Глава 581

Далее, в сказанном же году праздник Св. Доминика пришелся на воскресенье ¹, и в таковой же день в Париж вернулся регент, за каковым арманьяки следили неотлучно ². Когда же он желал проехать через Мант, они пожелали его захватить, он же, благополучно о том предупрежденный, пересек реку и скакал день и ночь, пока не оказался в Париже, и прибыл через ворота Сен-Жак в день Св. Доминика, тогда как отряд его сдерживал натиск своих врагов вплоть до того, как с той и с другой стороны полегло их больше чем было необходимо. Новость же о том достигла войска, обретавшегося под Лувье ³, они же, оставив на месте II или же III капитанов, дабы продолжать осаду, вместе со всеми своими людьми [поспешили на помощь], ибо полагали, что регент захвачен в плен, и когда узнали, что это не так, преисполнились решимости, и двигались вплоть до Бове, где всей мощью своей обрушились самым доблестным образом, на бывших в городе, когда те решились на вылазку. Люди же регента через посредство своих шпионов о том прознали, и когда вышли наружу из города, то частью своей встали между городом и арманьяками, в то время как иные двинулись им навстречу, и атаковали их весьма доблестно. Те же защищались также весьма хорошо, но когда завидели других, движущихся на них с тыла, им показалось, что таковых более, чем их было на самом деле. Посему же они сами себя обрекли на поражение, и высшие их капитаны частью были захвачены в плен, частью же убиты, и среди прочих там обретался некий злодей по имени Гильом Пастушок ⁴, каковой склонял к прочих к поклонению своей персоне, и двигался сбоку от прочих, и порой показывал им кисти рук своих и также свои ступни, а также свой бок, каковые были запятнаны кровью как св. Франциска ⁵. И также оказался в плену капитан по имени Потон де Сентрайль ⁶, воин весьма прославленный, и прочие с ним, и все они доставлены были в Руан ⁷.

Комментарии

1. 4 августа 1431 года.

2. Бедфорд прибыл из Руана, с трудом оторвавшись от преследования.

3. Осаду Лувье вели английские войска под командованием Томаса Арунделя, Уорвика и Суффолка.

4. Гильом ле Манд, известный также под прозвищем «Гильом Пастушок» - юродивый, объявлявший себя ясновидцем и посланником Божьим. После гибели Жанны Реньо де Шартр, епископ Реймсский и канцлер королевства, чтобы не допустить уныния и паники в действующих войсках попытался определить его «на место» погибшей. Сложно сказать, верил ли епископ в «божественную миссию» юродивого юнца, или руководствовался в том политическим расчетом.

5. Речь идет о стигматах – кровоточащих ранах, которые согласно распространенному убеждению, появлялись на теле нескольких католических святых в тех местах, где ранения были нанесены Христу. Св. Франциск – один из самых известных стигматиков, имел незаживающие раны на ладонях и ступнях (где во время распятия в Христа вонзали гвозди), а также на боку, где распятого пронзили копьем. Такие же стигматы (или их шарлатанское подобие), по убеждению нашего автора, демонстрировал солдатам Гильом Пастушок.

6. Жан «Потон» де Сентрайль – один из преданных последователей Жанны, в будущем маршал Франции.

7. Сентрайль в дальнейшем сможет выйти на свободу; что касается Гильома Пастушка, документы отмечают, что его выставили на всеобщее обозрение во время торжественного въезда молодого Генриха VI Английского в Париж. О дальнейшей судьбе юродивого кратко упоминает лишь Лефевр де Сен-Реми – хронист Бургундии, говоря, что «несчастного пастушка бросили в реку Сену», т.е. утопили без суда.