Глава 621

Далее, в следующую за тем субботу, таковая же была похоронена [на кладбище, что у Целестинцев ¹, тогда как сердце ее похоронено было у Августинцев] ², и когда тело ее несли на кладбище, при том [присутстовали монахи из аббатства] Сен-Жермен ³, вкупе с клириками из Городского Братства ⁴, из каковых все имели на себе черную звезду и несли в руках зажженную свечу, тогда как англичане, одетые все до единого в одежды своей страны, и во время того, как тело несли на кладбище, пели весьма жалостно.

Комментарии

1. Могила Анны Бургундской существует и сейчас, и находится в целестинской церкви неподалеку от места, где в прежние времена располагался королевский дворец Сен-Поль. Основание надгробия целиком высечено из черного мрамора, верхняя часть – из белого мрамора.

2. Монастырь Гран-Огюстен, в историческом сердце Парижа (разрушен во времена Великой Французской Революции). Аристократы в те времена зачастую завещали хоронить свое сердце отдельно от тела, в той или иной церкви, бывшей особенно любимой при жизни.

3. Бенедиктинское аббатсво – одно из старейших и самых богатых в тогдашнем Париже. Находится на левом берегу Сены, в историческом центре города.

4. В Средние века множество цехов или представителей того или иного округа имели обыкновение объединяться в религиозные братства. На собранные взносы служились мессы (обычно - в день, посвященный святому покровителю соответствующей местности или профессии), а также устраивались угощения. Городкое Братство, объединявшее богатейших представителей столичной элиты было одним из самых уважаемых.