исключением лишь графа Матьяша и Пала Модрара, остававшихся пленниками короля, бежали в Альхевиз, нижние горячие источники, спустившись по нависающим стенам крепости с помощью пары полотняных простыней или чего-либо подобного.

Когда о побеге заключенных стало известно королю Ладиславу, он очень сильно испугался, равно как и те, кто был ответственен за их тюремное заключение. Ибо вышеупомянутые Себастьен Розгони и Ласло Канижаи были умелыми воинами и, на их счастье, родственников в королевстве у них было много. Так что король и связанные с ним бароны боялись, что эти люди немедленно восстанут, чтобы отомстить за себя. Поэтому король быстро вооружил своих сторонников и без каких-либо проволочек перебрался в город Вену ³⁰², взяв с собой в ту же карету графа Матьяша, который не был связан, и Пала Модрара во многих железных оковах, ибо у последнего было много золота, и король надеялся, что сможет вымогать у него огромные суммы. После недолгого пребывания в Вене он отправился в Богемию, оставив графа Матьяша в венской крепости под сильной охраной. Но в то время, как король управлял королевством из города Праги, он был поражен внезапной и мрачной болезнью и, когда он испустил последний вздох, это был конец его жизни и его лжесвидетельства ³⁰³. Сам я не могу утверждать, правда ли, как говорят некоторые, то, что он умер от смертельного яда, поднесенным ему Иржи Подебрадским, годом ранее бывшим правителем этого королевства ³⁰⁴, или же потому что его призвал Бог ³⁰⁵. Ибо многие рассказывают разные истории, но кто может верить им всем?

Тело короля Ладислава выросло до подходящей высоты ³⁰⁶; у него были голубовато-серые глаза и вьющиеся волосы, лицо белое с красным оттенком, а нос был прямым, идеально отцентрированным и слегка выпуклым в его средней точке. По сравнению с другими молодыми людьми своего возраста он был не менее привлекателен своим достойным поведением и разумением.

Король Ладислав умер в году Господнем 1458, на восемнадцатом году его жизни и правления над его королевствами, когда осень того года вошла в сферу его последней луны, в тот же самый день, в который он в предыдущем году, как уже было сказано, дал вышеупомянутую клятву графам Ласло и Матьяшу ³⁰⁷. Он был похоронен в Праге, в приходской церкви, чтобы дождаться там Страшного Суда.

Когда из зарубежных отчетов новости о смерти короля Ладислава достигли венгерского королевства, это опечалило многих, но особенно тех, кто успешно призывал убить графа Ласло, так как они могли видеть, что мстители за его пролитую кровь желали большего, и им только предстояло развернуться с еще большей силой и достичь мести, которой они жаждали. Так бы и произошло, если бы общее собрание всех дворян Венгерского королевства, созванное для того, чтобы урегулировать дела королевства и избрать короля, не сдерживало умы, пылавшие жаждой мести. В то время, когда умные и быстрые перья нотариусов лишь недавно начали писать 1458-й год Господень, когда буйные толпы знати в назначенные дни собирались на это общее собрание со всех улиц города Пешта, Михай Силадьи, вышеупомянутый дядя графа Матьяша, который как уже было сказано, был рожден из того же чрева, что и мать графа, пришел в это дворянское собрание, приведя с собой огромное количество вооруженных людей ³⁰⁸. Вместе с Михаем Силадьи были могущественные люди королевства, в чьих сердцах навсегда сохранились воспоминания о добродетелях покойного графа Яноша — это были господа Тамаш Шекели, настоятель Враны, Себастьен Розгони, Ласло Канижаи, Понграш из Сент-Миклоша ³⁰⁹, а также целая рота дворян из Трансильвании и южных графств королевства. Когда по прибытии в город Пешт они выбрали для себя подходящее жилье, ночь, наступившая сразу после их отхода ко сну, открыла звезды небес, ясным днем скрытые от человеческого взгляда. И той глубокой ночью Всемогущий с небес покрыл глубокую реку Дунай таким твердым и прочным льдом, что на рассвете следующего дня все желающие пересечь Дунай пешком пошли по поверхности льда, будто по чистому полю, потому что теперь вода не была для них препятствием и им не был нужен никакой корабль. Находившиеся в крепости Буда господа, ответственные за несчастья графов Ласло и Матьяша: палатин Ласло Гараи, воевода Миклош Уйлаки, управляющий королевским двором Пал Банфи из Aлсолендвы ³¹⁰ и некоторые другие люди, не имевшие большого значения, были полны страха в ожидании действий дяди графа Матьяша. И не ясно ли, что они затряслись от страха, видя, что те, кто будет требовать возмездия за совершенное ими преступление, находятся совсем рядом, в полной силе, хорошо вооруженные и со множеством людей, готовых сражаться? Если они надеялись, что для них [послужит спасением] река Дунай, то их надежды не оправдались, когда они увидели, что река была покрыта плотно упакованными кусками льда. И если бы их не приободряли гарантии, предоставленные им общим собранием и обещание, данное им самим Михаем Силадьи, они ни за что бы не доверились высоким стенам крепости Буда и, возможно, в первую же ночь рассеялись бы в темноте, чтобы найти более безопасные для себя места. В конце концов, убедившись в собственной безопасности, они пошли вниз в город Пешт и вместе с теми, кто там уже был, присутствовали на выборах короля, проводя большинство дней в непрерывном обсуждении.

Михай Силадьи и все люди, бывшие заодно с ним, а также практически все дворянское собрание Венгрии требовали призвать графа Матьяша быть избранным королем. Но пока палатин Ласло Гараи, воевода Миклош Уйлаки, Пал Банфи из Алсолендвы и вся их компания думали, что впоследствии они могут подвергнуться более суровому наказанию за совершенное ими преступление, они не проявляли особого желания согласиться с требованием королевского достоинства для графа Матьяша, но при этом и не решались открыто выступить против, будучи окружены толпившимися вокруг них людьми, гневно требовавшими возмездия за смерть графа Ласло. В конце концов, рискуя потерять свои жизни и имущество, они вняли голосу разума. Первым делом они взяли с Михая Силадьи надежную клятву, что впоследствии их никогда не будут обвинять в этом преступлении, и никакое наказание в качестве возмездия за убийство графа Ласло никогда не будет наложено на них и на их наследников, [после чего] тоже согласились с тем, что граф Матьяш должен быть возведен на королевский престол. А что им оставалось делать, кроме как согласиться, когда весь венгерский люд, идущий по широким улицам города, а также толпа детей, бегавших тут и там, продолжали говорить и громко кричать: «Мы хотим, чтобы Матьяш был королем: Бог выбрал его для нашей защиты, и он действительно тот, кого мы тоже выбираем». Ведь все люди, участвующие в этом собрании, за исключением тех, кто беспокоился и боялся из-за совершенного против него преступления, были движимы любовью к нему и больше всего на свете желали его вознесения в королевское достоинство. Поэтому совет благородных господ, которые были прелатами, баронами и ведущими людьми королевства, принял единодушное решение, и всем венгерским людям было приятно, что граф Матьяш украшен королевским достоинством и будет править королевством Венгрия; и они также дали клятву верности, обещая как почитать, так и бояться королевского скипетра. А так как они полагали, что граф Матьяш по молодости не выдержит тяжести проблем столь огромного королевства, то до совершеннолетия короля они поставили во главе [страны] его дядю [в качестве] губернатора королевства, пока колесница солнца не совершит пять ежегодных поездок ³¹¹.

Примечательно, что все эти торжественные выборы все время шли во внутреннем помещении, и сообщение об избрании дошло до людей не сразу. И вот церковь Пешта ³¹² как будто взорвалась торжественным песнопением, восхвалявшим Бога за столь желанный выбор. Когда эта новость стала известна общине, весь венгерский народ очень обрадовался, окружающий воздух заполнили звуки церковных колоколов, очень громкий рев труб и музыка многих дудочек, а также громкие звуки голосов, прерывавшиеся публичными песнопениями во славу Бога. Всюду бегали посланцы, разнося радостную весть о выборах тем, кто отсутствовал, и возвращались, нагруженные многими подарками. Наступили сумерки приближающейся ночи, но сама ночь прошла празднично с разжиганием многих огней, и, так сказать, превратилась в искусственный день, [ибо повсюду] пылали огромные кучи дров. И в самом деле, можно сказать, что с самого начала венгерской истории никакие выборы какого-либо короля никогда не отмечались с такой большой радостью и с таким великолепием.

О ТОМ, КАК ГОСПОДИН КОРОЛЬ МАТЬЯШ ОСВОБОДИЛСЯ ИЗ ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ВОЗВРАТИЛСЯ В ВЕНГРИЮ

Когда столь благоприятные выборы достигли желаемого результата, Михай Силадьи, который из-за поддержки простых людей возгордился и не желал держаться подальше от королевского дворца, который он занимал в Буде, был рад войти в него и овладеть многими венгерскими графствами для нового принца. Палатин Ласло Гараи ³¹³, по древнему обычаю королевства осуществлявший над ними надзор, тем не менее с унынием сдал их ему, поступая так как бы по собственной инициативе, и тайно отправился оттуда в места, которые для него были более безопасными. После этих дел Михай Силадьи пошел к могиле графа Ласло, которого после эксгумации тела оплакивали все собравшиеся вокруг. [Тело Ласло] отправили в Дьюлафехервар ³¹⁴ в Трансильвании и договорились похоронить его рядом с могилой его отца с [соблюдением] всех погребальных обрядов.

Одновременно он пытался освободить избранного короля из-под опеки Георгия Подебрадского. Ибо благодаря своему контролю над многими городами и многочисленным родственным связям в королевстве Богемия Георгий из Подебрад был богаче всех дворян этой земли. Когда покойный король Ладислав в младенческом возрасте стал королем Богемии ³¹⁵, Георгий занимал должность губернатора этого королевства. Однако после смерти короля всемогущая Фортуна не помешала ему сесть на королевский трон ³¹⁶. Люди говорят, что именно при этих обстоятельствах избранный король попал в руки этого Георгия. Хотя Матьяш все еще имел титул графа, король Ладислав ближе к концу последних дней королевского праздника отдал приказ перевести графа из цитадели в Вене к нему в город Прагу. В тот день, когда умер король Ладислав, Матьяша привезли в стены Пражского Града. А после смерти короля Ладислава он вместе с остальными богемскими делами перешел под контроль Георгия из Подебрад.

Некоторые люди убеждали меня в том, что освобождение нового короля произошло следующим образом. После того, как король Ладислав испустил последний вздох, Георгий из Подебрад скрыл известие о его смерти, сорвал с пальца мертвого короля перстень и написал письмо, к которому приложил печать и подделал подпись самого короля Ладислава. Как только это письмо увидели те, кому была поручена опека над графом Матяшем, они передали графа Матьяша носителям письма, которые пошли с ним прямо в город Прагу. Ибо, когда король Ладислав покинул крепость в Вене, он, как говорят, оставил там [образец] этой печати как неоспоримый знак для охранников в отношении графа Матьяша. Поэтому ложные указания письма охранники приняли за истинные и исполнили их усердно и быстро. Но посланники с графом Матьяшем еще не достигли границ королевства Богемии, когда столкнулись с большим числом вооруженных богемцев, посланных Георгием из Подебрад, и в их сопровождении граф Матьяш благополучно поехал прямо в Прагу. Когда Георгий Подебрадский увидел его, он был чрезвычайно доволен, потому что думал, что сможет получить много золота в качестве выкупа. Но после того, как он узнал, что граф Матьяш избран королем Венгрии, он часто высокомерно читал нотации новому венгерскому королю и многими беседами убедил его заключить брак со своей дочерью. И после этого, когда Матяш возвращался домой, Георгий позволил ему уйти, не платя очень большого количества золота ³¹⁷.

Наконец, в первый год избрания короля, когда морозные холода зимней погоды были развеяны теплым западным ветром, когда после таяния холодных снегов потоки с высоких гор хлынули в глубокие долины, когда долгожданная мягкость весны позволила клювам маленьких птиц петь свои очаровательные песни, новый король с вооруженным эскортом богемцев с большой радостью был доставлен в город Стражнице в Моравии, расположенный рядом с рекой Морава ³¹⁸. Там его сразу окружило собрание дворян, полных безграничного восторга, и в их радостной компании он, наконец, счастливо поехал на родину, куда так стремился. Когда же он достиг крепости Буды ³¹⁹, собрание многих дворян, ожидавших прибытия короля, которого они так желали, сразу же с великим блеском украсило королевский двор.

Во всех отношениях этот человек самой природой был предназначен стать королем, ибо из всех христианских князей своего возраста у него одного королевская карьера отмечена возвышенными и славными делами. Разве не об этом короле султан турок Мехмед, живший в наш век и заставивший весь мир сильно дрожать от ужаса, который из-за величия своих деяний заслужил прозвище Мехмеда Великого, сказал: «Из всех принцев мира лишь я да он являемся теми, кто заслуживает того, чтобы называться принцами» ³²⁰? Разве принцу не надлежит быть снисходительным и милосердным по отношению к правонарушителям, подобающим образом вести себя в государственном совете, быть находчивым и предусмотрительным в управлении делами своего королевства, иметь энергичный ум, быть смелым в свершении великих и трудных дел, неутомимым и стойким в труде, ясно предвидеть и предупреждать события во избежание опасностей, быть проницательным в раскрытии замыслов и планов врага, на удивление сведущим в военном деле и во всех операциях под своим руководством, и при этом умело скрывать жажду безграничной славы? И не о нем ли следует сказать: рожден, чтобы править?

В начале правления этого короля среди его подданных произошел раскол ³²¹, но после того, как выросли его сила и рассудительность, он с превосходным чувством умеренности сгладил все свои трудности, будто бы выбираясь из какого-то ужасного наводнения. В первые годы своего правления в жестокой войне он разбил большую армию турок ³²², которые бросились грабить графство Серем ³²³ и силой захватили крепости Кёлпени ³²⁴ и Сентдеметер ³²⁵ на берегу реки Савы. В эти же годы он то силой, то хитростью сдерживал и подавлял амбициозную алчность римского императора Фридриха, жаждавшего венгерского скипетра и намеревавшегося лишить короля его королевского достоинства с помощью некоторых баронов ³²⁶. Наконец, он обратил свой меч против богемцев и поляков, которые, как упоминалось выше, преследовали королевство величайшими унижениями и пожарами, и после большой бойни приструнил их с восхитительной быстротой. При поддержке очень небольшого числа рыцарей он разграбил их жилища и сильные укрепления, а тех, которые пережили бойню, заставил как следует побродить по лесам и пустыням и бежать из королевства ³²⁷. Кроме того, с тем, что можно было бы назвать прекрасным чувством осмотрительности, он сдерживал и смягчал военные бури, периодически бушевавшие в королевстве со времен покойного короля Владислава, и на многие годы установил столь желанный превосходный мир на всех землях своего королевства.

Затем, после объединения мощных экспедиционных сил, он пронесся над большей частью Сербии и вернулся домой победителем, огнем и мечом подвергнув эту землю великому опустошению ³²⁸. Лишь после этой экспедиции, когда пот его лошадей еще не высох, он напал на королевство Боснию, которое мы также называем «Рама» ³²⁹, где тогда господствовали турки. Силой он вынудил к сдаче крепость Яйце ³³⁰, обладавшую очень сильной естественной защитой и высокими стенами, а также заставил сдаться и другие крепости на этой земле. А всех сдавшихся на его милость турецких воинов, которых султан отрядил для охраны этих крепостей и которых венгры не предали мечу, он привел с собой в пурпурных одеждах на свой триумф, объявив о новой и самой похвальной победе.

О БЛАГОПОЛУЧНОЙ КОРОНАЦИИ ГОСПОДИНА КОРОЛЯ МАТЬЯША И О НЕКОТОРЫХ ЕГО ПОХОДАХ

После того, как Священная Корона Венгерского королевства с большим трудом была вырвана из рук римского короля Фридриха ³³¹, в 1464 году от Воплощения Господа и на шестой год правления ³³² короля Матьяша он с большой торжественностью был благополучно коронован в день вечери Господней ³³³ в соответствии с принятыми в подобных случаях обычаями, в присутствии духовных и светских господ, а также виднейших людей всего своего королевства, радовавшихся его коронации.

После этого одним лишь шумом приближения своей армии он напугал вышеупомянутого султана турок Мехмеда, который во время штурма крепости Яйце сильно притеснял ее грозными военными машинами. Он вынудил его оставить в этом месте все виды осадных машин и катапульт, которые Мехмед туда привез, и сам султан отступил из-под крепости без победы ³³⁴. Затем, прославившись своими делами, он с главными силами окружил некого богемца по имени Свехла ³³⁵, выдающегося полководца, моущественного из-за собранных им многочисленных войск, с которыми он пытался грабить венгерское королевство в городе Коштоляны или Сентвид ³³⁶, где для него построили оборонительные сооружения. Король преодолел его сопротивление, схватил и повесил его самого и множество его сообщников на раздвоенных рамах ³³⁷, где они раскачивались на ветру. А ядовитым зловонием своих тюрем он удушил очень большое количество других соратников Свехлы, которые были захвачены в плен. Наконец, под влиянием некоторого расстройства ума, в трансильванских областях королевства началось восстание всех дворян и всего населения против королевской власти, когда они выбрали себе нового принца и, будучи сформированы во многие отряды, построились в боевые порядки, стремясь помешать прибытию Его Величества. И в тот же момент господин король, как какой-то яростный вихрь, бросил на них свои собственные бронированные ряды, хотя он был в меньшинстве. Вообще не вступая в бой, они бежали, как пораженные чрезвычайным страхом дикие животные при виде льва ³³⁸. В конце концов господин король покорил их так, как ему было угодно. Из-за этого многие из них до сих пор оплакивают то, что они пережили.

И без какой-либо передышки для своих войск он повернул поводья своих лошадей в сторону Молдавии — области, подвластной священной короне венгерского королевства, в которой тогда было восстание ³³⁹. Когда он пересек Альпы ³⁴⁰ и с главными силами прошел большую часть этой страны, то в одном из ее городов, называемом Баня ³⁴¹, получил гостеприимство со всеми своими людьми. Воевода Иштван ³⁴², властелин этих территорий, собрал большое количество своих людей и в ночной тишине устремился на королевскую армию. Он поджег город и вынудил схватить оружие венгров, которых отвлекали и сон, и вино. Воевода Иштван решил атаковать под покровом ночи по такой причине: если он потерпит неудачу в битве, ему, по крайней мере, поможет тьма. Но в этом он ошибся. Ибо король под звуки барабанов и труб вдруг собрал всю свою армию и яростно бросился на вражеские ряды при свете, исходившем как от луны, так и от пожаров в городе. И после многих схваток с обеих сторон валахам устроили величайшую бойню, а воеводе Иштвану пришлось бежать. Тем самым король одержал памятную триумфальную победу ³⁴³. Оттуда в знак своей знаменитой победы он доставил в Буду множество военных штандартов, которые с большой торжественностью поместили в приходской церкви преславной Девы Марии ³⁴⁴, где они выставлены и по сей день.

Наконец, после своей славной победы господин король, по настоянию святой матери церкви и в ответ на уговоры римского императора Фридриха продолжил семилетнюю войну против еретиков-гуситов в Моравии и Богемии ³⁴⁵. И, в итоге всегда одерживая победу, он подчинил своей власти маркграфство Моравию, всю Силезию и Лузацию, заслужив право быть избранным королем Богемии и обладать доминированием и верховной властью над этими землями. А чтобы украсить и возвысить его самое знаменитое избрание, в городе Оломоуце ³⁴⁶ в новой версии был спет гимн, вписанный ниже.

С величайшей преданностью и почтением
мы были рады наблюдать праздник,
который должен почитать каждый,
состоявшийся седьмого мая ³⁴⁷.
Люди, которые называют Богемию своей родиной,
епископы истинной веры, бароны и могучие сословия
из христианских городов
свободно собрались вместе.
В построенной высоко на холме
Оломоуцской церкви, благочестиво
наполненной мирянами и священнослужителями,
звучат молитвы к Господу.
Святой Дух призывает уверовать,
что так много праведных душ имеют власть
открыто заявить о своем решении,
что Матьяш будет избран.
Избранник, убежденный небесными заповедями и земными молитвами,
быстро принял это ясное пожелание.
Пред тобой, Христос милосердный,
он преклоняется и подчиняется.
Достойный похвал могущественный Матьяш
щедро согласился добавить титул
и корону королевства Богемия
к королевству Паннония.
Давайте воздадим славу Иисусу за Его дары,
и пусть пение и трубный гром возвещают,
что может прийти к нам справедливый человек,
вызывающий ужас у наших врагов.
Пусть этот царь возвысит наш страждущий дух,
и пусть он сдержит и уничтожит
столь энергично, сколь это возможно,
враждебные ереси и их секты.
Раньше Ксанф ³⁴⁸ остановит свои влажные воды,
и Арктур ³⁴⁹ бросит свою ношу,
чем наш принц оставит Бога,
Его дело и Его народы.

В то самое время, когда король привел к успешному исходу свои дела в отношении королевства Богемия, некоторые из магнатов Венгрии, особенно те, кого возвысила королевская благосклонность, не только нарушили дела короля в Богемии, но и попытались отнять у короля его скипетр и власть в Венгрии. Прежде всего, это были Янош, архиепископ Эстергомский ³⁵⁰, и Янош, епископ Печский ³⁵¹, которые оба были уроженцами Славонии, происходили из мелкого дворянства и вспоминали о доброте короля без особой благодарности. Чтобы унизить короля, они привели в королевскую землю Сепеш ³⁵² известного Казимира ³⁵³, сына польского короля Казимира, слишком уповавшего на силы своих польских последователей, и передали в его руки крепость Нитру ³⁵⁴. И там господин король Матьяш осадил его, опираясь на войска рыцаря, которому не особенно доверял. Уничтожив весьма большое число поляков, король так измотал осажденного Казимира боями и нехваткой еды, что он и его люди отчаялись в отношении собственной безопасности и вынуждены были бояться потери своих жизней больше, чем своего имущества. И господин король беспокоил бы его сильнее, если бы он был вполне уверен в своих войсках, а темнота ночи не спасла Казимира от королевской блокады. Именно из-за такой судьбы Казимир, сражаясь со своими людьми в Венгрии, не только не смог захватить венгерский скипетр, но и по возвращении домой принес отцу известие о том, что он и сам едва выжил ³⁵⁵.

Наконец, после столь внушающей страх победы господин король в графствах Земплен и Шарош ³⁵⁶ бросился на укрепления поляков, которые они воздвигли, чтобы преследовать, штурмовать и совершенно разорять эти регионы ³⁵⁷. Нанеся жестокое поражение охранявшим их полякам, он отправил их прямо в Буду, чтобы объявить о своем славном триумфе. Затем под грозный звон оружия он направил многочисленную армию своего народа в Польшу для возмездия за свой ущерб; и в этом королевстве он с помощью пожаров и сильных разорений стал причиной неописуемых наказаний за бесчестие, которому подвергся.

Наконец он услышал, что польский король Казимир совершает переворот в Силезии. Поэтому, собрав из собственных придворных и наемных войск армию, совсем не похожую на ту, которую возглавлял против него польский король, он двинулся и вошел в Силезию, разбив постоянный лагерь возле стен города Бреслау ³⁵⁸. C другой стороны пришел король Польши, собрав для одного похода все мощно вооруженные войска своих владений: поляков и русин, литовцев и татар. И он разместил все свои силы в лагере в миле или меньше от лагеря венгров. И хотя такое большое количество врагов испугало короля Матьяша и его людей, он не обратился в бегство, а стал думать, что первым делом предпримет враг.

Так прошло определенное количество дней, в течение которых ни король Польши, ни его войска не рискнули ни напасть на венгерский лагерь ни посмотреть на него. Но господин король в своем походе действовал не так, как Казимир, ибо сразу после того, как он увидел, что король Польши стал жертвой безделья в отношении своего оружия, он уделил внимание военным действиям и начал беспокоить вражеский лагерь. Его войска, которые вылетали из лагеря, будто осиный рой, убивали и захватывали поляков, озабоченных поисками еды, и толпами приводили их к королевскому лагерю в таком большом количестве, что это вызывало отвращение у самих похитителей. Поэтому господин король решил, что не стоит брать их в плен, помимо тех, кого он считал достойными пленения из-за их выдающегося положения. Любым другим пленникам, которые могли появиться, следовало лишь порезать лицо и отослать, так что, когда они вернутся домой, их шрамы будут свидетельством того, что они видели венгров. Тогда же король сокрушил и разметал пару лагерей [фуражиров] короля Польши, которые снабжали его продуктами питания. Тем временем его милость [король] с частью своей армии отправил Иштвана Запольяи ³⁵⁹ потомственного графа ³⁶⁰ Сепеша и верховного капитана его экспедиции, в Польшу, которая была тогда лишена защиты своих войск. И тот огнем и мечом нанес там величайшие разрушения. Столь жестокими нападениями, как эти, господин король Матьяш преследовал польского короля и так измотал его, что последний был сильно обеспокоен мучительным голодом людей и лошадей и искал мира вместо войны. Впоследствии, когда оба короля с равным количеством войск собрались на поле битвы, то под сенью палаток, поставленных только для этой встречи, тот превосходный мир, который не мог быть достигнут с помощью оружия, был достигнут благодаря личному участию королей ³⁶¹. Там король Матьяш привел короля Польши в свою палатку и оказал ему столь изящное гостеприимство, что все графы короля Польши, а также все поляки, русины, литовцы и татары выражали удивление как достойной щедростью короля Матьяша, так и его самообладанием.

Возвращаясь с этого места, во время суровых зимних холодов он осадил и захватил турецкую крепость Сабач ³⁶² у берегов реки Савы, очень тщательно и прочно построенную ими из дерева и земли, укрепленную башнями, насыпями и рвами и [усиленную] войсками.

После этого он собрал превосходную экспедицию из отборных элитных войск и под разумным предлогом с главными силами напал на владения римского императора Фридриха. Хотя в этой борьбе [обе стороны] часто сражались до конца, тем не менее, господин король всегда одерживал славную победу, занимая силой почти все города герцогства Австрии, а также многие в Штирии и Каринтии. Он штурмовал [эти города], обильно снабженные охраной и оружием для обороны и внушительно и прочно построенные, окруженные стенами, близко расположенными башнями и крепостями, которые были очень хорошо укреплены, и подчинил своей абсолютной власти земли и воды этих регионов. Среди городов, которые он захватил силой, были такие знаменитейшие и известнейшие, как Вена и Винер-Нойштадт, которые превосходили другие размерами и высотой своих оборонительных стен, отличались своим рангом и достоинством своих граждан, очень богатых имуществом. Заслуживает внимания привлекательность их местоположения и наличие приятных мест как в самом городе, так и в его окрестностях. И ни в одном периоде человеческой истории они не были захвачены никаким королем или императором. Он двинул свои войска, чтобы напасть на эти города с великолепными осадными машинами, а после их взятия из-за своей естественной склонности к милосердию и доброте пощадил имущество и жизни граждан, сражавшихся против него. Случилось так, что в городе Вена после его захвата в честь короля Матьяша было опубликовано такое стихотворение:

Учитесь, смертные, не слишком доверять стенам;
захваченная Вена учит, что стены решают не все.
То, на что способны энергичная смелость и правая рука короля,
знаменитая Вена показала на своем собственном примере.
О чудесное милосердие короля, слишком сильно склонного к доброте!
Привычный всех побеждать, он не знает, как причинять вред.

Прекрасные новости об этом короле облетели весь мир, а его меч вдохнул ужас в соседние регионы. Даже Мехмед Великий, чье копье никого не пощадило, никогда не смел испытать военную мощь этого короля в решающей битве. И под ранее упоминавшейся крепостью Яйце, и в Молдавии он сразу показал пятки перед королевским мечом ³⁶³ и вернулся в свою землю, не исполнив своего желания. Судьба сделала этого короля победителем, а для прославления его деяний были составлены следующие стихи:

Великую победу гуннов, которых вел Аттила ³⁶⁴,
При нас судьба для короля Матьяша повторила.

Королевская сокровищница ³⁶⁵ и стол этого короля были богаты таким количеством украшений и драгоценностей, имели такое большое количество золотых и серебряных сосудов, чаш и столовых приборов, что считается, что ни один из королей Венгрии не обладал столь великолепными вещами. Свидетельство тому — застолье для знати, устроенное королем и славным Владиславом, сыном короля Польши, в городе Оломоуце ³⁶⁶. Там, во дворце и на улицах, господин король показал людям так много новинок из драгоценных камней, а также из золота и серебра — я имею в виду сосуды, чаши и другие украшения царских столов и резиденций — в таком удивительном и невиданном до сих пор множестве, что вряд ли и Ксеркс ³⁶⁷, бывший царем персов и Вавилона, показывал так много великолепных вещей на своем памятном банкете для принцев своего царства. И скажите, разве кто-либо, кроме господина короля, смог бы полностью описать бесчисленное множество пушек, осадных орудий, катапульт и других устройств, которые он брал с собой в походы для разрушения вражеских укреплений и крепостей, хотя никто не видел их вместе и одновременно? Можно сказать, что и в этих вещах он превосходит всех королей христианского мира.

С именем этого короля следует связать многие и разнообразные события, которые, учитывая их масштабы и новизну, достойны упоминания в его жизнеописании. Но прославление его великих дел требует особого стиля повествования, а также большей гласности, чем мой рассказ. Более подробные записи о короле я оставляю другим авторам и прошу прощения за смелость, с которой я решился написать вышеупомянутые комментарии. В дальнейшем те же деяния будут описаны одно за другим в том порядке, в котором они осуществлялись, но в более высоком и достойном стиле, а также более подробно будет рассказано о военных действиях, которые король предпринял против императора римлян.

ГОСПОДУ ХВАЛА!

Комментарии

1. Это произошло уже после Троицы, в субботу 21 мая 1440 года.

2. Ладислав Постум родился 22 февраля, а коронован был 15 мая 1440 года.

3. Секешфехервар — город к юго-западу от Будапешта, где по древнему обычаю происходили коронации венгерских королей.

4. Ладислав V, прозванный Постум (он родился уже после смерти своего отца) — сын короля Альберта, король Венгрии (1440-1457) и Чехии (1453-1457).

5. К роду Гараи причисляли и Андраша Ботоша (ум. 1441) фаворита Елизаветы и ишпана (1439-1441). Он происходил от младшей побочной ветви семьи Гараи, а сам был родом из деревни Харапка в графстве Валко.

6. Тамаши — замок и рынок в графстве Тольна, родина семьи Тамаши. Ласло (ум. 1442/1443) и Хенрик (ум. 1444) — сыновья Яноша Тамаши, воеводы Трансильвании (1403-1409).

7. Тамаш Сечи (ум. 1448) — королевский казначей (1438-1442). Младший брат кардинала Денеша Сечи, архиепископа Эстергомского (1440-1465).

8. Вышеград — цитадель и резиденция анжуйских королей к северу от Буды, где тогда хранилась Священная Корона. Ныне цитадель в руинах, а сам Вышеград — небольшая деревушка.

9. История в целом достоверная, но не точна в деталях. Корону похитила не сама королева, а ее фрейлина Елена Коттаннер. В своих воспоминаниях она оставила нам подробный отчет об этом событии, случившемся в ночь с 20 на 21 февраля, за день до рождения Ладислава Постума. См.: Die Denkwiirdigkeiten der Helene Kottannerin (1439-1440). Vienna, 1971.

10. Фридрих IV Габсбург (1415-1493) — герцог Штирии, Каринтии, Крайны (1424) и Австрии (1457), король Германии (1440) и император Фридрих III (1452). Ладислав Постум приходился ему не братом, а внучатым племянником. Его дед Альбрехт IV был двоюродным братом Эрнста Железного, отца Фридриха.

11. Этот важнейший договор, сделавший Фридриха опекуном молодого короля на следующие двенадцать лет, был подписан 22 ноября 1440 года в Винер-Нойштадте в Австрии. Священная Корона должна была оставаться у Фридриха до 1463 года.

12. Шимон Розгони Младший (ум. 1444) — епископ Веспрема (1429-1440) и Эгера (1440-1444), канцлер короля Владислава (1440). Все венгерские королевы корону получали из рук епископа Веспрема.

13. Бан — титул губернатора, назначаемого в пограничных провинциях (банатах) средневековой Венгрии. В XIV веке в Венгрии их было четыре: бан Славонии, бан Далмации и Хорватии, бан Северина и бан Мачвы. Все четверо относились к главным должностным лицам королевства.

14. Миклош Уйлаки (1410-1477) — бан Мачвы (1438-1472), Славонии (1457-1466), Хорватии и Далмации (1473), воевода Трансильвании (1441-1458 и 1462-1465), титулярный король Боснии (1471). Уйлак (ныне Илок) — замок на Дунае в Хорватии.

15. В 1409 году римский король Сигизмунд подарил трансильванское имение Хуньяд (ныне Хунедоара в Румынии) рыцарю по имени Войк, отец которого прибыл из Валахии. Старший сын Войка, Янош Хуньяди (1407-1456), начинал свою карьеру как вассал Сигизмунда, а в 1439-1441 годах был уже баном Северина.

16. Замок Хуньяд был построен Яношем Хуньяди в период 1446-1452 годов на развалинах давно разрушенной старинной крепости времен Арпадов.

17. Здесь Туроци путается с хронологией. Хуньяди вместе со своим другом Миклошем Уйлаки был повышен до должности воеводы Трансильвании в феврале 1441 года в качестве награды за победу над сторонниками королевы, о чем будет ниже.

18. Денеш Сечи (ум. 1465) — епископ Эгера (1439-1440), кардинал и архиепископ Эстергомский (1440-1465), канцлер (1453-1465). Был преданным сторонником королевы Елизаветы и ее сына.

19. Ласло Гараи (1410-1459) — один из самых богатых магнатов королевства. Сын и наследник Миклоша Гараи Младшего (1367-1433) и Анны Цилли (1384-1439), двоюродный брат королевы Елизаветы (дочери Барбары Цилли). Бан Мачвы (1431-1442 и 1445-1447) и палатин Венгрии (1447-1458).

20. 29 июня 1440 года собравшиеся в Буде дворяне поклялись в верности королю Владиславу, который объявил недействительной коронацию младенца Ладислава. Это было подтверждено шестьюдесятью дворянами и делегатами двадцати восьми округов. Пришедшие на переговоры представители партии королевы также были вынуждены подписаться под этим.

21. Святой Стефан или Иштван Святой — первый король Венгрии (1001-1038), утвердивший христианство в качестве государственной религии. Он похоронен в Секешфехерваре в церкви Святой Марии, которую сам и воздвиг. Уже в 1083 году он был канонизирован и почитался как святой. Для коронации Владислава (17 июля 1440 года) использовали копию (а точнее, муляж) Священной Короны с головы Иштвана. Неизвестно, потребовалось ли для этого вскрывать гробницу Иштвана Святого или копия и раньше использовалась при церковных обрядах. «Тайна и сила» подлинной короны в торжественной декларации сословий были официально переданы «замещающей короне».

22. Речь идет о войнах между наследниками Александра Великого (диадохами) после 323 г. до н.э.

23. Янош «Филиппович» Короги (ум. 1456) в 1440 году королевой Елизаветой был назначен верховным судьей, а впоследствии стал баном Мачвы (1448-1456). Короги — замок в Валковском уезде к юго-западу от Эшека (Осиек в Хорватии), резиденция знатного рода Короги.

24. Смотри примечание 6.

25. Шек (Szeknek), ныне Баташек — местечко в уезде Тольна, к югу от города Сексард. Здесь находилось основанное в двенадцатом веке цистерцианское аббатство.

26. Воеводой Трансильвании Янош Хуньяди стал только после сражения. См. примечание 17.

27. Битва произошла в первые дни января 1441 года. С военной точки зрения она не стала решающей, но имела большое значение как для Уйлаки, так и для Хуньяди, сделав их героями партии короля Владислава.

28. Замок Шимонторня принадлежал роду Гараи с 1427 года. Замок Шиклош в уезде Баранья — сильная крепость рода Гараи. Оба замка восстановлены и существуют до сих пор.

29. Комаром (Комарно в Словакии) — королевский замок на левом берегу Дуная в Комарском уезде. С 1439 года королева передала его под управление Тамаша Сечи. Смотри примечание 7.

30. Смотри примечание 18.

31. Эстергом — один из древнейших городов Венгрии, резиденция главы венгерской церкви архиепископа Эстергомского. Расположен к северо-западу от Буды, где на холме над Дунаем частично сохранился средневековый замок. После 1440 года архиепископ Денеш Сечи упорно удерживал его для королевы и маленького короля Ладислава.

32. Фельхевиз (Felheviznek), буквально «верхние горячие источники» — местечко около Буды в окрестностях нынешней купальни Лукач. Своими термальными водами Буда славилась еще со времен Римской империи. «Нижние источники» расположены у подножия холма Геллерт.

33. Холм Святого Томаса (Сен-Тамаш) находился неподалеку от Замкового холма. Владислав осадил Эстергом в феврале 1441 года.

34. Округ Зала находится к юго-западу от озера Балатон.

35. Пака — укрепленная усадьба (кастель) в округе Зала, захваченная партией королевы в 1440 году. В марте 1441 года король Владислав захватил ее вместе с несколькими другими замками, здесь не упомянутыми.

36. Кигиос (Kigyos) — небольшой замок в округе Ваш.

37. Во время гражданской войны королева Елизавета использовала большое число немецких наемников, которых наш автор называет латинским словом Theutunus.

38. 12 мая 1441 года. Этой успешной экспедицией Владислав почти подавил сопротивление оппозиции в Придунайском регионе.

39. Альберт (1397-1439) Габсбургский — герцог Австрии Альбрехт V (1404), маркграф Моравии (1423), король Венгрии (1437) и Чехии (1437), король Германии Альбрехт II (1438). Первый Габсбург, объединивший под своей властью Австрию, Венгрию, Словакию, Чехию и Германию. Муж королевы Елизаветы (1422) и отец Ладислава Постума, родившегося через четыре месяца после смерти отца. 27 октября 1439 года Альберт скончался от дизентерии в военном лагере под Комаромом.

40. Зойом (Zolyom) — королевское имение и замок в Словакии. Он был построен Лайошем I в качестве летней резиденции и вместе с тремя другими королевскими замками, пристроенными к нему до середины пятнадцатого века, обычно считался частью приданого королевы. Обширные леса этого района были богаты всевозможной дичью и высоко ценились венгерскими королями за прекрасную охоту.

41. Ян Искра из Брандиса (1400-1470) — моравский полководец и кондотьер. В молодости он обучался военному искусству в Италии, потом был одним из гуситских военачальников. После битвы у Липан (1434) перешел на службу к Сигизмунду, воевал с турками в районе Белграда. В мае 1440 года нанят королевой Елизаветой и на долгие годы стал фактически единовластным правителем Словакии. После смерти Елизаветы (1442) был назначен главнокомандующим войск Ладислава Постума, нанес несколько поражений Яношу Хуньяди. В 1452 году венгерский сейм конфисковал владения Яна Искры и передал их Ульриху Цилли. В 1455 году Цилли примирился с Искрой, и тот принимал участие в аресте Ласло Хуньяди (1457). Впоследствии он перешел на службу к Матьяшу Хуньяди и воевал против Штефана Великого.

42. Кашша (Кошице) — окруженный стеной королевский город на востоке Словакии. Следует отметить, что большинство королевских городов и поселков оставались верными королеве и ее маленькому сыну, тогда как подавляющее большинство дворян сражалось за Владислава.

43. Венгерское Matyusfoldjet — не использовавшееся в официальных документах средневековое название региона вокруг Нитры и Тренчина в Западной Словакии. Матуш Чак (1252-1321) был могущественным венгерским магнатом, создавшим здесь собственное княжество, которое смог отстоять для себя у венгерского короля Карла I Роберта.

44. Понграш из Сент-Миклоша (ныне Липтовски-Микулаш в Словакии) — венгерский дворянин из волости Липто (ум. 1458). Капитан королевы Елизаветы, которой позже изменил. Понграш воспользовался смутными временами и во время войн приобрел большое богатство и власть в северной Венгрии.

45. Петр Коморовский (ум. 1488) — польский предводитель наемников, которому около 1450 года удалось стать фактическим владыкой округов Липто и Арва. Позже король Матьяш Корвин признал его ишпаном этих округов.

46. Петр Аксамит из Косова — чешский таборит, предводитель наемников. В 1458 году погиб в бою с войсками Матьяша Корвина.

47. Ян Талафус Островский (умер после 1462 года) — чешский наемник, с 1440 года капитан королевы Елизаветы. С 1447 по 1460 год держал для Искры замок Рично (в волости Сепеш).

48. Последние четверо, возможно, были капитанами небольших наемных отрядов. Некий Ухрик, вероятно, тот, кого здесь называют Врик, упомянут в 1460 году как капитан маленькой крепости в волости Ноград; Керцкий, возможно, искаженная фамилия Удерский, который был польским капитаном в Ясове. Остальные имена в других источниках не встречаются.

49. Жителей нынешней Словакии Туроци называет латинским словом Sclavus.

50. Ульрих Цилли (1406-1456) — последний граф Цилли, внук Германа II и сын Фридриха II. Был женат (1434) на Катерине Бранкович, правнучке Лазаря Хребляновича. Держал корону над головой Ладислава Постума при его коронации (1440), потом поддерживал королеву Елизавету. Бан Славонии (1445-1456), которой управлял почти как суверен. Враг Яноша Хуньди, однако их дети были обручены.

51. Ульрих Цилли был не дядей, а двоюродным братом королевы, чья мать была сестрой его отца.

52. Об этой истории читай ниже.

53. Считается, что гражданская война в Венгрии, начавшаяся в 1440 году. закончилась не позже 1462 года, однако у Туроци, видимо, было другое мнение на этот счет.

54. Паннонией в античности называлась римская провинция к западу от Дуная. В средние века писатели-гуманисты очень любили называть Венгрию именно Паннонией.

55. Мурад II (1404-1451) — турецкий султан в 1421-1444 и в 1446-1451 годах. Завоевал Сербию (1439-1441).

56. Нандорфехервар (Nandorfehervar) — венгерское название Белграда, что означает Болгарский белый город. Нандоры — болгары, фехер — белый, вар — город, крепость. Осада Белграда началась в апреле 1440 года.

57. Врана — замок в Далмации возле Задара, который в четырнадцатом веке был резиденцией приора госпитальеров в Венгрии. Титул «Приор Враны» сохранился даже после того, как в 1409 году замок перешел под власть Венецианской Республики. Этот титул носил и Йован Таллочи.

58. Четыре брата Таллочи были сыновьями торговца из Рагузы. Их фамилия происходит от названия деревни Таллоч (Talloc), полученной ими в наследственное владение (Таловац (Talovac) в Хорватии, недалеко от Вировитицы). В 1429 году Сигизмунд сделал их капитанами Белграда. Потом Матко Таллочи (ум. 1445) стал баном Славонии (1435) и Хорватии (1436), Франко (ум. 1448) — баном Северина (1436-1439) и Хорватии (1446-1448), Петко или Петр (ум. 1453) — баном Хорватии (1437), а Йован (ум. 1445) — приором госпитальеров. См.: Elemer Malyusz. A negy Talloci fiver. Tortenelmi Szemle, 23 [1980]. Стр. 531-576.

59. «Семь месяцев» — это, разумеется, преувеличение, как, возможно, и упоминаемые другими авторами шесть месяцев. Автор «Записок янычара», рассказывающий о трехмесячной осаде Смедерева, предпринятой Мурадом в 1439 году, ни словом не упоминает об осаде турками Белграда в 1440 году. См.: Записки янычара. М., 1978. Стр. 59-60.

60. Весна 1441 года.

61. Ишпан (по-латыни comes) — должностное лицо, назначаемое королем для управления округом (латинское comitatus, венгерское megye или varmegye). В его обязанности входило также управление королевским замком или замками, расположенными в его округе, а иногда компетенция ишпана распространялась и на несколько округов. Ишпаны самых важных округов (таких как Темеш или Пожонь) по знатности считались равными баронам.

62. Словом капитан (латинское capitaneus, венгерское kapitany) с конца XIV столетия в Венгрии называли всех, кому была доверена какая-либо военная должность, будь то управление замком, командование гарнизоном или целой армией, а также исключительная власть над территорией в военное время. Весной или летом 1441 года Янош Хуньяди стал капитаном Белграда вместе с Миклошем Уйлаки, с которым делил все свои полномочия вплоть до 1446 года.

63. Славония — управлявшаяся баном провинция средневековой Венгрии между рекой Драва и горами Капела (ныне в Хорватии).

64. Евреносоглу Исхак-бей (ум. 1444) — санджакбей Боснии (1420-1439) и уджбей Сербии (1424). В 1430 году подавил албанское восстание Гьона Кастриоти, отца Скандербега. После захвата турками Смедерево (18 августа 1439 года) был назначен тамошним беем, что по существу, лишь подтверждало его должность правителя всей Сербии. Его сын Иса-бей основал город Сараево.

65. Эта первая крупная победа Хуньяди над турками произошла летом 1441 года под Белградом.

66. Альпами в данном случае именуют Карпаты. Вероятно, изначально так назывались любые горы с белыми от снега вершинами.

67. Меджид-бей (Mezed bek) — санджакбей Крушеваца, который в эти годы считался столицей Сербии. Турецких командиров венгры часто называли vajda (воевода).

68. В средние века Валахию по-латыни называли Трансальпинией (partes Transalpiniae, то есть земли за Альпами), а по-венгерски Havaselve.

69. Турки вошли в Трансильванию через Южные Карпаты, где перевалы только в двух местах: в Брашове (Кронштадт) и в Сибиу (Германштадт).

70. Дьюлафехервар (Альба Юлия), что по-венгерски означает «Белый замок Дьюлы» — город на реке Марош в Трансильвании, резиденция здешнего епископа. Один из самых древних городов не только Трансильвании, но и всей Румынии. Когда-то здесь была столица даков. В городском соборе похоронен Янош Хуньяди, а Михай Храбрый в 1599 году короновался здесь господарем Молдавии и Валахии.

71. Дьёрдь Лепеш, епископ Трансильвании (1427-1442). Именно Лепешу крестьяне отказались платить десятину, и с этого события началось первое в Венгрии крупное крестьянское восстание. См.: Шушарин В.П. Крестьянское восстание в Трансильвании (1437-1438 гг.). М., 1963. 

72. Сентимре (ныне Синтимбру) — деревня на Мароше около Дьюлафехервара. Описываемый бой произошел 18 марта 1442 года.

73. Шимон Камони, вероятно, был одним из телохранителей Хуньяди. Камони — деревня близ Теребца (ныне Требишов в восточной Словакии).

74. Эта блестящая победа была одержана 22 марта 1442 года, всего через четыре дня после поражения под Сентимре.

75. Смотри примечание 55.

76. В середине 1442 года господарем Верхней Молдавии был Ильяш I, ставленник и вассал венгерского и польского короля Владислава, а господарем Валахии — Басараб II, ставленник самого Яноша Хуньяди. Оба господаря проводили откровенно антитурецкую политику.

77. Этим человеком был бейлербей Румелии (1439-1442) Хадым Шехабеддин-паша (1385-1453), сын Лала Шахин-паши, первого бейлербея Румелии. Бейлербей Румелии был генерал-губернатором всех османских владений в Европе, поэтому и впрямь мог считаться вторым человеком в государстве. Слово хадым по-турецки означает евнух.

78. Кисникаполи — венгерское название крепости Малый Никополис. Она находилась в Валахии, на северной стороне Дуная, напротив болгарской крепости Большой Никополис (Никополь). Именно под Никополем в 1396 году состоялась битва крестоносцев с турками, окончившаяся полным поражением европейских рыцарей.

79. Смотри примечание 66.

80. Vaskapu (по-венгерски «Железные ворота») — распространенное в средневековой Венгрии название тесных горных проходов. Этот находился на дороге между Сармизегетузой (Вархели) и Карансебешем — между Трансильванией и районом Темешвара.

81. Эту победу Хуньяди одержал 2 (или 6) сентября 1442 года у реки Яломита в Валахии, в долине Южных Карпат. Яломита (Яломица) — левый приток Дуная.

82. Чезарини представлял самого папу в качестве его legatus de latere в Венгрии.

83. Джулиано Чезарини (1398-1444) — известный церковный дипломат. Происходил из знатного римского рода, учился в Перудже. Вернувшись в Рим, стал приближенным кардинала Бранды де Кастильони и сопровождал его в Чехию (1419), куда тот выехал в связи с началом гуситских войн. В 28 лет стал кардиналом (1426) и был направлен папой в Германию и Чехию для организации борьбы с гуситами. Едва не погиб после разгрома крестоносцев под Домажлицами (1431). Представлял папу на Базельском и Феррарском соборах (1431-1441). В марте 1442 года прибыл в Венгрию в качестве папского легата. 1 марта 1444 года был назначен великим пенитенциарием, а 10 ноября того же года убит во время бегства из под Варны.

84. Елизавета (Эржебет) умерла 17 декабря (по другим источникам 19 декабря) 1442 года, всего через четыре дня после того, как с представителями Владислава был заключен предварительный мирный договор. Ходили слухи, что королеву отравили.

85. В это время (октябрь 1443 года) шел уже четвертый год правления Владислава.

86. Георгий Бранкович (1377-1457) — сын Вука Бранковича и внук Лазаря Хребляновича, деспот Сербии (1427-1456) и ее последний самостоятельный правитель. В 1426 году в Венгрии признал себя вассалом Сигизмунда, в 1427 году стал деспотом Сербии (после смерти своего дяди Стефана Лазаревича), однако уже с 1428 года был вынужден платить дань османам. В 1439 году оставил Сербию и перебрался в Венгрию. См.: Записки янычара. М., 1978. Стр. 54, 59, 60.

87. В середине октября 1443 года венгерская армия вторглась в Сербию и по древней дороге в долине Моравы двинулась в направлении Ниша и Софии. Это было начало знаменитого зимнего похода, длившегося три месяца и получившего в новейшей историографии название «Долгий поход».

88. Между 1393 и 1397 годом.

89. Романия (Romanie) — Византийская империя, подданные которой называли себя ромеями, то есть римлянами.

90. Помимо стычек, современные историки выделяют три крупных сражения: 3 ноября 1443 года под Нишем, 12 декабря на Златицком перевале возле Ихтимана (к юго-востоку от Софии) и 2 января 1444 года у горы Куновица (между Нишем и Пиротом). Военные историки одну только битву при Нише подразделяют на пять более мелких сражений, а битву при Златице вообще считают поражением венгров. И только битву при Куновице Туроци описывает подробно. См.: Цветкова Б.А. Паметна битка на народите. (Европейският югоизток и османскою завоевание — края на XIV и първата половина на XV в.). Варна, 1979. Стр. 265.

91. В этой кампании главнокомандующим османскими войсками был не бейлербей Анатолии, а бейлербей Румелии (1442-1444) Касим-паша, сменивший на этой должности Шехабеддина-пашу. Касим-паша командовал в битвах под Нишем и при Златице, а потом организовал преследование венгров, закончившееся разгромом турок при Куновице. Однако в плен к венграм попал не он, а зять султана Махмуд Челеби из рода Кандарлы, которого в некоторых ранних источниках зовут Карамбегом. Часть турецких источников винит в поражении уклонившегося от участия в битве санджакбея Фессалии (1423-1456) Турахан-бея, подкупленного Георгием Бранковичем. Другие источники обвиняют Скандербега, который на стороне турок участвовал в этом походе, сговорился с Хуньяди и в решительный момент со своими людьми оставил турок и вернулся в Албанию, где и начал освободительную войну. При этом одни пишут, что это случилось именно во время битвы при Куновице, другие — что еще под Нишем. Верно второе, так как 13 ноября 1443 года Скандербег был уже в Круе.

92. Армия Хуньяди прибыла в Белград 25 января 1444 года, через три с половиной месяца после начала похода.

93. Приходская церковь Пресвятой Девы Марии на Замковой горе в Буде. После турецкого владычества была восстановлена и ныне является одной из главных достопримечательностей Будапешта.

94. Это было написано в 1487 году.

95. Сегед, известный с XII века, был неукрепленным королевским городом у слияния рек Тиса и Марош. Статус города он получил только в 1498 году, а ныне является третьим по величине городом Венгрии.

96. Махмуд-бей Чандарлы, женатый на сестре султана Мурада Хафсе-Хатун, был еще и братом великого визиря (1439-1453) Халил-паши Чандарлы. Бейлербеем Анатолии его называет только Туроци. Константин из Островицы сообщает, что султан заплатил за Махмуд-бея выкуп в 1500 золотых. См.: Записки янычара. М., 1978. Стр. 61.

97. Сендро (сербское Смедерево) — крепость на правом берегу Дуная к востоку от Белграда, с 1427 года резиденция сербского деспота. 18 августа 1439 года после двухмесячной осады была захвачена султаном Мурадом II, а 22 августа 1444 года возвращена Георгию Бранковичу в соответствии с условиями мирного соглашения.

98. Здесь Туроци ссылается на раннехристианскую традицию, которая приписывает поражение Помпея Божьему гневу за осквернение Помпеем (в 64 г. до н.э.) Иерусалимского храма, одного из самых священных мест христианского мира.

99. История так называемого «Сегедского мира» вместе со всеми предшествующими событиями гораздо сложнее, чем считалось большинством современников, в том числе и Туроци, который опускает много важных фактов. Полная история реконструирована сравнительно недавно. Под впечатлением побед Хуньяди еще весной 1444 года папа запланировал крестовый поход, который должен был нанести решающий удар по османской власти в Европе. Главные силы венгров движутся по Балканскому полуострову в направлении Константинополя, а союзные флоты Венеции, Бургундии и папства отрезают султанским войскам пути отступления. Султан Мурад, напуганный этими приготовлениями, связался со своим свекром, жившим в Венгрии деспотом Георгием Бранковичем, и предложил вернуть ему Сербию при условии, что тот сможет помешать Венгрии (а особенно Яношу Хуньяди) принять участие в запланированном мероприятии. Бранкович был не в состоянии сделать это сам, но смог уговорить Хуньяди, пообещав ему свои обширные владения в Венгрии, если между Венгрией и султаном будет достигнут мир. Хуньяди сумел убедить короля Владислава разрешить ему вести переговоры с султаном. Затем они с Бранковичем отправили полномочных представителей в Андрианополь, где 12 июня и был заключен предварительный мирный договор. Возвращение деспоту Сербии прямо оговаривалось, и все другие условия договора были настолько благоприятны для Венгрии, что султан был вполне уверен в том, что его предложение не будет отклонено. Он подтвердил это клятвой, и послы Османской империи тут же отправились для ратификации мира. 25 июля Владислав покинул Буду и 1 августа или около того встретился с турецкими послами в Сегеде. О том, как все происходило, вероятно, никогда не будет известно, поскольку переговоры велись за закрытыми дверями, но основные моменты могут быть выведены из последствий. Без сомнения, главные роли там играли кардинал Чезарини и Янош Хуньяди. Если Хуньяди твердо собирался получить то, что ему было обещано, и поэтому выступал за принятие мирного предложения, Чезарини не менее твердо требовал продолжать уже обещанный папе крестовый поход. 4 августа король публично поклялся в том, что любой мир, который будет заключен с турками им самим или от его имени, будет автоматически аннулирован. Затем он переехал в Варадин, где 15 августа был подписан мирный договор, предложенный султаном. Только от Туроци мы знаем, что именно Хуньяди подтвердил его собственной клятвой от имени короля и всей Венгрии. К концу августа вся Сербия вместе со Смедерево уже перешла в руки Бранковича, который передал свои владения в Венгрии Яношу Хуньяди в соответствии с их предыдущим соглашением. Тем временем кардинал объявил мир недействительным. В сентябре 1444 года венгерская армия перешла Дунай и вторглась в султанские владения. Ее возглавлял Хуньяди, которому король пообещал, что в случае победы он получит королевство Болгарию.

100. Известно, что правитель Албании Георгий Кастриоти, убежденный враг султана, в случае войны обещал Хуньяди свою помощь. Однако трудно представить, что имел в виду Туроци, включая в число венгерских союзников Болгарию и Фракию, так как обе эти провинции долгое время находились под властью Османской империи.

101. Смотри примечание 99.

102. Оршова — венгерский пограничный замок на Дунае (ныне это Румыния).

103. Вторжение началось 22 сентября 1444 года.

104. Романией Туроци называет вовсе не нынешнюю Румынию, а отдельные византийские города на Черноморском побережье, причем вовсе не факт, что венгры действительно доходили до владений Византийской империи. В те времена они уже были совсем крохотными. Смотри примечание 89.

105. Варна — болгарский город на побережье Черного моря.

106. Галата — крепость в Болгарии к югу от Варны, от которой сохранилось только название мыса. Эту Галату не следует путать с историческим предместьем и основным торговым районом Константинополя. Если жители Варны производят это название от имени нереиды Галатеи, то генуэзцы Константинополя связывали его со словом калата — склон.

107. День Святого Мартина — 11 ноября. Битва под Варной состоялась 10 ноября 1444 года, однако Константин из Островицы пишет, что битва началась в понедельник, а это 9 ноября. См.: Записки янычара. М., 1978. Стр. 65.

108. Это место можно толковать по-разному. Самым приемлемым представляется, что каждая из турецких шеренг по численности превышала венгерскую на 600 человек и, соответственно, была значительно длиннее. Этим и объясняются опасения венгров насчет того, что их могут обойти с флангов и зайти в тыл.

109. Почти все другие авторы пишут, что этой пехотой были янычары, составлявшие личную гвардию султана. Среди всех современных сражению источников самый подробный рассказ о битве под Варной принадлежит Длугошу. См.: Jana Dlugosza kanonika Krakowskiego Dziejow Polskich ksiag dwanascie, t. IV, ks. XII. Krakow, 1869. Стр. 666-675.

110. Источники по-разному описывают обстоятельства гибели Владислава Варненчика, однако большинство рассказов сводится к тому, что тело короля было обнаружено и опознано турками уже после битвы. Венгры и особенно поляки долго не имели достоверных известий о судьбе короля, что порождало самые невероятные слухи. См.: Записки янычара. М., 1978. Стр. 65.

111. Подробности гибели кардинала Чезарини источники тоже описывают по-разному, однако большинство их утверждает, что тот был убит не в лагере, а во время бегства. См.: Jana Dlugosza kanonika Krakowskiego Dziejow Polskich ksiag dwanascie, t. IV, ks. XII. Krakow, 1869. Стр. 675.

112. В средневековой Венгрии монахов-обсервантов называли cseribaratok. Название (по-латыни Cheriensis) происходит от местечка Цери (Cseri) возле Темешвара (Тимишоара), где в начале XV века существовал францисканский монастырь. Обсерванты — одна из трех ветвей ордена францисканцев, уже Констанцским собором (1414-1418) выделенная как бы в особенный орден. Обсервантами были Бернардин Сиенский (1380-1444) и Джованни ди Капистрано (1386-1456).

113. Янош Арби, епископ Варадина. Он командовал правым флангом крестоносцев.

114. Шимон Розгони Младший, епископ Эгера. Смотри примечание 12.

115. Иштван Батори Старший (1393-1444) — сын жупана Яноша Батори и отец Иштвана Батори, воеводы Трансильвании (1479-1493). Один из немногих известных кавалеров ордена Дракона. Прежде был королевским казначеем (1417-1431) и главным судьей (1435-1440).

116. Владислав был коронован королем Венгрии 17 июля 1440 года, а погиб 10 ноября 1444 года, то есть не на четвертом, а на пятом году своего царствования.

117. Смотри примечание 68.

118. Влад II Дракул (1400-1447) — господарь Валахии (1436-1442 и 1443-1447). Сын Мирчи Старого и отец Влада III Цепеша. Прозвище Дракул он получил как рыцарь ордена Дракона, в который вступил в 1431 году.

119. Причина пленения Яноша Хуньяди его недавним союзником видится не только в их личном конфликте, который, безусловно, имел место, но и в непростых отношениях Дракула с турками, в заложниках у которых находились двое его сыновей.

120. По другим источникам, Хуньяди сам заплатил валашскому господарю немалый выкуп.

121. Поля Ракош (Rakos) возле Пешта (северо-восточнее пригорода современного Будапешта) — прежде пустынная песчаная равнина, ныне отчасти заселенная и засаженная деревьями. Здесь вплоть до XVI столетия прямо под открытым небом происходили венгерские сеймы, на которые съезжалось до 2000 мадьярских дворян. Решение собраться там было принято на предыдущем сейме в Секешфехерваре в марте 1446 года. Туроци ошибочно относит эти события к 1445 году.

122. Комментаторы английского перевода хроники Туроци датируют сейм 5 июня 1446 года. Однако 5 июня была православная Троица, а католическая Пятидесятница в 1446 году была 29 мая. Разбираться с этим вопросом предоставляем специалистам по средневековой хронологии.

123. Ладиславу Постуму шел тогда седьмой год. Смотри примечание 2.

124. Очевидно, речь идет о вывешенных в приходской церкви Буды турецких знаменах, о чем смотри главу XL.

125. 6 июня 1446 года. Как губернатор (1446-1452) Янош Хуньяди был наделен лишь некоторыми королевскими полномочиями, но фактически он действовал как регент королевства.

126. Смотри примечания 66 и 68.

127. Дан II, сын Дана I, господарь Валахии в 1422-1431 годах. Погиб в бою с турками.

128. Валашская экспедиция Хуньяди состоялась в декабре 1447, а не 1446 года, как считалось ранее. Новым господарем Валахии, назначенным им, был Владислав II (1447-1456), сын Дана II. См.: Francis Pall. De nouveau sur l'action de Iancu de Hunedoara en Valachie pendant l'annee 1447 // Revue Roumaine d'Histoire 15 (1976). Стр. 447-463.

129. Германский король Фридрих Габсбург. Смотри примечание 10.

130. Карниола (Carniolia) — латинское название Крайны, исторической области современной Словении.

131. Это было в 1446 году, то есть в первый год губернаторства Хуньяди, и даже еще до его избрания. Смотри примечание 132.

132. Похоже, что Туроци объединил в одну две различные кампании Яноша Хуньяди. Первая из них состоялась весной 1446 года и была направлена против графов Цилли, чьи земли были разбросаны по трем вышеупомянутым провинциям, хотя формально Каринтия, Карниола и Штирия были вассалами Габсбургского королевского дома. Второй поход состоялся в ноябре-декабре 1446 года, и был уже прямо направлен против короля Фридриха. На сей раз венгры вторглись в Австрию, опустошив окрестности Вены и Винер-Нойштадта.

133. Осенью 1448 года, то есть на третьем году правления.

134. Огнестрельное оружие стало распространяться в Венгрии относительно поздно — не ранее конца правления Сигизмунда. Для защиты замков и городских стен его использовали только с 1420-х годов, а применение в полевых битвах засвидетельствовано лишь в 1440-х годах. Один из первых подобных случаев связан именно с кампанией 1448 года.

135. В середине сентября 1448 года.

136. Сёрень (ныне Турну-Северин в Румынии) — резиденция бана Северина и венгерский замок Szoreny на Дунае. Комментаторы английского перевода хроники Туроци пишут, что Хуньяди переправлялся через Дунай значительно выше, у паромной переправы в Ковине (недалеко от Смедерево).

137. Деспот Георгий Бранкович был союзником Венгрии при заключения Варадинского мира, но не принимал никакого участия в его нарушении. Заплатив свою цену за возвращение Сербии, он продолжал воздерживаться от борьбы с турками до тех пор, пока длился соблюдаемый им десятилетний мир. Излишне говорить, что такое поведение в Венгрии считали предательством. Смотри примечание 99.

138. Имре Бебек из Пельсока — ишпан Секели (1438-1441) и воевода Трансильвании (1446-1448). Пельсок (ныне Плесивец в Словакии) — родовое имение Бебеков, называемых также Пельсоки.

139. У Имре Бебека не было родного брата с таким именем. Ласло был его троюродным братом.

140. Имре Маркали — сын воеводы Трансильвании (1403-1403) Миклоша Маркали. Занимал должности управляющего королевским двором (1434-1437), ишпана Темеша (1438-1439), потом (1440) королевского резчика (magister dapiferorum regalium). Позже снова служил управляющим (1447-1448).

141. Рейнальд Розгони (ум. 1472) — сын Яноша Розгони, верный сторонник молодого короля Ладислава; позднее ишпан Секели (1449-1453) и Темеша (1457), главный казначей (1470-1471). Розгони (ныне Рожановце в Словакии) — родовое имение рыцарской семьи Розгони. Шимон Розгони Старший (ум. 1414) стал верховным судьей (1409-1414) и проложил путь своим сыновьям и родственникам. Его двоюродный брат Янош (ум. 1438) был королевским казначеем (1412-1436) и главным казначеем (1433-1437); его племянник Петр (ум. 1438) был епископом Веспрема (1417-1425) и Эгера (1425-1438). Младший сын Шимона Старшего, Шимон Младший (ум. 1444) был епископом Веспрема (1429-1440), Эгера (1440-1444) и канцлером короля Владислава (1440). Смотри также примечание 12.

142. Смотри примечание 7.

143. Смотри примечание 58.

144. Янош Шекели из Сентдьёрджи — трансильванский дворянин и шурин Хуньяди, назначившего его баном Славонии (1446-1448). Сентдьёрджи (Szentgyorgy) — ныне Сфынту-Георге в Румынии.

145. Бенедек Лосончи — трансильванский магнат. Сын или внук видного полководца Иштвана Лосончи (ум. 1395), бана Хорватии (1387), Северина (1387-1388) и Мачвы (1390-1392). Лосонч (ныне Луценец в Словакии) — родовое владение семьи Лосончи.

146. Иштван Банфи — видный сторонник короля Владислава. Замок Алсолендва — резиденция знатного дворянского рода Банфи («сыновья бана»).

147. Дроздово поле (Rigomezeje) — дословный перевод с сербского на венгерский язык названия Косово поле. Черный дрозд по-сербски называется кос, а по-латыни — merulae aspectu. Это то самое знаменитое Косово поле, которое памятно сокрушительным поражением балканских князей от турок в 1389 году. Любопытно, что Туроци помещает его в Болгарии.

148. 17 октября 1448 года, действительно, был четверг. Праздник Святого Галла — 16 октября, Святого Луки — 18 октября.

149. Вероятно, речь идет о ночной перестрелке из полевых орудий и аркебуз, так как трудно представить, какие военные машины могли быть использованы в подобной ситуации, да еще и ночью.

150. 19 октября.

151. То есть примерно до полудня, так как первым часом считалось 6 часов утра.

152. Белград. Смотри примечание 56.

153. Смедерево, резиденция сербского деспота. Смотри примечание 97.

154. О какой благодарности может идти речь? Деспот заключил с Хуньяди сделку, но после того, как «Сегедский мир» был нарушен, он имел все основания считать, что его обманули. А теперь и его собственные земли также подверглись опустошению, так что было вполне логично, что деспот так или иначе пытался получить компенсацию. Хуньяди он отпустил за выкуп в 100 000 дукатов. Смотри примечания 99 и 137.

155. В то время Ласло Хуньяди, старшему сыну губернатора, было около шестнадцати лет.

156. Хуньяди прибыл в Сегед примерно на Рождество (25 декабря) 1448 года, проведя в Сербии около двух месяцев. Смотри примечание 95.

157. Поход против деспота состоялся в марте 1450 года. На следующий год Хуньяди собирался лишить Бранковича его оставшихся владений, но уже в августе 1451 года отказался от своего намерения. При посредничестве палатина Ласло Гараи было достигнуто соглашение, согласно которому Хуньяди сохранял за собой земли, полученные от деспота в 1444 году, а тот давал согласие на планируемый брак Матьяша, младшего сына Хуньяди, с Елизаветой Цилли, которая по матери была внучкой Георгия Бранковича.

158. Упомянутые богемцы (чехи) были наемниками на службе королевы Елизаветы и ее сына. Они находились под официальным командованием Яна Искры, которому во время гражданских войн удалось завладеть значительной частью современной Словакии. Как верный сторонник партии Габсбургов, он управлял приобретенными землями от имени короля Ладислава и не желал передавать их кому-либо, кроме короля, чем Хуньяди, как губернатор королевства, не мог не возмущаться. Поскольку Искра с трудом мог регулярно платить своим вице-капитанам, они, в свою очередь, «возмещали» невыплату жалованья за счет окрестных венгерских помещиков, грабя их земли и держа владельцев в плену ради выкупа. Огромная сеть недавно возведенных укреплений помогала им держать весь район под своим контролем. Все это продолжалось даже после того, как в 1446 году был официально восстановлен гражданский мир. Хуньяди пытался сломить их власть, предприняв против Искры четыре крупных похода в 1447, 1449, 1451 и 1452 годах, но сумел разрушить только несколько небольших крепостей. Смотри примечание 41.

159. Неидентифицированный монастырь Святого Короля (Szentkiraly) Хуньяди осаждал целый месяц, начиная с 10 августа 1451 года. Лосонч — Лученец в Словакии. Смотри примечание 145.

160. Кашша (Кошице) и другие королевские города этого региона поддерживали Искру и за крупные взятки даже голосовали за него, чтобы защитить себя от власти венгерских магнатов. Смотри примечание 42.

161. Битва произошла 7 сентября 1451 года.

162. Иштван Бебек из Пельсока, дальний родственник Имре Бебека, бан Мачвы (1447-1448). Смотри примечание 138.

163. Янош Комполти из Нана — виночерпий (1432-1438) и управляющий королевским двором (1450-1451). Нана (Кишмина) — деревня и замок в округе Хевеш, резиденция дворянской семьи Комполти.

164. Ласло Хедервари (Hedervari) — аббат Паннонхальмы (1439-1447) и епископ Эгера (1447-1468), дальний родственник палатина Венгрии (1437-1447) графа Ларинка Хедервари. Умер в 1468 году.

165. Крепость Геде (Годейов в Словакии) с 1439 года находилась во владении рыцарской семьи Лорантфи («сыновья Лоранда»).

166. Эгер — город и центр епископства в округе Хевеш. Крепость Эгер частично сохранилась.

167. Шаг или Иполишаг — Шаги на южной границе Словакии) к северу от Будапешта. Здесь находился монастырь премонстратов, чешскими наемниками превращенный в укрепление.

168. Гачвар, то есть замок Гача — деревня Галиц в Словакии, в 6 км к западу от Лученца. Замок был разрушен около 1300 года и восстановлен Искрой в 1440-х годах.

169. Рожно (Rozsnyo) — Рожнява, деревня Эстергомского архиепископства в Гемерском уезде в Словакии. Здесь с 1291 года известно поселение рудокопов, добывавших золото и серебро. В 1392 году Рожно получил городское право.

170. Шепси — ныне Молдава-над-Бодвой на реке Бодве. Имение семьи Розгони в восточной Словакии, с 1345 года — королевский город.

171. Деренчени (Дриенчаны) — деревня в Гемерском уезде Словакии, в которой Искра построил деревянное укрепление.

172. Мартин Валгата (Valgata) — чешский наемный капитан на службе у Искры.

173. Ручей Балог (Blh) недалеко от города Римавска Собота в южной Словакии.

174. Смотри примечание 40.

175. В этом рассказе Туроци смешивает эпизоды из разных кампаний против Искры. Хуньяди захватил Шепси и попытался взять Гач в октябре-ноябре 1449 года, укрепленный монастырь Иполишаг он осадил в октябре 1451 года, Деренчени захватил в мае 1452 года, а Рожно он разрушил, вероятно, в июле 1452 года. Сожжение Зойома, возможно, произошло летом 1452 года. Что касается упомянутого в хронике мира, то в течение всех этих лет Хуньяди заключил с Искрой не один договор, последний из которых датирован 24 августа 1452 года.

176. Смотри примечание 45.

177. Липто, ранее округ в районе современного Ружомберока в Средней Словакии.

178. Понграш из Сент-Миклоша. Смотри примечание 44.

179. Турок (Turoc) — округ в районе современного Мартина в Словакии.

180. Овар — замок в Словакии на реке Ваг к востоку от Жилины.

181. Беренц (Branc) — замок в Словакии к северу от Сенеца.

182. Штречен (Strecno) — замок на реке Ваг напротив Овара.

183. Венгерское множественное число от чешского слова «братри» (bratri), то есть братья. Так называли себя гуситы, многие из которых были чешскими наемниками Искры.

184. В 1454 году, когда происходили описываемые здесь события, в Турции правил Мехмед II, сын султана Мурада, а Хуньяди уже не был губернатором. Хронологически эта глава несколько выпадает из правильной последовательности событий.

185. Крушевац — город и крепость на реке Западная Морава в Сербии. Основан князем Лазарем в 1371 году. После первой битвы на Косовом поле (1389) оставался столицей Сербии. С 1444 года город находился в руках Георгия Бранковича.

186. В августе 1454 года истек десятилетний мирный договор между турецким султаном и сербским деспотом. Турки немедленно перешли в наступление. В сентябре Мехмед II безуспешно осаждал Сендро, а перед отступлением оставил в Сербии большую армию Фериз бея.

187. Победу под Крушевацем Хуньяди одержал 2 октября 1454 года.

188. Видин до османского завоевания был столицей одного из болгарских княжеств. Другие источники сообщают, что после победы войска Хуньяди заняли также Ниш и Пирот, а сербский военачальник Никола Скобалич успешно воевал с турками в районе Лесковаца. Но Константин из Островицы все эти события описывает несколько иначе. См.: Записки янычара. М., 1978. Стр. 72-74.

189. Смотри примечание 10.

190. Смотри примечание 11.

191. Ульрих Цилли был двоюродным братом покойной королевы Елизаветы, и, следовательно, родственником ее сына, короля Ладислава. Смотри примечание 50.

192. Винер-Нойштадт — город в Нижней Австрии недалеко от Вены, по-венгерски называемый Ujhely или Becsujhely. Любимая резиденция короля Фридриха.

193. 4 сентября 1452 года.

194. Венгерские дворяне прибыли в Вену 7 октября 1452 года. Янош Хуньяди присоединился к ним 28 декабря.

195. В конце 1452 года Ладиславу Постуму было без малого 13 лет.

196. Правильнее шесть с половиной лет.

197. В 1453 году. Хуньяди, вероятно, подал в отставку сразу после наступления нового года, но точная дата не известна.

198. Бестерце (Beszterce), ныне Бистрица в Румынии — привилегированный саксонский город в Трансильвании. Вместе со своим округом он был предоставлен Хуньяди в качестве графства, а 1 февраля 1453 года ему присвоили наследственный титул графа Бестерце. Для Венгрии это было беспрецедентным отличием и высочайшей честью, так как до середины XV века в стране вообще не было собственных наследственных титулов. Янош Хуньяди стал первым. Так король намеревался компенсировать ему утрату прежнего губернаторского звания. С новым званием генерал-капитана Венгрии и от имени отсутствующего короля Хуньяди продолжал управлять королевством, сохраняя контроль над королевскими замками и доходами. Это было причиной растущей отчужденности между ним и королевским двором, остававшимся в Вене.

199. Джованни да Капистрано (1386-1456) — лидер французских обсервантов и с 1449 года их генеральный викарий. Он приехал в Венгрию в мае 1455 года. Слово фра, произведенное от латинского слова frater (брат), в средние века обычно ставилось перед личным именем монаха, например, фра Анджелико и т.п. Смотри примечание 112.

200. Римский папа Николай V (1447-1455). Был человеком скромным и большим поклонником античной культуры. Создатель Ватиканской библиотеки.

201. 30 сентября 1453 года. Главной причиной появления папской буллы была как раз реакция церкви на падение Константинополя — событие, о котором сам Туроци рассказывает несколько ниже.

202. В 1410 году Капистрано окончил университет Перуджи в звании doctor utriusque juris, то есть доктор гражданского и церковного права. До вступления в орден францисканцев он собирался продолжать карьеру в качестве государственного служащего.

203. Мехмед II Завоеватель, турецкий султан (1451-1481). Сын Мурада II, которому наследовал 3 февраля 1451 года.

204. Румели Хисар (Румелийский замок), огромная крепость на европейской стороне Босфора, была построена Мехмедом II между 15 апреля и 31 августа 1452 года — за четыре с половиной месяца. Крепость была расположена напротив Анадолу Хисар (Анатолийский замок) на азиатской стороне, и обе крепости вместе были в состоянии полностью контролировать пролив.

205. На самом деле это случилось тремя годами позже, в 1456 году, когда Ладиславу было не тринадцать, а шестнадцать лет.

206. То есть перед Великим постом, который у католиков начинался в Пепельную среду. Из других источников известно, что король прибыл в Буду 6 февраля 1456 года. Пепельная среда в 1453 году была 7 февраля, а в 1456 году — 11 февраля. Здесь и далее Туроци опирается на свою собственную хронологию, а она в данном случае ошибочна.

207. Солнце (Колесница Титана) входит в знак Овна около 21 марта. Туроци имел склонность к зодиакальной терминологии — привычка, позаимствованная им у итальянского поэта XIII века Гвидо делла Колонна. Наш автор явно щеголяет собственной эрудицией.

208. Тамаш Шекели из Сентдьёрджи — приор Враны (1450-1467). Сын бана Славонии Яноша Шекели и племянник Яноша Хуньяди. Смотри примечания 57 и 144.

209. Влад III Цепеш (Tepes, Impaler), сын Влада II Дракула и будущий воевода Валахии (1456-1462).

210. Ласло Канижаи — внук барона Иштвана Канижаи, впоследствии воевода Трансильвании (1459-1461) и конюший (1464-1467). Умер в 1477 или 1478 году. Канижа (Надьканижа) — замок и родовое поместье семьи Канижаи (Kanizsai) в Зальском уезде.

211. Себастьен Розгони (ум. 1461) — внук Шимона Розгони-старшего, впоследствии конюший (1458) и воевода Трансильвании (1458-1461). Смотри примечание 141.

212. Они прибыли в Буду, так как король созвал знать на церковные мероприятия, связанные с Великим постом, назначенные на 29 февраля 1456 года. К тому времени отношения Хуньяди с королевским двором настолько ухудшились, что ему уже стоило позаботиться и о собственной безопасности. Смотри примечание 198.

213. Замок Темешвар (ныне Тимишоара в Румынии) был одним из важнейших опорных пунктов Хуньяди на юге Венгрии. Плодородный округ Темеш находился между реками Темеш (Тимиш) и Бегой. В то время Бега тоже называлась Темеш и считалась рукавом той же реки.

214. Король прибыл Венгрию только через три года, в начале 1456 года.

215. 29 мая 1453 года. Осада началась 2 апреля и продолжалась пятьдесят восемь дней.

216. Последний византийский император Константин XI погиб в последний день осады, храбро сражаясь у бреши.

217. На самом деле это был тот же год, что и в главе LIII, то есть 1456.

218. Белград. Смотри примечание 56.

219. Мехмед II был известен как большой поклонник Александра Македонского, чей образ, кстати, занимает весьма почтенное место в восточном фольклоре.

220. Туроци откровенно иронизирует.

221. Король и граф Цилли покинули Буду в начале июня 1456 года.

222. То есть во время зодиакального периода с 21 мая по 22 июня. Но эта датировка неверна, так как османская армия подступила к Белграду в первые дни июля, а осада началась 4 июля 1456 года. Смотри примечание 207.

223. Обычное преувеличение, отнюдь не редкое в средневековых хрониках. Однако реальная численность турок могла достигать 80 000 человек, что по тем временам было громадной армией.

224. Смотри примечание 185.

225. Одна венгерская миля эквивалентна примерно 8,5 километрам, поэтому двадцать четыре мили нашего автора составляют 204 километра. На самом деле расстояние между Белградом и Сегедом (по прямой) несколько меньше, около 170 километров.

226. В сентябре 1455 года папа Каликст III (1455-1458) отправил в Венгрию и Польшу кардинала Карвахаля, своего легата, чтобы проповедовать крестовый поход против османов. Воззвание папы было провозглашено в Буде 15 февраля 1456 года. Вербовку крестоносцев в Венгрии поручили папскому легату Капестрано, широко известному своим даром проповедника гипнотической силы. В следующие месяцы он собрал армию, состоявшую из крестьян и ремесленников южных округов, которые были полны энтузиазма, но не умели сражаться. Как некогда крестоносцы, они нашивали себе на одежду большой крест. Смотри примечание 199.

227. Эта битва состоялась 14 июля 1456 года, на одиннадцатый день осады.

228. В 1440 году. Смотри примечание 56.

229. Османские источники не упоминают бейлербея Анатолии, зато пишут о гибели бейлербея Румелии, чье присутствие под Белградом выглядит более правдоподобно.

230. Цитата из Вульгаты.

231. Михай Силадьи (1400-1461) из Хорогсега — капитан Белграда (1456), бан Мачвы (1457-1458), губернатор и регент Венгрии (1458-1459), граф Бестерце. Его сестра Эржебет была женой Яноша Хуньяди и матерью Матьяша Корвина.

232. Смотри примечание 210.

233. В 1456 году Михая Силадьи никак нельзя было назвать молодым человеком.

234. До сих пор описывался последний штурм крепости 21 июля 1456 года. Ниже описываются события следующего дня.

235. 22 июля некоторые подразделения нерегулярной армии Капестрано рискнули совершить нападение на османскую армию, измученную долгой и неудачной осадой, но все еще намного превосходящую их по численности. Но вскоре турки были готовы перейти в контрнаступление, и Хуньяди пришлось вмешаться, чтобы предотвратить катастрофу. Вопреки своему обычному здравомыслию, он пошел в атаку всеми наличными силами, что, как ни странно, в конце концов привело к замечательной победе. На следующую ночь султан покинул лагерь и исчез. Все эти подробности Туроци излагает в сокращении и не вполне точно.

236. Крепость Зрнов к югу от Белграда была построена турками в 1440-х годах.

237. Точная дата рождения Яноша Хуньяди неизвестна, но в это время ему должно было быть около пятидесяти лет.

238. Вскоре после битвы в венгерском лагере разразилась чума. Хуньяди заболел 5 августа.

239. Земплен (Земун) — в средние века отдельный город, ныне северо-западный район Белграда.

240. Речь идет о комете Галлея, которая находилась в перигелии 27 мая 1456 года, примерно за месяц до начала осады Белграда.

241. Геродот рассказывает, что лидийский царь Крез однажды спросил афинского мудреца Солона, кого он считает самым счастливым человеком в мире. Солон ответил, что афинянина по имени Телл, чей город процветал, и у которого были прекрасные сыновья и внуки. Этот Телл со славой погиб в битве, в которой были разгромлены враги Афин, и был похоронен с почестями. См.: Геродот. История в девяти книгах. Л.,1972. Стр.19.

242. Смотри примечание 70.

243. Янош Хуньяди скончался 11 августа 1456 года.

244. Ласло Хуньяди был на десять или одиннадцать лет старше своего брата Матьяша. Смотри примечание 155.

245. Матьяш Хуньяди, позднее прозванный Корвин, будущий король Венгрии (1458-1490). Он родился 23 февраля 1443 года.

246. Джованни ди Капистрано скончался от чумы 23 октября 1456 года. Это произошло через десять недель после смерти Яноша Хуньяди, из чего следует, что Капистрано заразился не от него.

247. Смотри примечания 14 и 112.

248. Между 1458 и 1461 годами все чудеса у могилы Капистрано старательно фиксировались с целью начать процедуру его канонизации. Однако он так и не был канонизирован вплоть до 1724 года.

249. 30 августа 1456 года король Ладислав прибыл в Пожонь, а 15 сентября — в Буду. Он назначил графа Ульриха Цилли преемником Яноша Хуньяди в качестве генерал-капитана, отобрав у Ласло Хуньяди королевские замки, которыми правил его отец. Это стало причиной разногласий между ними. Опуская это обстоятельство, Туроци обнаруживает собственную тенденциозность в пользу династии Хуньяди.

250. Относительно родственных связей Ульриха Цилли с королем Ладиславом смотри примечания 50, 51 и 191.

251. Туроци полагал, что события, описываемые им ниже, случились годом позже, но на самом деле они происходили осенью того же 1456 года.

252. Крестоносцы, о которых идет речь, были завербованы за границей весной и летом 1456 года, но в Венгрию прибыли только осенью. Ходили слухи о том, что их задержка была преднамеренной. Смотри примечание 226.

253. Футак (Футог) — рынок на Дунае в Сербии. Это почти в ста километрах от Белграда и очень далеко от Буды. Король находился в Футаке с 13 октября по 8 ноября 1456 года.

254. Туроци здесь использует латинское выражение oppidum campestrale (неприступный город), которое является буквальным переводом венгерского слова mezovaras и, похоже, представляет из себя его собственное изобретение. Его эквивалент в других латинских текстах — всегда просто oppidum. Венгерский термин происходит от слова mezo (поле, открытое место) и varas (место, где есть замок) и означает любой населенный пункт или рынок, который, в отличие от civitas murata (город, обнесенный стеной), не был обнесен стеной, хотя рядом и находился замок (var). Смотри также примечание 56.

255. Бач (Bacs) — бывший уезд в Южной Венгрии между Дунаем и Тисой.

256. Понедельник после дня Святого Мартина (11 ноября) в 1456 году был 15 ноября. На самом деле Ульрих Цилли был убит во вторник, 9 ноября 1456 года. Он и король прибыли в Белград за день до этого, в понедельник перед днем Святого Мартина.

257. Туроци обходит тот факт, что королевская армия осталась за стенами и что сторонники Цилли были немедленно разоружены. Наш автор явно пытается уменьшить ответственность молодого Хуньяди за смерть Ульриха Цилли, но все факты ясно указывают на преднамеренное убийство.

258. Ульрих Цилли родился 14 февраля 1406 года.

259. Это замечание лишний раз показывает предубеждение Туроци против графа. В отличие от венгерской моды носить бороду, он имел гладко выбритое лицо, как и вся тогдашняя западноевропейская знать. Впрочем, на портретах его обычно изображают с усами.

260. Ласло Гараи (1410-1459) — бан Мачвы (1431-1442 и 1445-1447) и палатин Венгрии (1447-1458), один из самых богатых и знатных магнатов королевства. Смотри примечание 19.

261. Михай Оршаг из Гута (ум. 1484) — человек скромного происхождения, в 1433 году получивший должность королевского казначея. Став владельцем крупного состояния, при короле Матьяше Корвине продолжил свою блестящую карьеру с титулом графа и палатина (1458-1484). Именно от Михая Оршага, важного свидетеля современных ему событий, Янош Туроци получил большую часть информации, включенной в его хронику.

262. Пал Банфи из Алсолендвы (ум. 1477) — младший брат Иштвана Банфи (ум. 1448). С 1437 года занимал высокие посты при дворе, в 1455-1458 годах — управляющий королевского двора вместе с Михаем Оршагом. Смотри также примечание 146.

263. В оригинале здесь слово аulici, которое буквально означает «придворные» и происходит от латинского слова aula — двор. Во времена Туроци так называли любую придворную знать. Примерно до 1450 года они назывались «рыцарями» или «пажами» (milites или iuvenes aulae regiae) в соответствии с их рангом. Это были почти исключительно представители благородных семей, иногда даже баронских домов, связанные с королем узами верности и, вероятно, личной клятвой. Их функции были те же, что и в остальной средневековой Европе: помимо обеспечения сопровождения правителя, который часто переезжал с места на место, они исполняли его волю в любое время и в любом случае, в том числе и в вопросах частной жизни. См.: Agnes Kurcz, A magyarorszagi lovagi kultura kirdesei (XIII-XIVsz.). 1975.

264. Смотри примечание 213.

265. Эржебет Силадьи (ум. 1483), вдова Яноша Хуньяди и сестра Михая Силадьи. Оба ее сына унаследовали от отца его наследственный титул графа Бестерце. Смотри примечания 198 и 231.

266. Дело происходило в декабре 1456 года. Нельзя забывать, что после убийства Ульриха Цилли король попал в руки Ласло Хуньяди и фактически оставался его пленником до тех пор, пока не дал упомянутую здесь клятву.

267. Намек на раннюю смерть короля, о чем смотри ниже.

268. Туроци представляет дело так, что король умер ровно через год после данной им клятвы, что довольно близко к действительности. Помилование Ласло Хуньяди было объявлено в декабре 1456 года, а Ладислав умер 23 ноября 1457 года.

269. Помимо сообщения Туроци, об этом браке не известно ничего, даже имя невесты. Зато известно, что Матьяш Хуньяди, брат Ласло, был обручен с Елизаветой, дочерью самого Ульриха Цилли. Но Елизавета (Эржебет) умерла еще в 1455 году.

270. Туроци ошибается. Ласло Гараи и Ульрих Цилли были двоюродными братьями. Отец Ласло, Миклош Гараи, был женат на Анне, сестре Фридриха Цилли, отца Ульриха.

271. Смотри примечание 262.

272. Южные графства по-латыни именовались partes inferiores (нижние части) и никогда конкретно не перечислялись. Северные графства так же неопределенно назывались «верхними частями» королевства.

273. Пешт, расположенный на левом берегу Дуная, был отдельной королевской крепостью до времен Матьяша Корвина, который окружил его стенами и уравнял по званию с городом Будой. Венгры называли его Belvaros (Внутренний город).

274. 21 марта 1457 года — понедельник после третьего воскресенья перед пасхой, именовавшегося Oculi mei по первым словам псалма, с которого в этот день начиналась воскресная месса. Этим числом датирована королевская грамота, извещавшая об уголовном преступлении Ласло Хуньяди и о его казни. Туроци использовал эту грамоту в качестве источника, однако описываемые в ней события происходили неделей раньше — 14 марта 1457 года.

275. Туроци в этом месте называет Ласло Гараи тестем Ласло Хуньяди, что может служить косвенным подтверждением того, что упомянутый ранее брак имел место в действительности. Смотри примечание 269.

276. Смотри примечания 41 и 262.

277. Бенедек Tуроци (ум. 1465) — бывший вассал Цилли и от его имени ишпан Варашда (Varasd). В 1456 году поступил на королевскую службу, затем стал управляющим королевского двора (1462-1465). Его предки были мелкопоместными дворянами в округе Турок, но он не был родственником Яноша Туроци, чье имя указывает лишь на то, что его предки были землевладельцами в том же округе.

278. Фридрих Ламбергер (ум. 1471) — немецкий рыцарь из Карниолы, вассал и советник Ульриха Цилли. На королевской службе с 1456 года, позднее стал господином Чакторни (Чаковец) и управляющим королевского двора (1466-1468).

279. Смотри примечание 14.

280. Это не вполне справедливо. Хотя Уйлаки был амбициозным магнатом, имевшим палатинов в числе своих предков, он в течение длительного периода времени тесно и даже дружелюбно сотрудничал с Яношем Хуньяди, который был более скромного происхождения, но не менее амбициозен. Их отчуждение началось только после 1453 года, когда Хуньяди, чтобы сохранить свою власть, начал отталкивать даже самых близких друзей и союзников.

281. Янош Витез из Средны (ум. 1472) — епископ Варадина (1445-1465) и хранитель тайной печати (1453-1472). Известен как человек образованный и покровитель наук и искусств. Он родился в Славонии в семье мелкого дворянина и своей карьерой был обязан своему другу Яношу Хуньяди, который избрал его в качестве наставника для молодого Матьяша Корвина.

282. Смотри примечания 141, 210 и 211.

283. Каспар Бодо из Дьёрджи (ум. после 1492) в то время был молодым вассалом дома Хуньяди. Позднее он стал королевским стольником (1459-1461), конюшим (1461-1463) и дворецким королевы. Дьёрдьжи (Gyorgyi) — деревня в уезде Толна (ныне Баранья) и резиденция рыцарской семьи Бодо.

284. Пал Модрар (ум. 1459), по ошибке названный здесь христианским именем Георгий, первоначально был богатым гражданином Кассы и партизаном Искры, который помог ему приобрести власть над Нагиидой (Велька Ида в Словакии). После 1450 года примкнул к партии Хуньяди.

285. Хорвати — венгерское название хорватов. В средние века это была общая фамилия для любого, кто приехал из Хорватии или имел к ней какое-либо отношение. Из двух Палов Хорвати, упомянутых здесь Tуроци, только один может быть идентифицирован с уверенностью. Это Павао Спиранчич (Spirancic), в официальных документах именуемый также Палом Хорвати (ум. 1463). Вероятно, вассал дома Хуньяди, впоследствии стал капитаном Дамасда (1458) и Диошгьёра (1458-1459), баном Хорватии и Далмации (1459-1463) и даже графом Цетины и Клиса в Хорватии. Вторым Палом Хорвати, возможно, был хорватский магнат граф Павел IV из Крбавы (Corbavia), но нет никаких доказательств его связей с Хуньяди.

286. Вольфганг Фроднохар (ум. после 1465) — рыцарь из Германии, который, вероятно, тоже был вассалом Хуньяди. Позже он получил имение Бедня в Славонии — возможно, как королевский грант от Матьяша Корвина.

287. 16 марта 1457 года.

288. Особая привилегия, предоставленная королем Ладиславом V городу Буде, состояла в том, что его мэр и двенадцать олдерменов были уполномочены исполнить смертный приговор любому преступнику, арестованному в пределах города. Именно из-за этой привилегии Ласло Хуньяди был передан в руки городских властей.

289. Фрисспалота («новый дворец») была великолепным зданием, построенным в 1420 году королем Сигизмундом. Этот дворец был разрушен во время осады 1686 года.

290. Ласло Хуньяди ссылался на какой-то старинный обычай, о котором нам ничего не известно, и который поэтому мы не можем прокомментировать, как не сделали этого и комментаторы английского и венгерского переводов хроники. К тому же здесь довольно мудреная грамматическая конструкция, и нет уверенности, что текст удалось перевести дословно.

291. В 1388 году. Площадь Святого Георгия, названная в честь часовни, основанной королем Лайошем I Великим, была расположена в южной части Буды рядом с королевским дворцом. В средние века она служила ареной праздников и различных важных событий. О тридцати двух рыцарях смотри главу VII настоящей хроники.

292. В те времена на склонах холмов вокруг Буды процветало обширное виноградарство.

293. Церковь Святой Марии Магдалины, от которой не сохранилось ничего, кроме ее башни, была приходской церковью венгерских граждан северного квартала города Буды. Другой приход находился на Замковой горе. Немцы имели свою собственную церковь Пресвятой Богородицы. Смотри примечание 93.

294. Часовня Святого Причастия находилась между Замковой горой и Дунаем в средневековом пригороде Святого Петра.

295. Михай Силадьи возглавил партию Хуньяди после казни Ласло. Смотри примечание 231.

296. Смотри примечание 18.

297. Смотри примечание 281.

298. Иштванвар («Замок Штефана») был ныне не существующей частью крепости Буда. Это было укрепление, построенное в южной части крепости в середине четырнадцатого века и названное в честь Иштвана (ум. 1354), герцога Славонского и брата короля Лайоша I Великого (Людовика Венгерского).

299. «Нижние горячие источники» Буды, по-венгерски Альхевиз (Alheviz), находились у подножия горы Геллерт. Смотри примечание 32.

300. Описываемые здесь события происходили в том же 1457 году.

301. Следующий день после праздника Тела Христова в 1457 году был 17 июня.

302. Король покинул Буду 27 мая, а в Вену прибыл в первые дни июня.

303. 28 октября 1453 года Ладислав Постум был коронован королем Богемии и провел там более года. Осенью 1457 года он вернулся в Прагу, где и умер несколько недель спустя, 23 ноября 1457 года (а не 1458, как пишет Туроци в конце этой главы).

304. Иржи или Георгий из Подебрад — чешский магнат, регент (1444-1458), потом король (1458-1471) Богемии.

305. По симптомам болезнь короля напоминала чуму, но ходили упорные слухи о том, что он был отравлен.

306. Туроци имеет в виду, что семнадцатилетний король еще продолжал расти.

307. Точная дата зловещей клятвы короля неизвестна, и приходится полагаться на сообщение Туроци, проверить которое не представляется возможным. Смотри примечание 268.

308. Михай Силадьи прибыл в Пешт 20 января 1458 года с 15-тысячным ополчением.

309. Об этих людях смотри примечания 44, 208, 210 и 211.

310. Официальное звание Банфи было magiser ianitorum regalium (глава королевских придворных), которое здесь переведено как «управляющий королевского двора». Как и другие должностные лица королевского двора, управляющий был постоянным членом королевского совета.

311. 24 января 1458 года произошли как выборы короля, так и выборы нового губернатора, должность которого была учреждена в 1446 году специально для Яноша Хуньяди. Михай Силадьи был избран губернатором (а фактически регентом королевства) на пятилетний срок — до совершеннолетия Матьяша Хуньяди. Смотри примечание 125.

312. Приходская церковь Пешта возле моста Эржебет, которая до сих пор сохранила свой средневековый облик.

313. Смотри примечание 19.

314. В Дьюлафехерваре (Альба Юлия) находилась фамильная усыпальница семьи Хуньяди. Смотри примечание 70.

315. Ладислав Постум формально был признан чешским королем сразу же после своего рождения (1440), но коронован был только в октябре 1453 года, в возрасте 13 лет.

316. Георгий (Иржи) из Подебрад стал регентом Чехии еще в 1448 году, а чешским королем был избран 2 марта 1458 года, уже после освобождения Матьяша.

317. Хотя Иржи из Подебрад фактически вынудил Матьяша обручиться со своей восьмилетней дочерью Екатериной, он все же получил за него выкуп в 60 000 золотых флоринов, собранный Эржебет Силадьи, матерью Матьяша.

318. 9 февраля 1458 года.

320. Если Мехмед II действительно произнес такие слова, то надо полагать, что в первую очередь он имел в виду свое происхождение от Мурада II и происхождение Матьяша от Яноша Хуньяди, к которому спесивый султан относился с огромным уважением. Напомним, что Туроци писал и издавал свою хронику в царствование Матьяша Корвина.

321. Смотри примечание 326.

322. Это произошло в октябре 1458 года.

323. Графство Серем (Szeremseg) между реками Дунаем и Савой до османского завоевания было густонаселенной и богатой венгерской провинцией, особенно славившейся своим вином. К середине XV столетия Серем был почти разорен турецкими вторжениями, которые начались с 1390 года.

324. Кёлпени (Kolpeny) — крепость на Саве в графстве Серем. Ныне город Купиново, в окрестностях которого в сельской церкви похоронены сербские деспоты Стефан и Иоанн, сын и внук Георгия Бранковича.

325. Град Святого Деметрия на Саве (Szavaszentdemeter или Szentdemeter) — Сремска-Митровица, город с замком на левом берегу реки Савы. Один из древнейших городов Европы, история которого насчитывает около семи тысяч лет.

326. 17 февраля 1459 года группа мятежных магнатов во главе с графом Ласло Гараи провозгласила королем Венгрии германского императора Фридриха III. Через два месяца восстание было подавлено.

327. С 1458 по 1462 год Матьяш Корвин воевал против Яна Искры и чешских наемников в Северной Венгрии. Смотри примечание 158.

328. После падения сербской столицы Смедерево (1459) Сербия полностью перешла под османское владычество. Поход Матьяша в северную Сербию состоялся в августе 1463 года.

329. «Рама» перестала быть политическим или даже географическим термином задолго до времен Туроци. В XII веке венгры называли так Боснию, и это название уцелело лишь потому, что короли Венгрии вплоть до 1918 года продолжали использовать титул «Король Рамы» (Rex Ramae).

330. Яйце (Jajce) — город и замок в Боснии. Матьяш Корвин взял его 25 декабря 1463 года после двухмесячной осады. Эта кампания была венгерской реакцией на завоевание Боснии османами весной того года. См.: Записки янычара. М., 1978. Стр. 90, 92.

331. По договору в Винер-Нойштадте, ратифицированному 19 июля 1463 года, Матьяшу пришлось заплатить 80 000 гульденов за Священную Корону и за город Шопронь, обещанный Фридриху в 1441 году. Кроме того, он вынужден был согласиться на то, чтобы Фридрих продолжал титуловаться королем Венгрии. Смотри примечание 326.

332. На самом деле это был седьмой год правления Матьяша Корвина.

333. Матяш Корвин был коронован в Секешфехерваре 29 марта 1464 года, и это был четверг, что соответствует традиционным толкованиям Евангелий. Однако еще в раннем средневековье некоторые богословы считали, что вечеря Христова не совпадала с ветхозаветной пасхой, и по этому поводу до сих пор ведутся богословские споры.

334. При известии о наступлении Матьяша султан отступил от Яйце 23 августа 1464 года, после десятинедельной осады.

335. Ян Свехла — капитан чешских наемников. Казнен в 1467 году.

336. Коштоляны или Сентвид — ныне Вельке Костоляны в Словакии — село в графстве Нитра, где группа чешских наемников в 1460-х годах построила свою крепость. Коштоляны были взяты 29 января 1467 года.

337. В оригинале: in furca suspensus. Имеются в виду либо Т-образные виселицы, либо П-образные, установленные в виде креста. Английский переводчик явно имел в виду второе. Но латинский текст допускает и другое толкование: виселицы были поставлены на развилках дорог.

338. Восстание в Трансильвании было подавлено в сентябре 1467 года.

339. В 1467 году Матьяш Корвин, который имел давние виды на Молдавию, обвинил ее господаря в поддержке восстания в Трансильвании и вторгся в страну.

340. Альпы — в данном случае Восточные Карпаты. Смотри примечание 66.

341. Баня (Banya) — ныне румынский город Байя (Baia).

342. Воевода Иштван — Штефан III Великий, господарь Молдавии (1457-1504).

343. Ночная битва у Байи состоялась 15 декабря 1467 года. Вопреки официальному мнению венгерского двора, это было скорее поражение, чем победа. Штефан не признавал сюзеренитета Венгрии вплоть до 1475 года, когда союз с венграми понадобился ему для войны с турками.

344. Смотри примечание 312.

345. Матьяш начал наступление на Богемию весной 1468 года. Боевые действия длились почти семь лет, до конца 1474 года. Война началась по инициативе императора Фридриха, а также папы Павла II (1464-1471), который обвинил короля Иржи в ереси и объявил против него крестовый поход. Однако настоящей целью Матьяша было приобретение чешской короны. Действительно, в мае 1469 года католики объявили его королем Богемии, но до самой смерти Иржи из Подебрад (1471) этот титул оставался пустой формальностью.

346. Оломоуц — город в Моравии, где 21 июля 1479 года был ратифицирован окончательный мир между Матьяшем Корвином и чешским королем Владиславом (1471-1516), сыном польского короля Казимира IV и преемником Иржи из Подебрад. Согласно договору, титулы короля Богемии сохраняли оба короля. Стороны поделили земли чешской короны: собственно Богемию получил Владислав, а маркграфство Моравии и Лузации и герцогство Силезию уступили Матьяшу.

347. Панегирик описывает майские праздники в Оломоуце в честь избрания Матьяша королем Богемии (3 мая) и его коронации (13 мая) в 1469 году.

348. Ксанф — река в античной Ликии, известная из истории походов Александра Македонского и гражданских войн в Риме. Ксанфом также называли реку Скамандр, расположенную недалеко от Трои.

349. По древнегреческой легенде, Арктур был превращен Зевсом в звезду и помещен на небо, чтобы охранять свою мать — нимфу Каллисто, превращенную Герой в созвездие Большой Медведицы.

350. В описываемое время Янош Витез был уже архиепископом Эстергомским (1465-1472) и даже кардиналом (1471), что в католическом мире делало его особу фактически неприкосновенной. Смотри примечание 281.

351. Янош Чезмичи (1434-1472) — епископ Печский (1459-1472) и племянник Яноша Витеза. Среди тогдашних гуманистов более известен как латиноязычный поэт Янус Паннониус, чьи стихи хвалил и Эразм Роттердамский.

352. Сепеш (Szepesseg) — графство на севере Венгрии на польской границе. Графство Сепеш король Матьяш пожаловал в наследственное владение Иштвану Запольяи. Смотри примечание 360.

353. Казимир (1458-1484), прозванный Святым — младший сын польского короля Казимира IV Ягеллончика и племянник бывшего польского и венгерского короля Владислава. Он прибыл в Венгрию с польскими войсками в октябре 1471 года, причем в это время ему было всего 13 лет. Среди учителей юного Казимира были Ян Длугош и Каллимах.

354. Нитра — резиденция епископа и замок на реке Нитра в нынешней Словакии.

355. Декабрь 1471 года.

356. Земплен и Шарош — уезды на северо-востоке Венгрии на границе с Польшей.

357. Эти события происходили в ноябре-декабре 1473 года.

358. Бреслау — Вроцлав, столица Силезии.

359. Иштван Запольяи (ум. 1499) — мелкий дворянин из Пожега и фаворит Матьяша, который в 1465 году возвысил его до звания графа Сепеша. Позднее он стал королевским наместником Силезии и Лужиц (1474-1481), жупаном Тренчинским (1473-1478 и 1486-1499), графом палатином (1492-1499) и крупнейшим помещиком Венгрии. Смотри примечание 352.

360. Comes perpetuus — латинское название потомственных графов, которые отличались от простых графов тем, что последние получали графство лишь в управление, но не во владение. Смотри примечания 198 и 352.

361. Мир с Польшей был заключен 8 декабря 1474 года, а события, описанные выше, происходили в течение четырех предшествующих месяцев.

362. Сабач, расположенный к западу от Белграда, был осажден в конце декабря 1475 года и захвачен в феврале 1476 года.

363. В 1476 году Матьяш Корвин двинул войска на Валахию с целью свергнуть турецкого ставленника и посадить на валашский престол своего кандидата. 20-тысячной венгерской армией командовали Иштван Батори Младший (1430-1493), Вук Бранкович и Влад Цепеш. Мехмед II, который возглавил было турецкий поход на Валахию, отступил еще до прибытия Батори. 8 ноября Цепеш захватил Тырговиште и в третий раз взошел на валашский престол. После отступления Батори в Валахию вернулся Басараб Старый, в бою с которым Влад Цепеш погиб. Обстоятельства его смерти до сих пор не вполне ясны.

364. Поскольку венгры считали Аттилу предком своих королей, любая ссылка на него была наивысшей похвалой.

365. Королевскую сокровищницу венгры называли tarknokhaz, по-латыни она называлась domus tavernicalis, а Туроци именует ее thauernicalis. Она находилась в королевской резиденции в Буде и хранила множество ценностей, в том числе королевские регалии.

366. В 1479 году. Смотри примечания 346 и 347.

367. Персидского царя Ксеркса (в православной Библии Артаксеркс) Туроци называет Asuerus, что близко к написанию этого имени в католической Библии (Ahasuerus).

Текст переведен по изданиям: Iohannis de Thurocz. Chronica hungarorum. Buda, 1488; Scriptores rerum Hungaricarum. Tom I. Tyrnavie, 1765 и Janos Thuroczy. Hronicle of the Hungarians. Indiana University, 1991.

© сетевая версия - Тhietmar. 2020
© перевод с лат, англ., комментарии - Игнатьев А. 2020
© дизайн - Войтехович А. 2001