Глава 552
Засим же минули сентябрь, октябрь, ноябрь [декабрь] и январь вплоть до предпоследнего дня, на каковой пришелся праздник Св. Больдур 1, как в Париж прибыл герцог Бедфортский, именуемый регентом Франции 2, прибыл вкупе с доброй свитой, ибо привел с собой около пятидесяти шести кораблей а также XII барж, груженных добром, каковое нужно человеку для поддержания жизни, при том, что за таковыми бдительно следил или же приказывал следить неотступно, вплоть до того как им прибыть в Париж. Весь же народ утверждал, что за за последние IIIIc лет не видано было, чтобы за один раз прибывало такое великое множество добра, и твердили при том шутливо: «Герцог Бедфордский сумел прибыть при худшей погоде, каковую только видано было на реке». Ибо ветер течение трех недель дул беспрестанно и столь жестоко, как никогда ранее, сопровождаясь ливнем, и вода поднялась столь высоко, что арманьяки, каковые со всех сторон прилагали величайшие усилия, дабы уничтожить его вкупе с его отрядом, не посмели напасть, ибо герольды, каковые вели наблюдение, утверждали, что их было IIII против одного, и также полагали, что по причине столь дурной погоды и вздувшейся реки, герцог Бургундский также отправит [корабли с добром] вниз по реке, из земель, располагающихся в верхнем ее течении, когда таковая вода спадет, ибо он есть регент Франции 3, и всем будет явлено его радение, при том, что тому дано случиться ближе ко времени Пасхи тысяча IIIIc XXXI года, ибо в нынешнее время он поглощен заботой о супруге своей, разрешившейся от бремени добрым сыном, принявшим крещение в день Св. Антония 4, в январе, при том, что родился он в день... месяца 5, и что в первый год после женитьбы следует угождать супруге, как то принято у всех брачующихся, и посему он не сумел приложить под Компьенем достаточные усилия, и не довел дело до конца 6. Таковые слова говорили касательно герцога Бургундского, и также иные, худшие, ибо любили его как только можно любить принца, тогда же как его не волновало, голодны ли они или же испытывают жажду, и по причине его небрежения, равно как и в стране его, Бургундии, так и вокруг Парижа терпели нужду 7, и говорили таковые слова, как люди, весьма обеспокоенные тем, что положение их не улучшалось, ибо товары не поступали более, и посему бедняки умирали от голода и бедности, проклиная его постоянно и беспременно, весьма горестным к тому образом, как тайно, так и явно, отчаявшись и не желая более верить, что он способен исполнить того, что обещал.
Комментарии
1. Речь идет о празднике св. Королевы Батильды Шелльской (супруги Хлодвига II).
2. Бедфорд прибыл в Париж 30 января, около 4 часов пополудни.
3. Формально регентом Франции был Филипп Бургундский, но по причине того, что он всеми силами уклонялся от исполнения своих обязанностей (не желая служить английскому королю в ущерб собственным интересам), Бедфорду пришлось срочно возвращаться из Англии.
4. 17 января.
5. Пропуск в тексте. Антуан, сын герцога Бургундского от его третьей жены – Изабеллы Португальской, родился 30 сентября 1430 года. Мальчик умрет в годовалом возрасте.
6. Т.е. ушел прочь, не взяв города. Как мы видим, парижане прилагают все усилия, чтобы самих себя убедить в добрых намерениях своего прежнего любимца.
7. Горожанин несколько несправедлив: внутрениие районы Бургундии практически не испытывали на себе тяжесть войны, в то время, как в ее приграничье действительно постоянно велись военные действия. На деле, собственные земли – как ядро будущего королевства, которое Филипп Бургундский втайне желал создать, куда более заботили его, чем «английская» Франция.