Глава 509

Далее, на этой же самой неделе, в следующее за тем воскресенье родился на (улице) Шанвари, что за церковью Сен-Жан ¹, теленок ² с двумя головами, VIII ногами и двумя хвостами, на следующей же затем неделе подле (квартала) Сен-Эсташ ³ родился поросенок с двумя головами, притом, что ног у него было четыре ⁴.

Комментарии

1. Наш автор несколько путается в географии Парижа, а заодно и в орфографии – улица Шанврери располагается за церковью Сент-Эсташ.

2. Средневековый город во многом сохранял еще деревенские черты: коров, свиней и т.д. в Париже держали во многих частных домах, не говоря уже о стадах, пригонявшихся на бойню и монастырских животных.

3. Квартал Сент-Эсташ непосредственно прилегал к парижскому Крытому Рынку.

4. Любопытно, что наш Горожанин придает столько значения рождению человеческих и животных уродцев. Пожалуй, стоит согласиться с Колеттой Бон, что перед нами отголосок распространенного в те времена поверья, будто любое из ряда вон выходящее событие является знамением божьего гнева, и тем самым предвещает очередную катастрофу.