Глава 580
Также, в день святого Мартина Жаркого 1 была совершена общая процессия к цервкви Святого Мартина, что в полях 2, где прихожане выслушали проповедь брата ордена святого Доминика, бывшего в то время инквизитором веры 3, магистра теологии, кратко рассказавшего о деяниях Жанны Девы. Он рассказал, будто она была дочерью нищих родителей, и в возрасте около XIIII лет она стала одеваться и вести себя по-мужски, посему ее отец и мать готовы были наказать ее смертью, если бы могли сделать это без ущерба для своей совести, пo каковой причине, одержимая адским духом, она их оставила, и с того самого времени кровью и огнем вершила злодеяния против христианской веры, до тех пор, пока не была казнена на костре; также он говорил, что случись ей раскаяться, ей сохранили бы жизнь и обрекли на покаяние, иными словами назначили IIII года тюрьмы на хлебе и воде, из которых она ни дня ни отбывала бы наказания, но в тюрьме с ней обращались бы как с дамой, и враг рода человеческого являлся ей в III-х ипостасях, иными словами под видом св. Михаила, св. Катерины и св. Маргариты, как она то и говорила, и [так] боялся ее лишиться, что указанный враг принимал вид этих III святых и говорил ей: «Злобная тварь, из страха перед смертью ты отказалась от своей одежды, не бойся, мы сумеем тебя спасти от любой беды.» По каковой причине, она без колебаний совлекла с себя все, что на ней было надето и вновь облачилась в костюм, в котором воевала, каковую одежду прятала в соломе, бывшей ей постелью, и доверилась врагу, настолько что заявила во всеуслышание, будто кается в том, что рассталась со своей прежней одеждой. Когде же Университет и все, кто был с ней, увидели, что она закостенела в своем упрямстве, ее передали в руки светской власти и обрекли на смерть. Увидев, что произошла, она взывала к демонам, каковые ей являлись ранее под видом святых, но после осуждения, ни один из них уже не являлся ей несмотря на все призывы, и наконец она решилась заявить о своем раскаянии, но было уже слишком поздно. Также он говорил в своей проповеди, что у арманьяков было IIII женщины, из которых III удалось пленить, ими были указанная Дева, и Перонна, и бывшая с ней, и еще одна доныне бывшая у арманьяков, женщина по имени Катерина де Ла Рошель[5], которая заявляла, будто бы во время преосвящения драгоценного тела господня, имела видения, в которых получала откровения от Господа Нашего; также он сказал, что все четверо несчастных служили брату Ришару, кордельеру, который сумел соблазнить и увлечь за собой многих в бытность свою в Париже, при храме на кладбище Невинноубиенных а также в других местах, и все четверо женщин полагали его своим добрым Отцом, и в день Рождества Христова в городе Жаржо он трижды причастил названную даму Жанну святым телом господним, за что подвергся суровому порицанию, и также в указанный день дважды причастил Перонну, как свидетельствовали они сами 5, и те, кто присутствовал во время принятия ими святого причастия.
Комментарии
1. Saint-Martin-le-Bouillant. Праздник перенесения мощей святого Мартина - 5 июля.
2. приорство Сен-Мартен-дез-Шамп в Париже
3. Жан Граверен - верховный инквизитор Франции. Доктор и профессор теологии, уклонился от участия в суде над Жанной, как считается из политических соображений, своей властью назначив вместо себя доминиканца Жана Леметра.
4. Катерина де Ла Рошель - встречалась с Жанной в 1429 г. в Жаржо, и далее в Монфоконе. Схвачена в Берри в декабре 1429 г., переведена в Париж, где дала показания против Жанны, заявляя, будто в тюрьме ту посещал дьявол и если бы не крепкая стража, помог бы пленнице бежать. Освобождена в июле 1431 г., после чего вновь присоединилась к армии короля.
5. т.е. совершил святотатство