СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ФИЛИПП ИОГАНН СТРАЛЕНБЕРГ

СЕВЕРНАЯ И ВОСТОЧНАЯ ЧАСТЬ ЕВРОПЫ И АЗИИ

DAS NORD- UND OESTLICHE THEIL VON EUROPA UND ASIA

Глава 2

О ГРАНИЦАХ И ПРЕДЕЛАХ ^а, О СИТУАЦИИ И КЛИМАТЕ ВСЕГО РОССИИСКАГО ГОСУДАРСТВА

Оглавление

О древнем состоянии России, и что тогда, когда самодержавныя князья государствовать начали, российския границы не весма велики были, прежния писатели о российской климате писали необстоятелно; ныне же оное прилежнее описано и разделено от полуночной стороны на полуденную четырмя главными разделениями, которыя разделении продолжаются в ширине градусов: первое-от 70 до 60; // второе-от 60 до 57; третье-от 57 до 54; четвертое и последнее -от 54 до 48; имяна началнейших рек в России; Петр I шесть из оных повелел каналами совокупити и что три канала в состояние уже приведены; описание каналов и ползы их; о обстоятелствах сибирских рек; о долготе дня зимы и лета. Разсуждение по разделению климатов и разныя о земли примечания; усмотренныя в Тоболску солнечная и лунныя затмения такоже и склонение магнита. [26]

1. Я уже в предвождении моем во 2-м разделении о пограничных соседах и об окружности сего великаго государства, також и под которой градус ширины и длины оное принадлежит, прежде сего объявил. И ежели благосклонный читатель при сем описании изданную от меня карту посмотреть изволит, то оное яснейшим образом увидит и о сем достовернее осведомится может. Что же надлежит до старинного и древняго сего государства разграничения, о том можно доволное наставление получить у г-на Барона Хеберштеина ¹ и у других старинных авторов, ибо Руссия в начале своем или есче и в те времена, егда она пришла под власть самодержавных князей, пространством своим ни в шестую часть против настоясчаго не была. И сие великаго доказателства не требует, но можно заключить от нынешняго ея состояния. Того ради привожду токмо из гистории Киевской, писанной патриархом Константином ² по российскому начислению в лето 7182, которой природою был из Полши. Он во описании своем следуюсчее обявляет: первыя князья, которыя в Киове владели, были рускаго произхождения ^б три брата, имянуемыя Кев, Шек и Корев, которыя имели сестру, Лебедь ³ зовомую. Сии по изчислению российское в лето 6001 от Христа же 492, состроили города, каждой во имя свое. // А имянно, старейший построил Киов, вторый-Шковици*¹*, третий-Коревицы (ныне Вицегрод ^в называется), також и сестра их Лебедь особливой город построила. А понеже после сих братей остались ли дети, и кто были наследники, известия не имеется, ибо тогда народ сей грамоты ^г-есче ^-г не имел, того ради подлинного и достовернаго объвить более невозможно, но токмо то, что потомки сих князей оставились всегда при своем высочестве, и двое из [27] фамилии сей Осколд и Идир ^{д 4} [Игорь] воспитаны были при княжеском новогородском Рюриковом дворе ⁵, куда они в самом младенчестве своем неизвестным случаем взяты были и произхождение свое не могли они дотоле знать, доколе из цареградского своего походу не возвратились ⁶. Оттуду возвратясь, [получили] они княжество свое, в котором обитавшей тогда народ весма утеснен был корсарами ^А *²* и платил оным корсарам дань. Сначала пришли они в такое было усилование, что учинили войну з греческим цесарем под Константинополем, однако от греков тол жестоко встретены, что принуждены были возвратится с великим своим вредом. Рюрик ^е же Новгородский, уведав о сем, поиде к Киову и обрете оной в слабом // состоянии, убил сих обоих князей и град Киов взял, в котором оные и погребены. Егда же княгиня Олга в Киове царствовала и восприяла кресчение, тогда велела над гробом ^ж Асколдовым сооружить церковь С. Николая, стены же церковныя устроила около гроба Игорева*³*. И тако с сими древних киовских князей фамилия окончалась, и последовавши правители настали уже из фамилии Рюриковой. Отсюду можно заключить, какия сначала сему государству пределы были*⁴*, о чем болше при партикулярном разделении упомянется. Здесь же объявляю токмо о климате сего государства.

2. Что до онаго климата касается, о том, хотя в географических и путевых описаниях известии имеются, однако древния от болшой части по чуждым ведомостям описывали, уверяяся токмо слуху, чему и новейшия писатели без далнаго изследования подражали я описывали, оной генералной таким образом, что Россиа есть область холодная, лежит под неравным климатом, имеет болше зимняго времяни, [28] нежели летняго, и ради имеюсчихся в ней многих лесов не весма населена. Которое отсчество ^з о всей области разсуждатъ никак не возможно. Я же оное намерен здесь несколко поизяснити и климат сия великия земли от полуночи на полдень на четыре части разделяю ^и.

3. Первая часть состоит в тех полуночных провинциях, которыя от 70 до 60 град, ширины продолжаются и которыя от Запада на Восток в длину разспространяются, яко Российская Лапландия, Полуночныя Карелы, Олонец*⁵*, Каргопол, город ^к Архангелской, Холмогоры ⁷, Угориа, Абдориа и Самоедь, такоже в Сибири [Березов, Сургут, Нарим, Мангазеа, Яiкуцк] и полуночная часть Камчатки или земли Иесоб ^{л 8}, сии все холоднаго и неравнаго воздуха, зима во оных бывает по 8 и по 9 месяцов. Малонаселенный, // от болшой части болотными горами и лесами преисполненны, и жита в них родится мало, також не родится древесных и огородных овосчей, вилая капуста более кулака редко бывает. Напротив того, дикия деревья доволно успевают*⁶*, родится черная и красная смородина, земляница, малина и можделеник ^м, сверх того великое множество пернатой дичи, диких зверей и рыбы, отчево жители наиболшее свое пропитание имеют ^н-и дань платят ^-н.

4. Второй части суть те земли и провинции, которыя между 60 и 57 градуса ширины, то есть: Новгород, Белоозеро, Вологда, Устюг*⁷*, Пермиа и средняя часть Сибири, яко Верхотурье, Тоболск*⁸* , Енисейск, Илинской ⁹. Сии несколко в лутшем воздухе и более обселены, окроме предреченных натуралных плодов имеют дикой и рогатой скотины доволно, такоже коз, овец и лошадей, а в реках разныя рыбы. Сеют нарочито жита и огородных росад. Однак оная [29] часть земли, которая лежит от Илинской правинции до Ламаическаго морскаго залива ¹⁰, почти вся без населения есть и пашни весна мало имеет. Но жители ея пред протчими трудолюбнее, и многия из них имеют пригожая и румяныя лица и тако прилежность их награждает все недостатки, которыя им натура причинила.

5. Третия часть оныя провинции, которыя между 57 ш 64 град., и разпространяются от Запада к Востоку, яко Смоленск, Москва, Ростов ¹¹, Нижней Новгород, Казань, Вятка и полуденная часть Сибири ¹², яко Исетския и Тоболския слободы. Тара, Томской, Краснояр и вся Дауриа. В сих областях воздух гораздо умеренный, и здоровый, приносит древесныя, огородныя и всякая плоды, доволство и изобилие жита. Гор, болот и лесов немного, а, напротив того, долше рек и озер, как пернатой, так и всякой // дичины, рыбою, медом и скотом домовым доволно и, окроме виноградов, ни в чем недостатку не имеет.

6. К четвертому разделение принадлежат оныя провинции, которыя между 54 и 48 град., яко Малая Россиа ¹³, Воронеж и часть Астраханской губернии. Сии области имеют теплый и умеренный воздух и краткую зиму. Вся сия часть равна и плоска, имеет многия и рыбныя реки, немного же лесов, однако по степям дикими зверми и птицами изобилна ^о. Зимою бывает в ней снегов весма мало, ибо оной от ветру всегда сносится, от чего дичина великими стадами по степям сим водится, ^п-не имеет ^-п никаких гор и болот и пред вышеписанными более населена, изобилна земными и древесными плодами, також богата и житом. В Астрахани же родится доволно винограду, которой, хотя велик и сладок, но в дело вина, ради имеюсчейся тамо соленой и селитровой земли, не годится. Оное же вино, которое родится [30] далее к Полудню, близ города Терок ¹⁴, по рекам Дунаю и Днепру, в Черкадском*⁹*, в Белограде и Киове, гораздо лучше домашнего саксонского вина. И хотя близ Астрахани також на границах Крымских, Татарских и Кубанских множество пустых земель, но оныя так праздно лежат не от того, чтоб они к пашне не способны были, но отчасти, для вешняго разлития воды Волги, которая близ Астрахани по обоим сторонам на многия версты разливается и землю затопляет, отчасти же ради кочуюсчих пограничных сим землям татар. Здесь надлежало бы присовокупить и те обстоятельства, которыми сверх вышеписанного натура российския области одаровала, яко о солях, медалах и тому подобном. // Однак все оное оставляю до особливаго о том моего описания.

7. Ныне надлежит обявить в обсчестве о реках, в Российском государстве имеюсчихся, из оных ходовыя*¹⁰* или влаемыя ¹⁵ суть: Днепр, Дон, Волга, Ока, Москва, Кама, Вятка, Двина, Юга, Тверца, Волхов, Вим, Ним, Песчора. В Сибири же Тура, Пизма, Исеть, Неива, Тавда, Тобол, Обь, Иртыш, Ишим, Кеть, Енисей, Ангара*¹¹* (на сих двух имеются разныя и опасныя катархакты или пороги, для которых проезд часто бывает весма неблагополучен) ¹⁶, Чулим, Лена, Алдан, Мая и другая многая, яко Нева, Свяр ^р, Десна, Мста, Чусовая, Белая ¹⁷, которых изчислять требуется немалая пространность. Из оных, лежасчия на Европейской или Западной стороне Каменного пояса или Рифейских гор, обитателем сего пространнаго государства не токмо служат для комерции и комуникации правинцей, но в случае хлебнаго недородия, всякия съестныя припасы и жито из одной провинции в другую способно перевозится.

8. Прежний император вечнодостойныя памяти Петр I, [31] желая подданным своим лутшаго авантужу ^с и благополучия, указал 6 каналов учинить, дабы оными наипотребнейшия коммуникации рек отворить, из которых три уже в совершенное и действителное окончание приведены.

9. Первый и болший канал веден подле Ладожскаго озера по полуденной онаго стороне. Начат же против самой Шлютенъбургской ^т крепости ¹⁸ и веден он ^у оттуду к Востоку до реки Волхова и до города Новой Ладоги. Канал сей // продолжается длиною на 100 верст и уже в совершенное состояние приведен ^Б. Второй канал начинается при реке Тверце, впадаюсчей при городе Твери в Волгу. Сей соединяет реку Мсту ^ф, с Тверцою и последняя из оных впадает в Озеро Ильмень неподалеку от Нова города. Чрез сие учинена комуникациа из Волги до Санкт Питербурга и от сея резиденции до самаго Каспийскаго моря. Оной такожде во окончание приведен. Третий канал начинается неподалеку от вершин реки Волга, близ города Ржева*¹²* и проведен до Москвы реки, делает же водяную комуникацию между Москвы, Санктпитербурга и реки Оки, которая течет с полуденной стороны, из Малой России, из княжества Воротынскаго ^х тако же во окончание приведен. Четвертый канак есть между Тулы и есче другой небольшой речки, впадаюсчей // в озере Ивань, из которого река Дон начало свое имеет, Тула же устием своим впадает противу самого городе Калуги в реку Оку. Сей канал начат ради комуникации с Черным морем, но есче не окончен. Пятой канал начинается при речке ^ц Илавле, впадаюсчей в реку Дон у города Илава ^ч. Веден же между оною рекою и Камышенкой, которая против города Камышенки прямо в Волгу впадает. Заложен [32] ради соединения рек Дона и Волги, но есче не докончен. Шестой назначен был для соединения рек Вытигры ^ш и Куфы и Бела озера с Онежским озером, но однако сей проект толь был не одобрен ^щ [В БАН-1 исправлено на: не важен], что в самом кратком времени оставлен.

10. Что касается до Сибирских рек, то оныя вое от натуры между собою так совокуплены, что из одной в другую переходить удобно. Сверх того, между оными суть два места, которыя б лехко перекопать можно, чрез что б можно великую кривизну Китайскаго и Мунгалскаго пути ¹⁹ выкинуть. Но понеже на оных местах немногия люди обитают ^ъ и приходят, того ради или есче доселе о том разсмотрение не учинено или для того, ежели б сии ^ы работой производить надлежало, в первых экспедиции учинить. Ежели же б сии места были в жиле, то б без великаго затруднения учинить сие можно, ибо весма неболшое разстояние а кратше сказать, что сие великое государство в тако[и] ситуации находится, что не токмо с своими областью, но такожде и со всеми четырма частьми света [водяную] комуникацию иметь может, но токмо ради великия его обширности и что внутрь его самого по рекам в известныя токмо времена свободной ход имеется несколко оная мнится продолжително ибо, ежели б ехать с товарами из Тоболска в Москву, то надлежит, счисляя по растоянию так, как // из Португалии сухим путем до Гамбурга, но токмо между тем та деференциа, что в России зимним путем скоряя, нежели в Европе ездят, ибо почтари от Тоболска в 12 и в 14 дней, а купцы с товарами часто в 5 и 6 недель поспевают, что же касается до коммуникации о другими частьми [33] мира, о том надлежит в разных картах, а особливо, где под российским скипетром состоясчая земля Иессо ^В описана, увидеть, из чего изьяснителнее оная доказана быть может, и сие есть оное, что мне до описания ситуации сего государства за потребно разсудилось.

11. Надлежало б упомянуть такожде о климате небес, о пременении дней и начей и о временах года, но оное по ширине сих земель от полуночи к полудню познать и разсудить можно, точию при том надлежит примечать, что полуночная часть Россискаго государства плоска и равна и склоняется к Ледоватому морю. Зри в предвождении лист 107, § 17 и 18. Вяские ^ь и болотнистые области болши имеют в себе селитряной, нежели песчаной земли, от чего в сравнении с западными местами, хотя б оныя и под одною шириною били, несколько студеняе. И снег во оных лежит далее, нежели как в песчаных и каменистых местах, особливо же тут, где леса окружают. Напротив того в степях, где деревья не растут, бывает снегу гораздо менше, ибо оной разносят ^э силныя ветры, отчего на оных местах всякой дичины более зимою бывает, а летом оная в лесах водится.

12. Впротчем, при лунных изменениях примечено в Сибире, что ^ю в западных землях при убывании луны обыкновенно бывает туманно умеренно и влажно; в прибывании же // светляя, студеная и сухая погода, в самой же в Сибири сие весма инаково. При солнечном и лунном затмении примечено, что между города Гамбурга и Тоболска разности 10 минут, в городе ж Тоболске 1720 году никакого склонения магнита не сыскано, но токмо в тех местах, которыя наипаче на полночь и восток лежали. Я было некоторые из них записал, но памятную мою ^я книжицу в пути моем [34] утратил, о чем и в иподроме ²⁰ объявил, и тако ныне о разных обстоятелствах припомнить не могу.

Примечания

К л. 13. (А) Геродот ²¹ в книге 7 и Плиний в книге 6, главе 17 объявляют, что скифы персов хорсарами называли, но каких персов, о том ее упоминают, ибо оныя не все обсче и не всегда за один народ признавали, может быть, что чрез сие разумеют они тех персов, которыя около Каспийскаго моря обитали. Гишпанцы называют их коссары, а италианцы-корсары. И кажется, сие с турецкими словами «курсан» и «курсанлик» единаго произхождения, которое в турецком языке морских разбойников и морския разбои значит. От ^IIа других народов в смысле метафорическом вараги ^б, курты, лоции, то есть волки и хисчники называются. О сих корсарах в российской гистории ²² упоминается, что они имели у себя главный город Белович и 80 городов в Болгараз на устье реки Дуная. Не согласует же ль с сим имя гусаров, ибо гишпанцы их такожде косарами имянуют, о том предается другим на разсуждение.

К л. 15 об. (Б) Притчина, для которых канал сей учинен, суть ^в следуюсчие: понеже Ладожское озеро имеет дно весма песчаное и почитай такого же обстоятелства, как и Каспийское море, и тако оба оные от сильных штурмов на многих местах песчаные мели и гривы причиняют, и когда российския суда ^г по оному из Руси в Санктпитербург хаживали, то от противнаго ветру часто случалось, что суда на такая гривы, где прежде глубокая вода бывала, наносило и розбивало, отчего к разпространению Санктпитербурга немалое было препядствие. Ныне же посредством сего канала онае все уничтожено. Некоторый российская жители [35] обявляли мне о сих песках, другия притчины. Правда ль ж то подлинно, отдаю другим на разсуждение. Сказывают, бутто сие озеро три порядочныя прилива и отлива имеет, и когда в третий год вода в нем наималейшая бывает, тогда болшая опасность судам причиняется, а понеже российския суда суть плоскодонныя и того ради малой киль имеют, от чего они во время великих штурмов к засчисчению своему и правлению ^д не весма способны.

Разночтения

а. ГБЛ переделах.

б. ГБЛ произвождения.

в. ГБЛ Видеград.

г. ГБЛ нет.

д. ГБЛ Идар.

е. ГБЛ Рюрик зачеркнуто, вверху написано Олег.

ж. ГБЛ на другом.

з. ГБЛ общество.

и. ГБЛ разделаю.

к. ГБЛ города.

л. ГБЛ Некогии.

м. ГБЛ мойделник.

н. ГБЛ платить.

о. ГБЛ изобилно.

п. ГБЛ и не имеют.

р. ГБЛ Свирь.

с. ГБЛ авантажу.

т. ГБЛ Шлютельбурской.

у. ГБЛ нет.

ф. ГБЛ Мосту.

х. ГБЛ Воротыншаго.

ц. ГБЛ реке.

ч. ГБЛ Плова.

ш. ГБЛ Витыгры.

щ. ГБЛ не важен.

ъ. ГБЛ обитаться.

ы. ГБЛ сие.

ь. ГБЛ всякия.

э. ГБЛ разность.

ю. ГБЛ нет.

я. ГБЛ нет.

IIа. ГБЛ у.

б. ГБЛ варати.

в. ГБЛ нет.

г. ГБЛ су[да].

д. ГБЛ исправлению.

Примечания Татищева

*l* Следует называть Sotschewiza, а не Schowitza. Kiev-имя старейшего русского князя, может быть произведено от русского слова кий; напротив, два другие имени братьев Кия (Kiovs) не могут происходить ни от какого славянского слова. Слово Lebed хотя означает на русском лебедь, но имя сестры было Libed, от него также еще имеет имя маленькая речка близ Киева.-с. 400, № 27, к с. 172.

*2* На той же упоминает о народе корсаров. Их же главной, град был Белович. Оной народ по гистории видно, что были словяне, а наипаче от имян людей и городов доказательно. Но кто их корсами имяновал, неизвестно, они же сами себя и в руских гисториях волгары имянованы, как о походе Ольга, Игоря и Владимера на них описание явствует.-с. 420, № 35, к с.172.

*3* Следует говорить Igors, или Ingors, но не Iders Grab.-с. 400, № 28.

*4* Сказует, якобы Руссия вначале и прежде, нежели под самовластное владение пришла, ни шестой части в себе земель не имела. Но зде два обстоятельства рассмотреть нуждно. 1) Что начала касается, то видно, еже до времян Рюрика Руссия токмо область Новгородская к Киевская именовалась, и тогда под двемя владетели состояли, о новгородской Руси древние шведские сказания, а о Киевской Конст[антин] Порфир[огенит] свидетельствуют. Но во времена Рюрика, Игоря, Святослава, и Владимира хотя подлинно пространством земель Сибири и Астрахани сровняться не может, но многолюдством и силою едва оскудевалось, ибо тогда руская власть распростиралась на запад до реки Вислы; на север вся Литва и что ныне под Рускою империею щисляется до моря Ледоватаго; на восток граница была неизвестна, однако ж княжение Резанское и ярославское тогда уже были; на полдень щисляется от Киева по Крым и Дунай обладали, яко от Владимира построенный Белград над устьем Днестра свидетельствует. 2) О самовластии же равно от тех же времян видим, что было непресекаемо, и хотя на многие княжения государство было розделено, но всегда един великим князем всея Руссии писались, а протчия князи того титула ни един не употреблял, но имяновались просто по уделам. И сие наследственно шло до царя Феодора, да и по нем Борис Годунов хотя вольными голосами за пресечением прежних царей рода выбран был и токмо без всяких обязательств и договоров, которые бы прежднее самодержавство нарушали, а по убиении Ростриги, как люди, в своевольство пришед, оставя надлежащее к пользе отечества разсуждение, умыслили Шуйскому правила правления предписать и его присягою обязать, в котором наипаче те, их же снискание и намерение к получению короны обмануло, сей вредительной совет представили, но что из того последовало, оное довольно всем известно. И предписавшие ему те законы какое благополучие имели, оное от гистории довольно видимо, что они, лишася всего яко пленники, а другая яко изменники, совсем в Польше погибли. И тот вред при избрании царя Михаила Феодоровича сколько боляр научил, что не токмо о договоре и обязательстве, государю не представляли, но заочно и прежде, нежели он их выбор приял, общенародною грамотою древнее самовластие ему поручили и утвердили.-с. 419-420, № 34, к с. 172.

*5* Следует называть не Olenez, но Olonez.-с. 400, № 29, к с. 173 § 3.

*6* Там также на некоторых местах много кедров, по латыни pinus. – с. 400, № 30, к с. 174 § 3.

*7* Ustyug v. Ustjug, понеже сие слово сложенное от устья реки Юг. – с. 408, к с. 174.

*8* Следует называть Tobolsk, а не Tobol.-с. 400, № 31, к с. 174 § 4.

*9* Czerkoskoy v. Czerkaskoy, Juga v. Jug, Wolchowa v. Wolchow, Pysma v. Pyschma,-с. 408, к с. 175.

*10* О реках ходовых. Хотя он подлинно знатнейшия едва не все упомянул, однако ж некоторые запаметовал, а другие весьма того недостойные, яко Вим, Ишим, Тагил и тому под., подложил. Но оные все приличнее, мню, в географии порядочно описать. -с. 420, № 36, к с. 175.

*11* Следует называть Neiwa, а ве Hiewa, Ob, а не Obius, Jug, а не Juga. К тем очень многим, о которых автор не сообщает, принадлежат Neva, Svira, Desna, Msta, Czusovaja, Belaja и многие другие.-c. 400, № 32, к с.175 § 7.

*12* Написано: третий канал начинается неподалеку от истока Волги близ города Ржевы (Rzewa). Никакого объявления или распоряжения замкнуть этот канал никогда не было сделано.-c. 400, № 33, к с.177 § 9.

О каналах сказуя, якобы из Москвы реки при Ржеве в Волгу зделан, оное неправильно, ибо хотя его величество намерение имел, чтоб из Москвы реки Яузою в Клязьму и в Яхрому или Истрею и Катышею с Сестрю канал зделать, но для высокости мест и малости воды, не начиная, оставлены. Последней же Бела озера в Ладогу остался токмо затем, что его величество вскоре скончался. – с. 420, № 37 к с. 176.

Комментарии

1. Упомянуто знаменитое сочинение немецкого ученого и дипломата Сигизмунда фон Герберштейна (1486-1566): Herberstain Sigismund von. Rerum Moscovitarum commentarii. Viennae, 1549. Автор, словенец по происхождению, в качестве посла австрийского императора Максимилиана I дважды-в 1516-1517 и 1525-1526 гг.-посетил Россию. Книга неоднократно публиковалась на русском языке; лучший русский перевод (по базельскому изданию 1566 г.): Герберштейн С. фон. Записки о Московитских делах, составленные Сигизмундом, вольным бароном в Герберштейне, Нейперге и Гюттенгаге.-В кн.: Герберштейн С. Записки о Московитских делах.-Иовий Павел Новокомский. Книга о Московском посольстве. СПб., 1908. Труд С. Герберштейна-первое обстоятельное сочинение иностранного путешественника о России-пользовался огромной популярностью в Западной Европе XVI-XVIII вв. и многократно публиковался на различных европейских языках. Государственная Публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде располагает более чем 20 изданиями этой книги только XVI в.

2. Имеется в виду «Синопсис, или сокращенная история, собранная от разных авторов», составление которого приписывалось архимандриту Киево-Печерского монастыря Иннокентию Гизелю (ок.1600-1683). Это первое и в течение длительного времени единственное печатное отечественное руководство по истории. Впервые «Синопсис» издан в Киеве в 1674 г., затем там же в 1678 и 1680 гг. Дважды издавался при Петре I-в 1714 и 1718 гг. Ок. 1700 г. был подготовлен его латинский перевод. «Синопсис» многократно издавался вплоть до середины XIX в. (Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом. T. 1. Введение в историю просвещения в России XVIII столетия. СПб., 1862, с. 316-317; т. 2. Описание славяно-русских книг и типографий 1698-1725 годов. СПб., 1862. с. 333-335, 431). Страленберг пользовался первым изданием «Синопсиса», в заглавии которого упомянуто имя византийского патриарха Константина. Видимо, недостаточное знание русского языка послужило причиной того, что Страленберг приписал авторство Константину, хотя слова о польском происхождении автора могут быть отнесены только к Гизелю.

3. В издании: die Liebed (zu Teutsch ein Schwan) (Либедь, по-немецки «лебедь»).

4. Речь идет о древнерусских князьях Аскольде и Дире, согласно преданию, правивших Киевом и убитых князем Олегом в 882 г. В данном случае поправка переписчика ошибочна.

5. Согласно летописным преданиям, варяжский конунг Рюрик с братьями Синеусом и Трувором в IX в. был приглашен ильменскими славянами на Русь с целью прекращения княжеских междоусобиц и стал полновластным правителем Новгородской земли, родоначальником династии Рюриковичей.

6. Аскольд и Дир, по преданию, в 866 г. осаждали Царьград (Константинополь).

7. В издании: Archangel oder Kolmogor, Petziora (Архангельск или Холмогоры, Печора).

8. Земля Иессо, Иедзо ассоциируется с японским островом Хоккайдо. По представлениям западноевропейских картографов XVII-начала XVIII в., это название относится к южной части Камчатки, иногда же заменяет это название полностью. Так и на карте Страленберга земля Иессо помещена в южной части полуострова Камчатка. В издании далее: Nemlich das Land Kanitschatki oder Jedso, welches die Alten vor Cataya genommen wohin die Engelaender und Hollaender durch den Weygatsch hin zu schiffen; so offt versuchet.-Именно страна Камчатка, или Иедзо, которую заняли до китайцев древние люди и куда англичане и голландцы столь часто пытались доплыть через Вайгач.

9. В издании: Ilimski.

10. То есть до Охотского моря, именовавшегося также Ламским, Пенжинским, Камчатским (см. карты в кн.: Ефимов А. В. Из истории великих русских географических открытий. М., 1949, с. 73 и на вклейках между страницами 42 и 43, 52 и 53, 66 и 67, 68 и 69, 74 и 75), Ламой эвенки (тунгусы) называли также озеро Байкал и реку Уду. (Лебедев Д. М. География в России XVII века (допетровской эпохи). Очерки по истории географических знаний. М.-Л., 1949, с. 228).

11. В издании: Rezan (Рязань).

12. В издании: und das Suedliche Theil von Permia (и южная часть Пермии).

13. В издании: Mala-Russia Oder Klein Russland (Малороссия, или Малая Россия).

14. В издании: Tereck oder Terki (Терек, или Терки).

15. Влаемые-бурные; носимые, колеблемые волнами.- См.: Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный. СПб., 1806, т. 1, А-Д, стб. 542.

16. В издании слова, заключенные в скоски, служат примечанием.

17. В издании слов, начиная от «яко» и кончая «Белая», нет.

18. Шлютенбург (Шлиссельбург)-древняя русская крепость Орешек (по-шведски Нотебург), построенная на острове посреди Невы у истока ее из Ладожского озера. Название Шлиссельбург получила после взятия ее осенью 1702 г. войсками Петра 1. Современное название-Петрокрепость.

19. Речь идет о стремлении отыскать наиболее удобные и краткие пути в Китай; в XVII в. и позже было освоено несколько маршрутов, в том числе через монгольские степи.

20. Слово искажено переписчиком: вместо im Prodromo, то есть «во Введении» (Vorrede).

21. Геродот (Herodotus Halicarnasseus, 484-425 до н.э.), греческий историк. Здесь речь идет о его сочинения: Herodoti Halicarnassei Historia, sive historiarum libri IX, qui iscribuntur Musae. Ex veteris exemplaribus recogniti. /Genevae/, 1570, в котором много говорится о происхождении народов.

22. Скорее всего Страленберг имел в виду книгу: Treuer G. Einleitung zur Moscovitischen Historie... bias auff den Stolbovischen Frieden mit Schweden Anno 1617. Leipzig, Wolffenbuettel, 1720. В позднейшем (1741 г.) рукописном переводе она названа: Готлиб-Самуил Трейер. Московская или Российская история ... до утвержденного мира в дер. Столбове со шведы 1617 г. ... См.: Исторический очерк и обзор фондов Рукописного отдела Библиотеки Академии наук. Вып. 1. XVIII век. М.-Л., 1956, с. 443. Но возможно, что Страленберг говорит здесь о «Синопсисе» Иннокентия Гизеля.