Глава 501

Далее, уверяли, что доподлинно известно, будто ему довелось недолгое время назад вернуться из Сирии, из Иерусалима 1, где встречал множество евреев, каковых он выспрашивал, и они же ему отвечали, что доподлинно известно, что Мессия 2 уже родился на свет, и таковой Мессия должен был вернуть им владение их наследством, иными словами их Землю Обетованную 3, и они же целыми толпами отправлялись в Вавилон 4, в согласии же со Святым Писанием Мессия этот никто иной как Антихрист, каковому предстоит родиться в Вавилоне, бывшем в прежние времена столицей королевства персидского, и быть вскормленным в Вифсаиде 5, и юность свою провести в Коразиме 6, о каковых [городах] Господь наш изрек: «Горе тебе, Коразин! Горе тебе, Вифсаида!» 7.

Комментарии

1. У нашего автора явные проблемы с географией, что, в общем-то было характерно для не слишком образованных средневековых клириков. Иерусалим у него находится в Сирии..

2. Иудейский Машиах – легендарный потомок Царя Давида, должный восстановить Израильское царство, разрушенное римлянами.

3. Т.е. территорию древнего Израиля, обещанную Богом во время Исхода евреев из Египта, и потерянную позднее по вине Римской империи.

4. В согласии с иудейским средневековым пророчеством, Мессия должен был появиться на свет в Вавилоне. Впрочем, наш автор путается снова: Вавилон к тому времени давно лежал в развалинах, иудеи же двигались в Палестину (в те времена находившейся под властью египетских султанов).

5. Судя по всему, речь идет о Вифсаиде Галилейской – городе к северо-западу о Галилейского озера.

6. Коразин (или Хоразин) – древний город в Верхней Галилее. Согласно Новому Завету, посещался Христом; за скептицизм по отношению к новой религии его жители подверглись строгому порицанию.

7. Мф. XI, 21. Также см. Лука Х, 13