Глава 540

Далее, на XVII день июля, в понедельник, в канун праздника Св. Арнульфа ¹, был отлит колокол для собора Парижской Богоматери, и назван Жаклиной ², каковую работу исполнил литейный мастер по имени Гильом Сиффле ³, и (колокол) же весил пятнадцать тысяч ливров или около того ⁴.

Комментарии

1. День памяти Св. Епископа Аннульфа Мецкого – 18 июля.

2. Строго говоря, речь шла о повторной отливке. Изначально колокол был отлит за деньги Жана Монтегю, великого мэтр д’отеля при короле Карле VI, и получил свое имя в честь его супруги Жаклины де Гранж («колокол» на французском языке – женского рода, посему, обычай требовал дать ему женское имя). Этот колокол, считавшийся одним из самых больших на звоннице собора Нотр-Дам, по некоей причине был разбит или дал трещину, и потому для дальнейшего употребления стал непригоден. Решение о повторной отливке было принято 17 ноября 1429 года, работа поручена Гильому Сиффле и закончена 17 июля 1430 г.

3. Работа литейного мастера пользовалась огромным уважением в те времена. Гильом Сиффле кроме колоколов лил также пушки и мортиры.

4. Точнее, 16 192 ливра (ок. 7334,5 кг).