Глава 589

Далее, также впереди короля шествовали XXV герольдов, с XXV горнистами, и засим же он сам въехал в Париж, и долго рассматривал сирен, что на Малом Мосту Сен-Дени, ибо там красовались три сирены, весьма красиво исполненные, и между ними лилии, каковые из цветков и бутонов извергали вино и молоко, и там же все, кто того желал и к тому имел возможность, угощались, и там же обретался лесок, в каковом дикари вели друг с другом войну всевозможными способами ¹, и управлялись со щитами весьма ловким к тому образом, каковое зрелище все охотно наблюдали. Засим же он приблизился к Троицкой Больнице ², перед каковой установлены были подмостки, и на них разыгрывалась мистерия, каковая начиналась Непорочным Зачатием Богородицы, а заканчивалась тем, что Иосиф увозил ее в Египет, дабы уберечь от Ирода, приказавшего истребить или же уничтожить VII ^XX IIII тысяч ³ младенцев мужского пола, и все это показано было в мистерии, тогда как подмостки растянулись ⁴ едва не от церкви Сен-Совер ⁵ вплоть до конца улицы Дарнеталь ⁶, где располагается фонтан, именующийся Фонтаном Королевы.

Комментарии

1. Речь идет о театрализованном представлении, какое было принято устраивать в честь въезда в город той или иной важной персоны. Декорация на сцене изображала лес, в котором сражались между собой театральные дикари.

2. На улице Сен-Дени, в центре исторического Парижа. В настоящее время не существует.

3. 56 тысяч.

4. Длинные подмостки были характерны для средневековых мистерий, требующих помпезных декораций и огромного количества статистов. Помостки устанавливали вдоль стен домов; они могли порой тянуться по длине всей улицы, где располагались.

5. Там же, на улице Сен-Дени. В настоящее время не существует.

6. Современная улица Гренета (в центре исторического Парижа).