Глава 374

Далее, на десятый день, после того, как им случилось захватить Мелён, в середине января-месяца, XII числа, ударили столь жестокие морозы, каких не видано было ранее, и заморозки были столь свирепы, что менее чем за следующие III дня уксус и виноградный сок в погребах и хранилищах, и на погребных арках повисли сосульки, и река Сена, бывшая весьма широкой, вся покрылась льдом, и колодцы ¹ промерзли менее чем за IIII дня, и сказанный жестокий мороз держался в течение XVIII дней без перерыва. За день или за два до того, как ударил сказанный жестокий мороз, шел весьма густой снег, какового не случалось в течение XXX лет до того времени, и по причине столь великого холода, никто не занимался ничем другим, кроме игр в классики ² или в мяч, ручной ³ или же ножной ⁴ или прочие игры дабы таковым образом согреться, и как то доподлинно известно, сосульки и замерзшая вода на улицах возле фонтанов ⁵, не таяли вплоть до праздника Св. Богородицы, что в марте ⁶. И как то доподлинно известно также, куры и петухи отморозили себе гребни, каковые у них на головах.

Комментарии

1. Из колодцев брали воду для приготовления пищи и умывания, т.к. речная вода была загрязнена городскими отходами, стекавшими в Сену, в частности, кровью с боен.

2. La marelle. Эта старинная игра осталась неизменной со Средних веков.

3. La pelote – игра баскского происхождения, предшественница современного сквоша или бадмингтона. Мяч бросается с помощью небольшого совка, соперник должен поймать или отбить его, не позволив ему удариться о пол более одного раза.

4. La soule – игра, прародительница современного футбола и регби.

5. В городских фонтанах брали воду, уже в Новое время их сменила водопроводная система.

6. Приздник Благовещения, 25 марта.