Глава 592
Далее, на XVI день декабря-месяца, каковой пришелся на воскресенье, сказанный король Генрих прибыл в в Нотр-Дам де Пари из королевского дворца, иными же словами, прибыл туда пешком, ранним утром, в сопровождении толпы горожан доброго Парижа, каковые все без исключения пели весьма мелодично. В сказанной же церкви сооружен был помост 1, столь широкий и длинный, к каковому вели ступени, столь широкие, что Х человек или же более того, могли бы на него подниматься одновременно, и поднявшись на таковой, можно было свободно пройти под распятием, или же пройти к алтарю, словно бы двигаясь к таковому снаружи, и ступени эти все без исключения были покрыты целиком лазурной [тканью], с вышитыми на таковой золотыми лилиями, и он же таковым образом поднялся на помост вкупе со своей свитой, и далее спустился к алтарю, и принял помазание от кардинала Винчестерского 2.
Комментарии
1. На помосте располагался трон; подобное возвышение было необходимо, чтобы церемонию могли видеть все присутствующие.
2. По обычаю, насчитывавшему уже много столетий, городом помазания был Реймс, где молодой король должен был принять корону из рук местного архиепископа, и быть помазанным на царство св. миром, хранившемся в особом сосуде (т.н. Святой Стекляннице), которую по легенде доставил с неба Святой Дух, принявший обличье голубя – ради помазания первого христианского государя Франции, Хлодвига. Однако, Реймс был захвачен войсками Жанны, а реймсский архиепископ был канцлером Франции для короля Карла VII. Посему церемонию пришлось проводить в нарушение всех обычаев, что в глазах людей того времени, лишало ее даже тени законности.