Глава 596

Далее, как то доподлинно известно, сказанный же король не задержался в Париже позднее того дня, что следует за Рождеством. В день же, следующий за церемонией коронации устроены были скромных размеров турниры ¹, при том, что по мнению части людей, в Париже множество раз, когда случалось жениться детям горожан-ремесленников, как то златокузнецов, чеканщиков по золоту, коротко говоря, представителям всех добрых ремесел, денег на то обыкновенно тратилось больше, чем на коронацию короля вкупе со всеми турнирами и всеми англичанами, при том, [что таковых не понимали мы, и они же нисколько не понимали нас] ², при том, что я полагаю также, что причиной тому послужил великий холод, в таковое время стоявший и короткие дни, и посему же обошлись без роскоши.

Комментарии

1. Турнир состоялся на площади у дворца Сен-Поль, победителями в нем, в согласии с утверждением бургундского хрониста Монтреле оказались Томас Арундель и Бастард де Сен-Поль.

2. Строго говоря, вся английская знать прекрасно владела французким языком, хотя в каждодневных разговорах между собой, конечно же, предпочитала английский. Простые солдаты, конечно же, объяснились только на родном языке.