Глава 582

Далее, в день, пришедшийся на середину августа, тысяча IIIIc XXXI года, некий булочник на улице Сент-Оноре ¹, испек хлебный каравай весьма крупный из самой лучшей муки,когда же тот был испечен как тому и следовало быть, он же оказался цветом своим будто пепел ², о чем в Париже было множество пересудов, при том, что большинство утверждало, будто это есть знак величайшей беды, каковую следует ждать, другие же утверждали, будто это есть чудо, ибо таковой испечен был в день Вознесения Св. Девы ³, коротко говоря, Париж весь был взбудоражен таковым дивным событием, и небыло человека, каковой не судил бы о нем тем или же иным образом. Таковой же булочник был схвачен и доставлен к парижскому прево ⁴ вкупе со своей мукой, засим же парижский прево обязал его испечь [другой каравай], и когда тот исполнил приказание, прилагая к тому все возможное старание, оказалочь, что новый хлеб вышел еще уродливей прежнего. Тогда как судьи, посовещавшись между собой, пожелали видеть зерно, и в том зерне не нашли никакого изъяна, и таковое же приказали смолоть и выпечь из него [еще один каравай], однако он оказался ничем не лучше прежних. Тогда же нашлись некие купцы, каковые стали утверждать, будто им множество раз случалось отведать подобного хлеба, и это же происходило в бургундских пределах, и таковой же хлеб весьма хорош и приятен на вкус, цветом же своим он обязан некоей траве, зачастую растущей на хлебных полях, каковую именуют полевым марьянником ⁵, и видимо, так оно и было, при том, что Париж все не желал успокаиваться и не было сыновей у доброй матери, каковые не раздобыли бы кусок такового хлеба, и не показывали его друг другу по причине его цвета.

Комментарии

1. На улице Сент-Оноре, в самом центре Парижа располагались многочисленные булочные.

2. Хлеб из пшеничной муки должен был быть белым.

3. 15 августа 1431 года.

4. Королевский чиновник, занимавшийся среди прочего, расследованием уголовных преступлений.

5. Растение из семейства заразиховых.