Глава 585

Далее, в следующее за тем воскресенье, в первый день Адвента ¹, сказанный король прибыл в Париж через ворота Сен-Дени ², каковые ворота на стороне своей, выходившей в поля, несли на себе городской герб, как то щит столь огромный, что он закрывал собой всю каменную кладку ворот, и был наполовину красным, при том, что верхняя часть его была цвета лазури и усыпана геральдическими лилиями, и поперек щита располагался серебряный корабль, размером своим в три человеческих роста ³.

Комментарии

1. Сорокадневный пост, предшествующий Рождеству.

2. Это была древняя традиция. Коронованный властелин должен был торжественно въехать в город с северной стороны.

3. Наш автор явно не силен в геральдике; он не владеет формальным языком, использовавшимся для описания гербов, что служит дополнительным доказательством, что он не принадлежал к благородному сословию.