Глава 56
Но случилось по иному, ибо он помещен был в один из карьеров что в Нотр-Дам-дез-Шапм 1 (...) И в предпоследний день сказанного месяца сказанного же года 2, король прибыл в Венсенский лес 3, герцог же Бургундский въехал в Париж 4, к торжественной же встрече его принудили членов городского управления 5.
Комментарии
1. Эта часть совершенно непонятна. Колетта Бон предполагает, что речь идет о заключении в тюрьму.
2. 29 сентября 1412 года
3. Венсенский лес - во времена горожанина - охотничье угодье к востоку от столицы. Здесь располагался Венсенский замок, где король, видимо, остановился из-за болезни.
4. Александр Туэтей уточняет, что согласно хроникам Жювеналя дез Юрсена и Мишеля Пентуэна, в Париж въехал дофин, Людовик Гиеньский, сопровождаемый графом Вертю. Процессию замыкали герцоги Бургундский и Бурбонский.
5. Согласно тогдашним законам, городские чиновники обязаны были присутствовать лишь при торжественном въезде в город короля. Нарушение протокола, удовлетворявшее тщеславие бургундского герцога вызывает у Горожанина порицание.