КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

7. Монреаль – город в Сицилии, в 7 км от юго-западу от Палермо. – Указанный храм (вернее монастырь) был построен в Монреале в 1172 г., а архиепископство там основано в 1183 г.

8. Гвальтеро (Вальтер) Оффамилио – архиепископ Палермо в 1169 – 1190 гг.

9. Матвей Салернский (ум. 1193 г. 21 июля) – нотарий, а затем вице-канцлер и, наконец, канцлер Сицилийского королевства при королях Вильгельме I, Вильгельме II и Танкреде.

10. Констанция (р. 1154 г. 2 нояб. ум. 1198 г. 28 нояб.) – дочь Рожера II, жена Генриха VI, императора и короля Германии, с 27 янв. 1186 г.

11. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.

12. Он умер 18 ноября 1189 г.

13. Т.е. Кампания.

14. Танкред де Лечче (р. 1138 г. ум. 1194 г. 20 февр.) – внебрачный сын Рожера Сицилийского, герцога Апулии; граф Лечче с 1169 г., король Сицилии в 1189 – 1194 гг.

15. Ричард (ум. 1196 г. 5 дек.) – сын Рожера де Медания, граф Ачерры. – Ачерра – город в 15 км к северо-востоку от Неаполя.

16. Сибилла.

17. Принципат – область в Южной Италии (между Кампанией, Апулией и Калабрией), территория бывшего княжества Салерно.

18. Роффрид де Инсула (ум. 1210 г. 30 мая) – аббат Монтекассино в 1188 – 1210 гг.

19. Рожер (ум. 1190 г.) – сын Ричарда, граф Андрии с 1168 г. Андрия – город в Апулии, к югу от Барлетты и Трани.

20. Очевидно, Генрих фон Паппенхайм.

21. Корнето – селение к северо-востоку от Аккуасанта-Терме, на дороге в Асколи.

22. Веноза – город в области Базиликате, между гг. Мельфи и Палаццо-Сан-Джервазио.

23. Сант-Агата ди-Пулья – селение к югу от г. Бовино и к западу от Асколи Сатриано (Апулия).

24. Асколи Сатриано – город в Апулии, в 25 км к югу от Фоджи.

25. Фридрих I Барбаросса погиб на пути в Святую землю, утонув в реке Салеф (в Киликии) 10 июня 1190 г.

26. Филипп II Август (р. 1165 г. ум. 1223 г. 14 июля) – король Франции в 1180 – 1223 гг.

27. Ричард I Львиное Сердце (р. 1157 г. ум. 1199 г. 6 апр.) – сын Генриха II; король Англии в 1189 – 1199 гг.

28. Акко (Птолемаида) – портовый город в Галилее, на севере Израиля. Осада Акко крестоносцами продолжалась с августа 1189 г. по июль 1191 г.

29. Целестин III (Гиацинт Бобо) – римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 янв. 1198 г.

30. Термоли – город на берегу Адриатического моря, в области Молизе (провинция Кампобассо).

31. Исаак II Ангел (р. 1155 г. ум. 1204 г. 28 янв.) – император Византии в 1185 – 1195 и 1203 – 1204 гг.

32. Ирины, которая после смерти Рожера (ум. 1193 г.) стала (в 1197 г.) женой Филиппа Швабского, короля Германии.

33. Ныне – Рокка д’Эвандро, селение в 15 км к юго-востоку от Кассино.

34. Рокка Гульельма – селение к западу от Эсперии, в 10 км к югу от Понтекорво.

35. 15 апреля 1191 г.

36. Тускул – ныне развалины возле г. Фраскати (к юго-востоку от Рима).

37. Рокка д’Арче – селение в области Лацио, в 2 км к востоку от Арче и в 31 км восточнее Фрозиноне.

38. Сора – город в 12 км к северу от Арче.

39. Атина – город в 15 км к востоку от Арче.

40. Кастрокьело – селение к северу от Аквино, между Арче и Кассино.

41. Ричард III д’Аквила. Фонди – город к северо-востоку от Террачины.

42. Рожер де Мандра (ум. 1196/97 г.).

43. Теано – город в 15 км к северо-западу от Капуи.

44. Аверса – город между Капуей и Неаполем.

45. Вильгельм (ум. после 1199 г.) – сын Роберта де Лавро, граф Казерты с 1183 г.

46. Конрад фон Лютцельхардт – маркграф Анконы, а с 1195 г. – граф Молизе. Его прозвище переводится, как «мухи в голове».

47. Дипольд VII фон Фобург (ум. после 1221 г.) – сын Бертольда II фон Фобурга и Адельгейды фон Балленштедт; владелец замка Рокка д’Арче (с 1191 г.), юстициарий Терра ди Лаворо (с 1195 г.), граф Ачерры (с 1197 г.), герцог Сполето (с 1210 г.).

48. Челано – город в 10 км к северо-востоку от Авеццано.

49. Сант-Анжело ин-Теодиче – селение в 5 км к югу от Кассино.

50. Сесса Аврунка – город в 10 км к востоку от устья р. Гарильяно, в провинции Казерта.

51. В оригинале слова «глупый язычник» написаны вместе и с большой буквы, как имя (Stultuspaganus).

52. Казалвиери – селение в 6 км к западу от Атины.

53. Сан-Пьетро ин-Фине – селение в 14 км к юго-востоку от Кассино, на дороге Виа Казилина.

54. Пьюмарола – селение к юго-востоку от Аквино и юго-западу от Кассино.

55. Пиньятаро Интерамна – город между Кассино и Сан-Джорджио-а-Лири.

56. Понтекорво – город на р. Лири, к западу от Кассино.

57. Кастельнуово Парана – селение в 2 км к северу от Авзонии и в 3 км к югу от Сан-Джорджио-а-Лири.

58. Фратте – ныне г. Авзония.

59. Каринола – город в 10 км к юго-востоку от Сессы Аврунки.

60. Аквино – город в 43 км к юго-востоку от Фрозиноне.

61. Комино – селение неподалёку от Соры.

62. Канчелло – селение в 1,5 км к югу от Атины.

63. Галинаро – селение в 3 км к северу от Атины.

64. Леопольдом V, который был герцогом Австрии в 1177 – 1194 гг.

65. Бертольд фон Кунисберг.

66. 11 ноября 1193 г.

67. Венафро – город к востоку от Черваро.

68. Ныне – Роккамандольфи, селение между гг. Венафро и Бойяно.

69. Сесто Кампано – селение в 6 км к юго-востоку от Венафро, между Венафро и Вайрано.

70. Местоположение неизвестно. Возможно, имеется в виду Рокка Янула.

71. Вайрано – город в 8 км к северу от Теано.

72. Ныне – Монтефуско к юго-востоку от Беневенто.

73. Ныне – селение Сант-Анжело деи Ломбарди.

74. Капитаната – историческая область в Италии, северная часть Апулии между реками Офанто и Форторе.

75. Монтеродуни – селение между гг. Венафро и Изерния.

76. Савиньяно Ирпино – селение в 35 км к востоку от Беневенто.

77. Сант-Агата де-Готи в провинции Беневенто.

78. Роберт де Калаццо, сын Рожера, графа Андрии. См. прим. 19.

79. Ла Риччия к юго-востоку от Кампобассо.

80. Телезе-Терме – селение в 30 км к северо-востоку от Казерты.

81. Танкред умер 20 февраля 1194 г.

82. Мальвито – селение в 20 км к северо-востоку от Авеллино.

83. Йези – город в 25 км к юго-западу от Анконы.

84. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.

85. Кокуруццо – селение в 2 км к югу от Рокка д’Эвандро.

86. Терелле – селение в 11 км к северо-западу от Кассино.

87. Леопольда II фон Шёнфельда.

88. Роккасекко – город между гг. Арче и Аквино.

89. Ныне – г. Энна на о. Сицилия.

90. Генрих VI умер в Мессине 28 сентября 1197 г.

91. Марквард фон Аннвейлер (ум. 1202 г.) – имперский стольник с 1185 г.; герцог Романьи и Равенны с 1195 г., маркграф Анконы, граф Молизе и Абруццо. С 1198 г. – регент Сицилийского королевства.

92. Иннокентий III (Лотарь деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г. При нём папство достигло апогея своего могущества.

93. Констанция умерла 28 ноября 1198 г.

94. Сан-Витторе-дель-Лацио – город в 8 км к юго-востоку от Кассино и в 3 км от Черваро.

95. Черваро – город в 5 км к востоку от Кассино.

96. 15 января 1199 г.

97. Сант-Элия – городок в 5 км к северу от Кассино.

98. Валлата – город в 40 км к северо-востоку от Авеллино.

99. Изерния – город в области Молизе, центр одноимённой провинции.

100. Вальтер де Пальяра (ум. 1229/31 г.) – епископ Трои в 1189 – 1208 гг., а впоследствии епископ Катаны; брат графа Жентиля де Манопелло, которому доверил укрепления Палермо.

101. Цинтия, который был кардиналом-дьяконом Сан-Лоренцо в Лучине в 1191 – 1217 гг.

102. В битве при Монреале 27 июля 1200 г.

103. Вальтер III де Бриенн (ум. 1205 г. 14 июня) – князь Таренто и граф Лечче (по своей жене Эльвире, дочери Танкреда, короля Сицилии); старший брат Иоанна де Бриенна, короля Иерусалима и императора Латинской империи.

104. Райнальд I – архиепископ Капуи в 1203 – 1218 гг.

105. Презенцано – город в 4 км к северу от Вайрано.

106. Правитель Миньяно, в 18 км к юго-востоку от Кассино. О нём уже кратко упоминалось выше, под 1192 г.

107. 29 августа 1201 г.

108. Пётр V Галоцци – епископ Порто в 1190 – 1211 гг.

109. Чивитата – ныне Сан-Паоло ди Чивитате, город в Апулии, в 10 км к северо-западу от Сан-Северо.

110. Салпи (древ. Салапия) – город в Апулии.

111. Он умер в сентябре 1202 г.

112. Задар (ит. Зара) – город в Далмации (Хорватия).

113. Крестоносцы взяли Константинополь (во время Четвёртого крестового похода) 12 – 13 апреля 1204 г.

114. Сарно – город в Кампании в 20 км к северо-востоку от Салерно.

115. Алифы – город в Кампании, в 25 км к северо-востоку от Капуи.

116. Т.е. Дипольд. Палермо он захватил в ноябре 1206 г.

117. В мае 1207 г.

118. Ныне – селения Брокко и Песка к востоку от Ссоры.

119. 23 июня 1208 г.

120. Филипп Швабский (р. 1178 г. 22 июля. ум. 1208 г. 21 июня) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1198 – 1208 гг.; герцог Швабии в 1196 – 1208 гг.

121. См. прим. 104.

122. Констанция (ум. 1222 г. 23 июня) – старшая дочь Альфонса II, короля Арагона, и Санчи Кастильской; жена (с 19 авг. 1209 г.) императора Фридриха II. До этого была женой (с 1198 г.) Эммериха, короля Венгрии (ум. 1204 г.).

123. Оттон IV Вельф (ум. 1218 г. 19 мая) – сын Генриха Льва; король Германии в 1198 – 1218 гг., император с 4 окт. 1209 г.

124. Пётр III – аббат Монтекассино с 24 июня 1210 г. по 28 янв. 1211 г.

Комментарии