Глава 538

Тогда же в Париже за ливр соленого масла ¹ просили III парижских соля весьма полновесной монетой, а за пинту ² орехового масла – VI парижских солей. И как то доподлинно стало известно, едва лишь арманьякам случилось уйти прочь, англичане разграбили начисто аббатство и город ³, при том, что их капитанам поневоле пришлось с таковым согласиться ⁴, унеся с собой даже ложки, бывшие в кухонных горшках, и ежели первые что оставили нетронутым ⁵, пришедшие после вынесли все до конца, горе!..

Комментарии

1. Чтобы масло дольше не портилось, его обыкновенно подсаливали.

2. 0.94 л.

3. Сен-Мор.

4. Английские власти действительно принимали меры против мародерства, способного настроить против них население страны. В частности, известно несколько приговоров английским солдатам, особенно отличившимся на этом поприще, вынесенных небезызвестным Кошоном – судьей и палачом Орлеанской Девы.

5. Этот момент несколько неясен. Колетта Бон предполагает, что арманьяки, пребывая в дружественном городе, воздерживались от грабежа. Также, впрочем, этот пассаж можно толковать иным образом – то, что не сумел разграбить авангард, шедшие сзади уносили с собой.