Комментарии

314. в Санкт-Бадене, как называют они святые купальни... и примерно в миле оттуда находится весьма примечательный монастырь, который называется Maris Stella Серные источники швейцарского города Баден (в 20 км на северо-запад от Цюриха) были известны с античных времен. Недалеко от Бадена, в Веттингене, находится цистерцианский монастырь, основанный в 1227 г. на землях, подаренных Фридрихом II, бароном Рапперсвиля, чудесным образом спасшимся от шторма во время крестового похода. Отсюда название — «Морская Звезда» (лат.)

315. где река падает с кручи Тафур со своей спутницей проплыл по Лиммату и Аре до Рейна, а затем преодолел Большой Лауфенский водопад у Лауфенбурга.

316. рейнские флорины Термин «флорин» (от «Флоренция») первоначально относился к золотой монете, чеканившейся во Флоренции с 1252 г. и приблизительно равной чеканившемуся с 1284 г. венецианскому дукату (3,5 г). Если дукат распространился в основном в Средиземноморье, то флорин — в заальпийских землях. С 1325 г. золотые флорины начали чеканиться в немецких землях (Прага) и очень скоро получили название «гульден» (от немецкого golden «золотой»). Рейнский золотой гульден (лат. florenus Rheni) начинает чеканиться по привилегии, данной императором Карлом IV архиепископам Трира и Кёльна (1346), а также Майнца (1354); вплоть до Нового времени он был одной из важнейших денежных единиц в немецких землях.

317. лепрозориев св. Лазаря Для ухода за больными, в том числе прокаженными, в XI в. в Иерусалиме был учрежден госпиталь и орден св. Лазаря. Постепенно забота о прокаженных стала главным занятием членов ордена; больных помещали в лепрозории, получившие по имени ордена название «лазаретов».

318. Страсбург, который по латыни зовется Argentina, и оба слова означают "город серебра" Страсбург (нем. «город на дороге» — поскольку здесь находилась одна из немногочисленных переправ через Рейн) был основан римлянами и назван Argentoratum по названию предшествующего кельтского поселения; таким образом, этимологической связи с латинским словом argentum («серебро») в латинском названии города также нет. С 1262 г. Страсбург был вольным имперским городом.

319. главная церковь, прекрасно построенная Строительство страсбургского собора началось в 1015 г. и было в основном завершено в 1439 г. возведением северной башни, бывшей до середины XIX в. самым высоким сооружением в мире (143 м).

320. находится высокий трон, сделанный на века, на котором выбирают императора «Королевский трон» (Konigsstuhl) находится близ городка Ренс к югу от Кобленца, т.е. дальше, а не ближе Майнца, если ехать из Страсбурга. С1273 г. на этом месте неоднократно проходили переговоры курфюрстов о выборе короля (который становился императором только после коронации в Риме), а в 1346 г. здесь был избран Карл IV. В 1376 г. он велел воздвигнут каменный трон, на который курфюрсты должны были возводить будущего короля, что произошло, однако, только с Рупрехтом Пфальцким (1400). После того как Фридрих III принес на нем присягу (1440), трон больше не использовался и был разрушен в 1795 г. Восстановленный в 1842 г. (арх. Й. К. фон Лассо), он в 1929 г. был перемещен с исторического места (пригородного сада) на вершину холма с видом на Ренс и на долину Рейна.

321. Майнц... одно из великих архиепископств Германии, с замечательной церковью С 780/782 по 1806 г. верховными правителями Майнца были архиепископы, входившие — наряду с архиепископами Трира и Кёльна — в коллегию князей-выборщиков (курфюрстов) и занимавшие должность архиканцлера Германии; в 1434-1459 гг. архиепископом был Дитрих I шенк фон Эрбах. Сам Майнц в 1244-1462 гг. был вольным городом, и власть епископа была здесь номинальной. Собор в Майнце (основное строительство 1118-1137 и 1200-1239 гг.) является одним из шедевров позднероманской архитектуры.

322. до города, называемого Кобленц Город Кобленц, расположенный у слияния Мозеля и Дуная, с 1018 по 1794 г. принадлежал архиепископам Трира.

323. граф Фернандо де Вильяндрандо Родриго («Фернандо», по мнению Хименеса, — плод неправильной расшифровки переписчиком аббревиатуры) де Вильяндрандо (ок. 1386-ок. 1456), граф Ривадео, был капитаном отряда французского короля Карла VII ок. 1428-1433 гг. (ХЭ, 543-544).

324. Архиепископом в этом городе большой сеньор... сын одного герцога Архиепископы Кёльна входили в состав коллегии курфюрстов и занимали имперскую должность архиканцлера Италии. В 1288-1475 гг. Кёльн практически являлся вольным городом, а власть архиепископов распространялась лишь на духовные дела, их резиденцией был Бонн. В 1414-1463 гг. архиепископом был Дитрих II фон Мёрс (ок. 1400-1463). Он был сыном графа Фридриха III фон Мёрса и племянником кёльнского архиепископа Фридриха III фон Саарвердена (ок. 1348-1414, архиепископ с 1370 г.). Хроники пишут, что двор Дитриха II был одним из самых роскошных и блистательных: за полвека своего правления он полностью разорил казну архиепископства.

325. Главная церковь... очень роскошной постройки, и в ней все еще идут работы; и в центре ее главного придела... лежат три волхва Строительство Кёльнского собора, одного из самых больших готических соборов, было начато в 1248 г. и остановлено в 1528 г.; окончено оно было лишь в 1842-1880 гг. Главной святыней собора с 1164 г. почитались останки трех волхвов (Мф. 2:1-13), хранящиеся в великолепной раке (ок. 1181 — ок. 1230).

326. женский монастырь, где находится дева св. Урсула с одиннадцатью тысячами [дев], умерших вместе с ней; и приняла она мученичество здесь, в этом городе Другой святыней Кёльна были мощи св. Урсулы, хранящиеся в посвященном ей храме (XII-XIII вв.). Легенда о св. Урсуле, мученичество которой относилось к 383 г., формировалась в раннее Средневековье и известна во многих вариантах. Сначала речь шла об одиннадцати благородных девах из Бретани, возвращавшихся из паломничества в Рим и умученных гуннами близ Кёльна. Из-за ошибки переписчика их количество возросло до 11 000, а особую популярность культ дев-мучениц приобрел с XII в., когда за городской стеной Кёльна было открыто римское кладбище (Ager Ursulanus), ставшее неиссякаемым источником реликвий.

327. герцогу Клеве, который был отцом принцессы Наваррской и был женат на сестре герцога Бургундского Графство Клеве с одноименным центром в нижнем течении Рейна известно с XI в., в 1368 г. оно объединилось с графством Марк, а в 1521 г. — герцогством Юлих и Берг: просуществовало до 1609 г. Герцогом Клеве (или Марк-Клеве) был с 1417 г. Адольф II (1371-1448), ранее граф Марк и Клеве (1398-1417). Его дочь от второго брака с Марией Бургундской (1393-1463) Агнесса (ум. 1448) была замужем за Карлосом (1421-1461), принцем Вианским, претендовавшим на Наваррский трон после 1441 г.

328. удостоил меня ношения своего девиза Девизом герцога Клеве был девиз Лебедя.

329. монсеньора де Клеве, его сына Речь идет об одном из младших сыновей герцога, Адольфе или Энгельберте.

330. Нимвеген, что означает «новый май», и основал его Юлий Цезарь Римский военный лагерь был основан на месте Нимвегена (нем., нидерл. Неймеген) в первое десятилетие I в. н.э.; в 1247-1543 гг. город принадлежал графам, затем герцогам Гелдерна. Сейчас город находится в Нидерландах.

331. город принадлежит герцогу Гелдернскому, и это большой сеньор, даже более богатый, чем [вышеупомянутый], и женат он на сестре герцога Бургундского Герцогом Гелдерна в 1423-1465 и 1471-1473 гг. был Арнольд фон Эгмонт (ум. 1473). Он был женат не на сестре, а на племяннице Филиппа Доброго, дочери его сестры Марии и Адольфа фон Клеве, Екатерине.

332. Буа-ле-Дюк, что в Брабанте, во владениях герцога Бургундского Буа-ле-Дюк (фр., нидерл. Хертогенбос) — город в Брабанте (ныне Нидерланды). Филипп Добрый стал герцогом Лимбурга и Брабанта в 1430 г.

333. Лилль, также находящийся в Брабанте и принадлежащий герцогу Бургундскому Лилль (нидерл. Рейсел, ныне Франция) никогда не входил в состав Брабанта, а к Бургундскому дому перешел в 1384 г. вместе с Фландрией. Тафур мог проезжать из Хертогенбосха в Мехелен через небольшой городок Лир, а не через Лилль, и позже спутать названия; Лилль он мог посетить позже, когда ездил в Аррас.

334. Мехелен, который кастильцы называют Мельинас Мехелен (нидерл., фр. Малин) — город в Брабанте (ныне Бельгия).

335. Брюссель, что в Брабанте... герцог Бургундский... частично француз по происхождению... герцогиня... испанского происхождения и родства с нашим господином королем доном Хуаном, который ей двоюродный брат, ибо они дети двух сестер Брюссель был резиденцией правителей Брабанта с середины XIII в. Основатель Бургундской династии Филипп Смелый (1342-1404) — дед Филиппа Доброго по отцу — был сыном французского короля. Кастильский король (см. выше) и бургундская герцогиня Изабелла (1397-1473) были внуками английского принца Джона Гентского (1339-1399), герцога Ланкастерского. От первой жены у него была дочь Филиппа (1359-1415), среди детей которой в браке с португальским королем Жоаном I (1357-1433) была дочь Изабелла. Дочерью Джона Гентского и его второй жены была Екатерина Ланкастерская (1372-1418). жена кастильского короля Энрике III (1379-1406) и мать Хуана II (1405-1454).

336. бастард де Сен-Поль... Гутьерре де Кихады, с которым он должен был драться Бастард де Сен-Поль Жан Люксембургский (ок. 1400-1466) был побочным сыном графа Сен-Поля Вальрама III Люксембургского. Отложенный поединок Гутьерре де Кихада и бастарда де Сен-Поль состоялся в Сент-Омере в ноябре 1440 г.

337. хотя в ордене Золотого Руна, созданном герцогом Бургундским, было запрещено вручать знаки ордена... бастардам, за его достоинство и доброту... пришлось дать ему [орден]; говорят, тот орден, что он носит, потерял сеньор дела Тремуай, бежавший в битве Бастард де Сен-Поль удостоился Ордена Золотого Руна, основанного Филиппом Добрым в 1430 г., на третьем капитуле в Дижоне в 1433 г., однако происхождение этой награды Тафур указывает неправильно. Жан де ла Тремуай, сеньор де Жонвель (ок. 1377-1449), был главным майордомом и камергером Филиппа Доброго; он никогда не изгонялся из Ордена, а в 1433 г. лишь получил упрек от герцога за свою враждебность к канцлеру Роллену. Тафур мог слышать об истории Жана Нефшаттельского, сеньора Монтагю (ум. 1433), позорно бежавшего от отряда Родриго де Вильяндрадо; его орден перешел в 1431 г., но не к бастарду, а к Симону де Лалену, сеньору Сант (1405-1476).

338. он был взят в плен, а потом выкуплен за большую сумму, которую заплатила за него регентша, мать герцога Бургундского Бастард был в плену дважды — в 1429 г., когда он был быстро выкуплен за большую сумму, и в 1432 г. Мать Филиппа Доброго, Маргарита Баварская (1363-1423), никогда не бывшая официальной регентшей герцогства, умерла задолго до упомянутых событий.

339. граф Сен-Поль... граф д'Этамп... принцесса Наваррская, племянница [герцога]... Иоганн Клеве, ее брат, и монсеньор де Шарни, и монсеньор де Крак Графом де Сен-Поль был Луи Люксембургский (1418-1475), графом д'Этамп — Жан Бургундский (1415-1491), двоюродный брат и пасынок Филиппа Доброго. Что касается принцессы Наваррской (см. выше), то из свидетельства Тафура мы узнаем, что она была выдана замуж до сентября 1438 г. и уехала в Наварру после ноября 1438 г. Ее брат Иоганн I (1419-1481) был герцогом Клеве в 1448-1481 гг. Монсеньор де Шарни — граф Пьер де Бофремон Младший (ум. 1473), монсеньор де Крак — Жан V (1397-1473), советник и камергер Филиппа Доброго.

340. лет ему будет пятьдесят пять... у них один сын, а больше не было В 1453 г. Филиппу Доброму исполнилось 57 лет. От третьего брака у него было три сына, но Анутан (1430-1432) и Жозеф (1432) умерли во младенчестве, а выжил только будущий Карл Смелый (1433-1477), последний герцог Бургундский.

341. играют смычком на виуэле Виуэла — струнный щипковый инструмент семейства виол. Каждая из шести или семи жильных струн, настроенных по квартам с терцией в середине, удваивается унисоном. Была любимым инструментом испанского двора в XV-XVI вв. Дети Католических королей обучались игре на виуэле. Достигнув вершины репертуарного и виртуозного расцвета при Карле V, виуэла к концу века была вытеснена гитарой. Была известна в Италии и Португалии. Первоначально термин «виуэла» относился к разнообразным струнным инструментам, различающимся способом звукоизвлечения: vihuela d'arco (смычком), vihuela de mano (рукой), vihuela de pendola (птичьим пером). С XVI в. широкое значение термина сузилось, его стали относить к vihuela de mano, также известной как vihuela comun. Единственный экземпляр полностью сохранившейся виуэлы находится в музее Жакмар-Андрэ в Париже.

342. Дом закона, как они его называют, где у них совет Брюссельская ратуша, построенная в 1401-1454 гг. в формах поздней готики.

343. капитана из Слёйса Слёйс (нидерл., фр. л'Эклюз) — город в Зеландии, до заноса песком морского рукава был портом Брюгге.

344. в торговле соперничают два города, один из них — Брюгге во Фландрии на Западе, другой — Венеция на Востоке Брюгге был одним из крупнейших (наряду с Гентом) городов нидерландской провинции Фландрия (совр. Бельгия), принадлежавшей с 1384 г. герцогам Бургундским. В Средние века насчитывал до 200 тыс. жителей. Наивысший расцвет этот фламандский город пережил в XIV в., в следующем столетии его постепенно оттеснил на второй план Антверпен. Современники называли город «северной Венецией». М. Леттс, автор монографии о Брюгге (Letts M. Bruges in the past. L., 1926), отмечает в предисловии к переводу книги П. Тафура, что его описание Брюгге — «самое подробное и ценное из всех, которые пока известны» (Леттс, 13).

345. много высоких столбов с насаженными на них человеческими головами Город Брюгге восстал в мае 1437 г., причем герцогу, находившемуся там, едва удалось спастись. Войска герцога подвергли город страшной блокаде, а другие города Фландрии не оказали Брюгге поддержки. В марте город сдался, а в июне герцог торжественно въехал в город, причем ему были выданы зачинщики (42 человека) восстания. Большинство из них было казнено, а головы их были насажены на пики и расставлены вдоль дорог.

346. Аррас, принадлежащий герцогу Бургундскому... В этом городе было собрание, когда заключали мир король Франции и герцог Бургундский Аррас — столица графства Артуа. Графство Артуа отошло графам Фландрии в 1330 г. и вместе с Фландрией вошло 1384 г. в состав герцогства Бургундия. В Аррасе в 1435 г. был заключен мир между Карлом VII Валуа и Филиппом Добрым, по которому последний признал Карла VII королем Франции.

347. добрался до Гента, что в графстве Фландрия Гент — один из крупнейших городов Фландрии. Стоит недалеко от впадения реки Лейе в Шельду, соединен с морем каналами.

348. сейчас было у них столкновение с герцогом... потерял он много добра и одного своего сына; и мессир Жак де ла Лен, воевавший в Кастилии, погиб там Речь идет о гентском восстании 1451-1453 гг. («сейчас» — во время написания книги). Военные действия шли два года, в битве при Габре, открывшей Филиппу Доброму ворота Гента, погиб его побочный сын Корнель, а также полководец Жак де Лален, сеньор де Бужинкур (1421-1453). Казней не было, однако жители Гента были подвержены унизительной церемонии прощения.

349. Антверпен, что в Брабанте... Ярмарка... лучшая, что есть во всем мире Тафур застал брабантский город Антверпен, расположенный в устье Шельды, в эпоху его постепенного возвышения, связанного с постепенным заносом песками портов Брюгге; в первой половине XVI в. Антверпен стал подлинным центром мировой экономики и вторым по населению городом Европы. С конца августа по середину октября в городе проводилась ярмарка св. Ба-вона.

350. город Лёвен, что в Брабанте... здесь большие и весьма замечательные учебные заведения... видел я двух бастардов, сыновей герцога Бургундского Лёвен (фр. Лувен) — город в Брабанте, где в 1425 г. был основан университет. Один из бастардов (всего у Филиппа Доброго было 25 побочных детей) — упомянутый выше старший сын герцога Корнель (ум. 1453).

351. И были в этом посольстве три прелата, один из них — епископ Визеу, что в Португалии, другой — немец, а третий — Людовик... папский протонотарий По сведениям Хименеса, в состав посольства входили Луиш ди Амарал и Кошта, епископ Визеу (см. прим. 203), папский протонотарий Людовик де Урбе (ум. 1439), а также магистр теологии Дионисий де Санберре и доктор канонического права Стефан Пловерио (ХЭ, 466-467, 550).

352. герцогу Стефану Баварскому, опекуну герцога Людвига, его племянника, который был господином всех тех земель Баварии... и отвезли нас в горы в один замок, называемый Лёвенштайн Земли, по которым ехало посольство, относились к Пфальцу, которым владели герцоги из баварской династии Виттельсбахов. Курфюрстом с 1436 г. был Людвиг IV Кроткий (1424-1449), герцог Баварский. До 1442 г. он находился под опекой пфальцграфа Отто I Пфальц-Мосбахского (1390-1461), герцога Баварского. Тафур, тем не менее, называет опекуном пфальцграфа Стефана Пфальц-Зиммернского (1385-1459), герцога Баварского. Оба пфальцграфа были младшими братьями курфюрста Пфальцкого Людвига III (1378-1436, пр. с 1410 г.), отца Людвига IV. Замок Лёвенштайн — представляется, что именно он имеется здесь в виду, — находится недалеко от одноименного города, к северу от Штутгарта. До 1441 г. он был центром владений графов Лёвенштайн, затем перешел к пфальцским Виттельсбахам.

353. в Констанц, где в прошлый раз был собор, когда была объединена Церковь, а кастильскими послами были Фернан Перес де Айяла и алькайд донселей К моменту созыва собора в Констанце (1414-1418) западная Церковь имела трех соперничавших римских пап — Григория XII (пр. 1406-1415), Иоанна XXIII (пр. 1410-1415) и Бенедикта XIII (пр. 1394-1423). После отречения первых двух и низложения третьего новым папой был избран Мартин V (пр. 1417-1431), ставший единственным папой после отречения Клемента VIII (пр. 1423-1429), преемника Бенедикта XIII. Фернандо Перес де Айяла был старшим сыном знаменитого канцлера Педро Лопеса де Айяла, занимал пост главного судьи провинции Гипускоа, выполнял различные дипломатические поручения. Алькайд донселей — начальник дворцового караула, эту должность в указанное время занимал Мартин Фернандес де Кордова (ум. 1462). Алькайд (от араб, al qa'id) — в средневековой Испании иногда обозначал коменданта крепости, державшего ее вместе с округой на ленном праве и имевшего привилегию издавать законы; термин мог быть синонимом слова «алькальд» (см. выше). Донсели (от лат. dominicellus) — молодые дворяне, еще не принесшие присяги. «Донсели с детства воспитывались при дворе короля и в милости у него, были приучены к хорошим манерам, у них были добрые сердца, и они ревностно служили королю во всем, что он им приказывал», — пишет Хименес. Он подчеркивает, что это не были пажи в собственном смысле слова, ибо последних отличали от донселей (ХЭ, 600).

354. и похоже, что в то время умер король дон Фернандо Арагонский, и устроили в этой церкви отпевание, как это принято для королей, и по всей церкви нарисованы гербы королевской короны Арагона Фернандо Антекерский (ок. 1380-1416) — регент Кастилии (1406-1412), король Арагона и Сицилии (1412-1416) — умер у себя на родине во время Констанцкого Собора. Под «отпеванием» здесь имеется в виду одно из тех пышных богослужений, которые в XV-XVII вв. могли устраиваться в память особо выдающихся персон в других городах и странах в качестве «параллельного», заочного отпевания — с полным уподоблением всех церемоний отпеванию настоящему; часть специально сделанных к этому случаю украшений могла оставаться на стенах храмов. Можно предположить, что король удостоился этой чести за согласие низложить папу-арагонца Бенедикта XIII (см. прим. 351).

355. Ульм... он имперский... в пол-лиге отсюда рождается река Дунай, впадающая в Великое море Ульм — город в Швабии, получил права вольного имперского города в 1164 г. Город стоит на Дунае, чуть ниже впадения Иллера, которое Тафур называет местом «рождения» Дуная.

356. Нёрдлинген Нёрдлинген — вольный имперский город в Швабии.

357. встретил... послов папы, кардинала св. Креста... того, кто теперь кардинал св. Сикста, которого тогда звали брат Хуан де Торкемада; а от собора — кардинал Арльский и... Хуан из Сеговии, магистр теологии; а от императора — Гаспар Шлик, который был его вице-канцлером Кардиналом — настоятелем Санта Кроче ин Джерузалемме и архипресвитером Санта Мария Маджоре был в 1426-1443 гг. блаженный Никколо Альбергати (1357-1443), знаменитый церковный деятель и покровитель учености; был председателем Базельского, а затем Ферраро-Флорентийского соборов. Кардиналом — настоятелем Сан Систо (1439-1468) был Хуан де Торкемада (1388-1468). Архиепископ Арля — блаженный Луи Алеман (ок. 1390-1450), кардинал — настоятель Санта Чечилия ин Трастевере (1426-1437, 1449-1450); был одним из председателей Базельского собора. Магистр Хуан из Сеговии — Хуан Гонсалес де Контрерас (ок. 1402 — ок. 1450), кардинал — настоятель Санта Мария ин Трастевере и Сан-Каллисто (1440-1449), архиепископ Кесарийский (с 1449 г.), активный участник Базельского собора. Гаспар Шлик (ок. 1395/1396-1449) занимал должности императорского вице-канцлера (с 1429 г.) и великого канцлера (с 1433 г.); в 1430 г. стал бургграфом Эгера.

358. сын одного графа, которого я видел в Кастилии, когда была война с маврами на хаэнской границе... при Камбиле... и звался сеньор Патендорф Речь идет о графе Альбрехте Патендорфе, приближенном Альбрехта II. Камбиль — местечко в Андалусии, в 25 км к юго-востоку от Хаэна, которое было взято кастильцами ок. 1431/1432 г.

359. Нюрнберг — один из самых больших и богатых городов, которые есть в Германии; это очень древний город Нюрнберг впервые упоминается только в 1050 г., права вольного имперского города получил в 1219 г. В начале XV в. он был одним из богатейших городов Германии, контролируя важнейший итало-немецкий торговый путь; население его не превышало, тем не менее, 20 тыс. человек.

360. в Богемию, в город, называемый Эгер Эгер (чеш. Хеб) — город во Франконии, в 1350 г. окончательно вошел в состав Чешского (Богемского) королевства.

361. Прага... город... очень богатый, хотя и порушенный с тех пор, как богемцы впали в ересь; и даже не показалось мне, чтобы было низвержено их учение, ибо есть горы и высокие замки, где живут люди, называющиеся таборитами, по одному замку, который называется Табор, и все еще пребывают они в своем заблуждении Под ересью Тафур имеет в виду учение гуситов. После казни на Констанцком соборе чешского теолога и церковного реформатора Яна Гуса (1369-1415) среди его последователей в Чехии начались волнения. Гуситы разделились на умеренных («чашники»), во власти которых после смерти короля Вацлава IV в 1419 г. находилась Прага, и радикалов, получивших по имени основанного ими в 1420 г. к югу от Праги города Табор название «таборитов». Последние отвергали большую часть таинств и обрядов, их организация придерживалась демократических основ в управлении. Между чашниками и таборитами происходили столкновения, однако в 1420-1431 гг. им удалось отразить несколько крестовых походов на Чехию. В 1434 г. чашники полностью разгромили таборитов (хотя сам Табор был взят только в 1452 г.) и в 1436 г. подписали договор с императором Сигизмундом и Римом, сохранив свою церковную организацию и влияние в Чехии до 1620 г.

362. Город Прага разделен на две части, одну называют Старая Прага, а другую Новая Прага, и протекает между ними большая река, и по мосту ходят из одной [части] в другую; в этом городе есть крупные учебные заведения во всех науках Прага — столица Чешского королевства, между 1349 и 1400 гг. была фактической столицей империи. Тафур неточен в описании пражской топографии. Районы Старе Место и Нове Место находятся оба на ровном правом берегу Влтавы. На левом берегу находится пражский град — Градчаны, а у его подножия — Мала Страна. Знаменитый Карлов мост (1357-1400), великолепное произведение готической архитектуры, соединяет Старе Место с Малой Страной. Университет был основан в Праге в 1348 г.

363. как бы стена леса, очень высокого и густого... и приехали в город маркграфа Майссенско-го, герцога Саксонии... который теперь женат на сестре нынешнего императора Фридриха Чехию и Силезию разделяет знаменитый Герцинский лес. Маркграфство Майссен было объединено с герцогством Саксония в 1423 г. В 1428-1464 гг. курфюрстом (этот титул носил герцог Саксонии) был Фридрих II Добрый (1412-1464), женатый на Маргарите (1416-1486), дочери герцога Эрнста Штирийского (1377-1424) и сестре императора Фридриха III.

364. город Бреслау, что в Силезии... где встретили императора Альбрехта... был там один кабальеро прусского ордена... которого прислал магистр Бреслау (совр. Вроцлав в Польше) был столицей Силезии, в 1335-1463 и 1490-1526 гг. принадлежавшей королям Чехии. Альбрехт Габсбург (1397-1439) был герцогом Австрии (с 1404 г.), маркграфом Моравии (с 1423 г.), с 1438 г. королем Венгрии, Чехии и германским императором. Немецкий (или Тевтонский) орден был создан в 1226 г. для христианизации Пруссии — области на юго-восточном побережье Балтийского моря — и просуществовал до 1525 г. В 1422-1440 гг. великим магистром ордена был Пауль Белисер фон Русдорф.

365. не принимать корону Империи... пока не будет восстановлена Империя там, откуда венецианцы вытеснили ее силой Альбрехт II имел в виду венецианские завоевания в Италии, среди которых было много имперских земель. После смерти императора курфюрсты избирали его преемника, «короля римлян» (Rex romanorum), который только после коронации папой в Риме официально считался императором; однако в обиходе императорский титул употреблялся сразу после избрания. Заметим, что из пяти избранных между 1400 и 1450 гг. императоров были коронованы только два — Сигизмунд в 1433 г. (через 23 года после избрания) и Фридрих III в 1452 г. (через 12 лет после избрания). Альбрехт II был избран королем 31 марта 1438 г. и умер 27 октября следующего года, так и не получив императорской короны.

366. с маркграфом Бранденбургским Первым маркграфом и курфюрстом в 1415-1440 гг. Бранденбурга был Фридрих I Гогенцоллерн (1371-1440), однако в 1437 г. он полностью отошел от дел и затворился в своем замке. Фактически правил его сын и наследник Фридрих II (1413-1471), о котором, видимо, и идет речь.

367. дал он мне знаки своих девизов, как Дракона, венгерской, так и Орла, австрийского, и Тусина, то есть Полотенца, — богемского Орден Орла (или Наставлений) был создан Альбрехтом в 1433 г. — тогда он был герцогом Австрии — для воодушевления своих подданных на войну с таборитами. Серебряный Орел был наградой за один подвиг, а также для иностранцев, золотой — за участие в четырех битвах. Орден Тусина (Ordo Tusini) был создан Альбрехтом II для укрепления своих позиций в Чехии: по мнению М. Ю. Медведева, использовав полотенце, бывшее девизом Вацлава IV Люксембургского (чешский король в 1378-1419 гг.), он подчеркивал свою связь с прежней (Люксембургской) династией и при этом, как кажется, избегал ассоциаций с ненавистным для гуситов императором Сигизмундом (чешский король 1419-1420 и 1436-1437) (Медведев М. Ю. Богемская тема в эмблематике бранденбургского Ордена Лебедя // http://sovet.geraldika.ru/article/6690 [2004]).

368. императрица, жена Сигизмунда и теща императора Альбрехта, уехала из своих земель и отправилась в Польшу... и передала... права на свое родовое имение в Германии польскому королю, выйдя за него замуж; над этим все очень смеялись, потому что ей было больше шестидесяти пяти, а ему не было и двенадцати, и под этим предлогом поляки вторглись в Германию; и епископ Бургоса, находясь там... убедил их, и был заключен мир Барбара Цилли (ок. 1390/1395-1451) — вторая жена императора Сигизмунда и мать его единственной дочери Елизаветы (1409-1442), жены императора Альбрехта — была, по словам гуманиста Энео Сильвио Пикколомини, «женщиной неистощимой похоти» (inexhaustae libidinis mulier). Незадолго до смерти мужа она обещала поддержать претензии юного короля Польши на чешский трон при условии, что он станет ее мужем (ей было около 45 лет, а ему — 13). Интрига была раскрыта, и на похоронах императора Барбара появилась закованной в цепи. Владислав III Варненчик (1424-1444), король Польши (1434-1444) и Венгрии (1440-1444), пытался добиться, при активной поддержке гуситов, избрания королем Чехии своего брата Казимира (1427-1492). Альбрехт разбил таборитов и короновался в Праге 20 июня 1438 г. Тогда польский король начал военные действия в Силезии, которые завершились перемирием (при посредничестве епископа Бургоса) в начале 1439 г.

369. с доном Фадрике Фадрике Энрикес (ум. 1473) — адмирал Кастилии (1429-1473), граф Мельгар, троюродный дядя короля Хуана II.

370. принадлежит епископу Силезии Силезия состояла из многочисленных феодальных владений, находившихся под сюзеренитетом чешского короля. Значение епископства Бреслау (основано в 1051 г.), объединявшего все эти земли, было велико. Епископом Бреслау в 1417-1447 гг. был представитель одной из ветвей польской династии Пястов Конрад IV Старший (1383-1447), герцог Эльса (Олешницы) с 1412 г.

371. император Сигизмунд будучи богемцем по рождению Сигизмунд, родившийся в Нюрнберге, был сыном короля Чехии и императора Карла Люксембургского (1316-1378, пр. с 1346 г.), при котором Прага стала фактическолй столицей империи.

372. маркграфство Моравия, принадлежащее императору Альбрехту, — а дал ему его тесть император Сигизмунд на свадьбу Маркграфство Моравия существовало с 1182 г. и было частью Чешского королевства; в 1346-1438 гг. давалось в ленное владение младшим отпрыскам Люксембургского дома. В 1411 г. оно перешло к императору Сигизмунду после смерти его двоюродного брата, и в 1423 г. он передал его Альбрехту Габсбургу как зятю и наследнику.

373. башня ее создана была по образцу той страсбургской, что очень красива Собор св. Стефана в Вене строился в основном в 1304-1459 гг., его огромная южная башня возводилась в 1359-1433 гг.

374. дочь императора Сигизмунда, очень красивая женщина, высокого роста, и есть у нее маленький сын, который теперь король Венгрии, и две дочери от двенадцати до пятнадцати лет У императора Альбрехта и его жены Елизаветы (1409-1442) было две дочери — Анна (1432-1462), жена Вильгельма III Саксонского (1425-1482), и Елизавета (1437-1505), жена Казимира IV, великого князя Литвы и короля Польши (1427-1492). Из двух их сыновей Георг (1435) умер во младенчестве, а родившийся после смерти отца Ладислав (1440-1457) стал герцогом Австрии и королем Чехии (с 1440 г.) и Венгрии (с 1444 г.).

375. ездил я к Георгию Вонирок, кабальеро, который втайне дрался на поединке с доном Фернандо де Гевара Выражение Тафура «втайне» (armas secretas) означает, что они дрались на частной территории, не требуя присутствия кого-либо из представителей власти. Фернандо де Гевара — граф Белькастро, донсель Хуана II. Исторический персонаж, называемый Тафуром Георгий Вонирок, по другим источникам не известен.

376. Буду, город в Венгрии Буда была столицей Венгрии в 1361-1541 гг.; с 1873 г. она стала частью Будапешта.

377. город, называемый Нойштадт... императора Фридриха... и также зовется он герцогом Австрийским, он двоюродный брат (они сыновья братьев) императора Альбрехта Винер Нойштадт расположен в 30 км к югу от Вены. Фридрих III (1415-1493), герцог Штирии (1424-1493), регент (1439-1452) и эрцгерцог (1457-1493) Австрии, император (1440-1493), был троюродным (а не двоюродным) братом императора Альбрехта II.

378. видел я при дворе императора патриарха Аквилейского, жаловавшегося на насилие В состав владений патриархов Аквилеи входило графство Фриуль, а также Крайна и Истрия; резиденция патриарха находилась с 1238 г. в столице Фриуля Удине. В 1420 г. венецианцы секуляризировали все владения патриарха Людвига II, герцога Тека (пр. 1412-1439), который жаловался на Венецию папам, соборам и императорам. В 1445 г. его преемник Людвиг III Скарампи-Медзарота (патриарх в 1439-1465 гг.) заключил договор с венецианцами, по которому сохранил за собой все духовные полномочия, а также власть над городом Аквилеей.

379. папа хочет выехать из Феррары и отправиться во Флоренцию После того как в Ферраре началась эпидемия чумы, 1 января 1439 г. был издан декрет о переносе собора во Флоренцию. Папа выехал из Феррары 16 января. Патриарх Иосиф II покинул город 7 февраля, а 14 февраля оттуда уехал Иоанн VIII.

380. город Падую... этот город они [венецианцы] также отняли силой у сеньора де Каррара С 1318 по 1405 гг. (кроме 1388-1390 гг.) правителями Падуи были представители рода Каррара (Каррарези). Венецианцы захватили Падую в 1405 г., а правитель города Франческо II Новелло да Каррара и два его старших сына были взяты в плен и в 1406 г. задушены в тюрьме. В 1435 г. Марсильо, сын Франческо II, попытался овладеть Падуей, но был схвачен и казнен. Больше о попытках Каррара вернуть себе власть над Падуей ничего не известно.

381. замечательное учебное заведение... великолепный и очень богатый монастырь, где находится тело св. Антония Падуанского Падуанский университет был основан в 1222 г. и был одним из самых знаменитых в Европе. Патроном Падуи был св. Антоний Падуанский (1195-1231); с 1263 г. он был погребен в церкви, построенной в его честь (ок. 1290 — ок. 1310).

382. В центре города есть большой зал... весь потолок чистейшей голубизны, расписанный местами золотыми звездами... и изображено там все от начала мира до Второго пришествия... вытесаны из мрамора по два человека из этого города, знаменитых в науке, как, например, историк Тит Ливий и магистр Петр Апонский Большой зал — Палаццо делла Раджоне (Palazzo della Raggione), т.е. здание ратуши, построенное в 1172-1219 гг. На его верхнем этаже находится огромный зал, перекрытие которого, возведенное в 1306 г. фра Джованни, считается самым большим в мире (81,7x27 м, высота 24 м). В 1425-1440 гг. зал была украшен фресками Николо Миретто и Стефано да Феррара на астрономические темы. Римский историк Тит Ливий (59 г. до н. э. — 17 г. н. э.) родился в Падуе (лат. Patavium). Петр Апонский (ок. 1250-1316), врач, философ и астролог, родился недалеко от Падуи.

383. говорят, что город основал Антенор после разрушения Трои Согласно римской традиции, восходящей к греческим источникам VI-V вв. до н.э. Антенор, покинув землю Троады, основал колонию на севере Италии, Падую (Verg. Aen. 1,242-249).

384. называют их падуле Padule — диалектный вариант итальянского palude, «лагуна», «болото».

385. главную церковь Феррары Кафедральный собор Сан Джорджо, освященный в 1135 г. и перестроенный в XIII в. Интерьер был полностью реконструирован ок. 1710 г. Дальнейшая нумерация сносок сдвигается.

386. Виченцу, приятный город, принадлежащий венецианцам Виченца была захвачена венецианцами в 1405 г.

387. в Верону, также принадлежащую венецианцам... многое из того, что есть в Риме, есть там в силу сходства Верона была захвачена венецианцами в 1405 г. В Вероне сохранился амфитеатр (ок. 30 г. н. э.), а также театр (I в. н. э.), триумфальная арка (Арко дей Гави, I в. н. э.) и ворота (Порта дей Леони, I в. до н. э" и Порта дей Борсери, 245 г. н. э.).

388. Каждый месяц ей управляет один человек, на кого падет жребий, и иногда достается он сапожнику, а иногда кабальеро, но лучшего управления и не придумаешь Во главе Флорентийской республики стояла Синьория (Signoria) из 9 членов (priori), избиравшихся на два месяца из членов цехов; важнейшим из членов Синьории считался гонфалоньер (Gonfaloniere). В 1434-1464 гг. реальная власть принадлежала гонфалоньеру Козимо Медичи (1389-1464), сохранившему все республиканские учреждения.

389. Главная церковь этого города весьма замечательна, здание ее огромное, особенно башня, что при входе, вся доверху с узорами из мрамора Соборный комплекс Флоренции — один из шедевров мировой архитектуры. Санта Мария дель Фьоре (1296-1369, купол 1420-1436) был одним из крупнейших соборов христианского мира. Колокольня высотой 82 м построена по проекту Джотто (затем Ф. Таленти) в 1334-1359 гг.

390. Перед ней... большая капелла, изнутри украшенная мозаикой, а снаружи покрытая свинцом; называют ее крещальней св. Иоанна... а вверху висят все флаги городов, которыми они владеют Баптистерий Сан Джованни был освящен в 1059 г. и до 1128 г. был кафедральным собором Флоренции; мозаики были созданы между 1220-ми и 1300-ми г. Сан Джованни был не только баптистерием, но и центром политической жизни республики — синьория устраивала в нем приемы послов, подчиненные республике города и замки присылали свои знамена, которые вывешивались вдоль стен баптистерия в знак авторитета и силы государства.

391. Говорят, что в древности этот город Пиза владел Сицилией, Сардинией, Корсикой и другими островами, а на материке — большими провинциями; и, говорят, проплывала однажды нава, которая везла кардинала и нескольких прелатов из посольства папы к королю Франции, и поскольку не дали они принятого приветствия, [пизанцы] немедленно снарядили [корабли] и напали на наву и, говорят, сожгли ее, а папа, узнав об этом, разгневавшись на них, приказал объявить им войну... потом... должен был смягчить свой гнев при условии, что завоюют они Гроб Господень в Иерусалиме. Они... завоевали Иерусалим... и владели им некоторое время В XI-XIII в. Пиза была одной из ведущих держав в Средиземноморье; ей принадлежали Корсика (1051-1300), Сардиния (1017-1326), ее флот неоднократно занимал различные города на побережье Сицилии и Туниса; к середине XII в. она контролировала важнейшие порты по Тирренскому побережью от Портовенере в Лигурии до Палермо на Сицилии. Конфликт с папой, упомянутый Тафуром, произошел в 1241 г. Пизанско-сицилийский флот во главе с Энцо, сыном императора Фридриха II, напал на генуэзские корабли, везшие прелатов из Северной Италии и Франции в Рим на собор, созванный папой Григорием IX для низложения императора. В битве при острове Джильо у берегов Тосканы генуэзцы потеряли 25 кораблей и несколько тысяч моряков, а два кардинала и один епископ были взяты в плен; флот, «без передышки охотясь на отцов еще не родившегося собора, сумел заполнить ими замки и крепости Неаполитанского королевства» (ХЭ, 602-603). Собор был сорван, но Пиза была отлучена от церкви до 1257 г. Что касается завоевания Иерусалима, то пизанцы, выставившие флот в 120 кораблей, сыграли важную роль в его взятии в 1099 г., а пизанский архиепископ Дагоберт (ум. 1102) стал латинским патриархом Иерусалима.

392. Есть здесь замечательная церковь, и в ней клуатр, пол в котором сделан из земли с того кладбища, купленного за тридцать сребреников, что в Иерусалиме, и так называют его и здесь, в Пизе, Святое ПолеПамятником могущества Пизы стал комплекс Поля Чудес (Campo dei Miracoli) — собор (1063-1272), кампанила — знаменитая «падающая» башня (1173-1372), — баптистерий (1153-1265) и Сашро Santo («Святое Поле»), Замысел комплекса пронизан иерусалимской символикой (подробнее см. Мак Лин, 96-97). Сашро Santo (во время Тафура этот термин уже стал превращаться в имя нарицательное — camposanto, ит., исп.) было создано в начале XIII в. из земли, привезенной с Голгофы, а не с кладбища «земли крови» (Мф. 27; 3-10) архиепископом Убальдо де Ланфранки; стены с четырех сторон («клуатр») возводились в 1278-1464 гг.

393. где Ганнибал выиграл Каннскую битву; там... находится выжженный луг, и если втыкают в него палку, она тотчас начинает гореть, но не видно ни огня, ни вообще ничего, что сжигает ее Канны находятся в Апулии, а не в Тоскане. Монте ди Фо, в полумиле от селения Пьетрамала, — зона вулканической деятельности, где из-под земли выходит углеводород. Его слабое свечение видно только ночью, так что удивление Тафура объяснимо.

394. И вышли мы при попутном ветре в Фаро, оставив по правую руку Калабрию, принадлежащую Неаполитанскому королевству, а по левую руку — Сицилию Мыс Фаро — восточная оконечность Сицилии. Тафур подразумевает под Фаро Мессинский пролив. Калабрия — юго-западная оконечность Апеннинского полуострова — принадлежала до 1442 г. неаполитанским королям из Анжуйской династии, после чего была завоевана Альфонсо V Арагонским (см. прим. 398), которому до этого принадлежала и Сицилия.

395. В гавани Мессины... есть мыс... на конце которого находится монастырь греческих калогеров Византийское влияние и многочисленное греческое население сохранялись на Сицилии и в Южной Италии очень долго, здесь было множество греко-католических монастырей. Василианский монастырь Сан Сальваторе в Мессине существовал в 1059-1538 гг.

396. древние... много писали об этой Мессине, в особенности в первой [книге] «Bello Punico» Сам город известен с VI в. до н. э.; опасности пролива между Мессиной и Реджо породили легенду о Сцилле и Харибде; вокруг Мессины разворачивались боевые действия в начале Первой Пунической войны (264-241 гг. до н. э.) между Римом и Карфагеном. Книга «Bello Punico» не известна по другим источникам; скорее всего, это глава из какой-либо античной книги, например Тита Ливия.

397. Вулъкано... Стромболи... Липари Вулькано, Липари и Стромболи — крупнейшие из Липар-ских островов; Стромболи (926 м) и Вулькано (499 м) — действующие вулканы. Город Липари находится на одноименном острове напротив острова Вулькано, а не напротив Стромболи, который расположен на значительном расстоянии от двух первых.

398. после того, как Арагонский король начал войну с Неаполем... город весьма приукрасился... здесь есть кафедральная церковь, вне города, примерно в двух милях, и в ней коронуют и погребают тамошних королей; это великолепная церковь, богато убранная, с лучшими мозаиками, какие я видел у латинян; называют ее Монреале Альфонсо V Великолепный (1396-1458), король Арагона и Сицилии (1416-1458), после смерти королевы Неаполя Джованны Анжуйской в 1435 г. начал войну с ее наследником, королем Рене (1409-1480). Сицилия и ее столица Палермо стали главной военной базой арагонцев, войска которых взяли Неаполь в 1441 г. Знаменитый собор в Монреале (1147-1182) был возведен как кафедральный собор и усыпальница сицилийских королей из норманнской династии; здесь были погребены короли Вильгельм I (пр. 1154-1166) и Вильгельм II (пр. 1166-1189).

399. над ней возвышается... Трапани, где находится тело Анхиза, отца Энея Трапани (ант. Дрепанум) на западном побережье Сицилии считался, согласно Вергилию, местом смерти Анхиза. Собственно Трапани называется прибрежный город, а город на вершине горы Сан Джулиано носит имя Эриче.

400. обогнули остров в направлении Леванта... в Агридженто... Сиракузы, приятный город, принадлежащий сеньоре королеве Арагонской, сестре короля Дона Хуана, нашего господина... Катанию, что на склоне Этны, третьей пасти ада Агридженто расположен на юго-восточном побережье, а Сиракузы и Катания — на восточном; таким образом, Тафур почти полностью обогнул остров. Владелица Сиракуз супруга Альфонсо Великолепного Мария (1401-1458) была сестрой кастильского короля Хуана II (1405-1454). Действующий вулкан Этна (3300 м) с глубокой древности был овеян мифами и легендами, и именно он, а не Стромболи и Вулькано, считался пастью Ада.

401. поднялся восточный греческий ветер, понесший нас в направлении... Белого мыса, что у гавани Туниса «Греческим» называли северо-восточный ветер. Белый мыс (совр. аль-Абьяд) — северная оконечность Африканского континента. Город Тунис был столицей владений династии Хафсидов (1229-1574) и главным центром торговли с Европой.

402. на остров Сардиния, принадлежащий Арагонскому королю, в порт Кальяри Феодальные владения на Сардинии, находившейся под влиянием Генуи, между 1323 и 1410 гг. перешли под контроль Арагонской короны. Порт Кальяри на юге острова был опорным пунктом арагонцев и столицей организованного ими на Сардинии вице-королевства.