Далее, ткачи оставили балдахин, тогда как его приняли бакалейщики, и таковой несли вплоть до Шатле ¹, где прямо напротив такового ныне разместилась Палата Правосудия, где разыгрывалась весьма прекрасная мистерия. Там же обретался мальчик, сходный с королем ростом своим и годами ², и одетый как то полагается королю, в алого цвета робу, и шаперон, подбитый мехом, над головой же его висели две короны ³, весьма драгоценные, и каждый также носил корону на голове, ибо по правой его руке обретались все принцы французской крови, сколь их то было, иначе говоря все великие сеньоры Франции, как то Анжуйский, Беррийский, Бургундский и прочие ⁴, и несколько поодаль от них- духовные, и далее – горожане, по левую же руку обретались все великие сеньоры Англии, каковые словно бы давали королю добрые и верные советы, и каждый из них облачен был в геральдическое платье, таковому положенное, и все то исполнявшие были людьми весьма добрыми ⁵. И там же бакалейщики оставили балдахин, и таковой же приняли менялы, и несли его вплоть до королевского дворца, и там же он приложился к святым реликвиям ⁶, и отправился прочь; и тогда же балдахин приняли златокузнецы и несли по улице Каланд и далее по улице Вьей-Жюиври ⁷, вплоть до Сен-Дени-де-ла Шатр ⁸, он же в сказанный день отнюдь не посетил собора Нотр-Дам ⁹. златокузнецы оставили балдахин, и его же приняли галантерейщики, и таковой же несли вплоть до Анжуйского отеля ¹⁰. Когда же он приблизился к Сен-Дени-де-ла Шатр, златокузнецы оставили балдахин и там же его приняли меховщики и несли вплоть до [богадельни] Сен-Антуана ле Пети ¹¹, и там же его приняли мясники, и несли его вплоть до отеля де Турнелль ¹². Когда же они подошли к отелю Сен-Поль, королева Франции Изабелла, вдова покойного Карла VI этого имени, стояла у окна, ее же окружали дамы и девицы, когда же она завидела юного короля Генриха, сына своей дочери, таковой снял с головы шаперон, и поприветстовал ее, тогда как она поклонилась ему весьма смиренно, и отвернулась прочь в слезах. И тогда же балдахин приняли королевские стражники, ибо на то имели право, после чего таковой [балдахин] вернули приору Св. Катерины, основателями каковой церкви они являлись ¹³.

Комментарии

1. Речь идет по-видимому, «Большом» Шатле, располагавшемся на улиц Сен-Дени. Здесь находились помещения для городской стражи, и тюрьма.

2. Королю Английскому в это время едва исполнилось десять лет.

3. Колетта Бон предполагает, что обе короны, в качестве украшения, свисали с балдахина, располагавшегося над головой театрального короля. В самом деле, во время заседания Палаты Правосудия король располагался на широком троне под лазурным балдахином, шитым геральдическими лилиями.

4. Речь идет, конечно же, об актерах. В самом деле, герцог Анжуйский (Людовик III), в это время находился в Италии, желая отвоевать для себя Неаполь (и кроме того, принадлежал к арманьякам), Жан Беррийский умер пятнадцатью годами ранее, и наконец,Филипп Бургундский, сколь о том можно судить, не пожелал прибыть в Париж на церемонию коронации. Колетта Бон, опять же, полагает, что речь идет о театральном представлении, должном напомнить о «старом добром времени», когда при покойном короле между вельможами королевства еще царил мир.

5. Мистерия представляет «единство мнений и желаний» между сеньорами Англии и Франции –чего не было и не могло быть на самом деле.

6. Речь идет о Терновом Венце и Гвозде Распятия, когда-то купленных для королевской Св. Капеллы Людовиком IX и его матерью – Бланкой Кастильской.

7. Улицы, ведущие к королевской резиденции – отелю Сен-Поль, куда движется новый властелин.

8. Церковь на острове Сите, принадлежавшая бенедиктинскому ордену. В настоящее время не существует. В дословном переводе, имя это значит «церковь Св. Дионисия, что при темнице» - т.к. по легенде, она была выстроена там, где содержался в заключении будущий святой.

9. Т.е. нарушил обычай, требовавший от властелина в день торжественного въезда побывать на мессе в главном соборе Парижа.

10. Резиденция герцогов Анжуйских в Париже.

11. Дословно «малая богадельня» св. Антония. Больница, выстроенная для ухода за пациентами, страдающими «болезнью Св. Антония» (отравлением спорыньей - ядовитыми наростами на ржаных колосьях).

12. «Отель с башенками» - одна из резиденций регента Франции Бедфорда.

13. Церковь Сент-Катрин, что в Валь-дез-Эколье. По легенде, ее строили, среди прочего, на деньги королевской стражи, и там же собиралось религиозное братство, к которому членые этой стражи принадлежали. Им же в качестве привилегии было даровано право принимать балдахин в конце торжественной церемонии въезда и относить его в церковь Сен-Катрин, глава которой должен был хранить балдахин вплоть до следующей церемонии.