Глава 368

Далее, в процессии несли ХХIIII креста от монастырских братий, прочие же клирики, [шедшие впереди], звонили в колокольчики ¹. Таковым образом его несли, за телом же в одиночестве шел герцог Бедфордский, брат покойного короля Генриха английского, каковой единственный из всех облачился в траур, в то время как ни один французский принц крови не пожелал явиться ². Таковым же образом в сказанный понедельник, его доставили в Нотр-Дам-де-Пари, где уже размещены были и горели IIc и L факелов. Там же прочитаны были вигилии ³, на следующий день, ранним утром, отслужена была месса, по окончанию же мессы, его доставили в Сен-Дени ⁴ вышеописанным образом и похоронили рядом с отцом и матерью, из Парижа его сопровождали туда XVIII тысяч человек, равно простых и знатных, и нищим роздано было милостыни на сумму в VIII [серебряных] дублей, каковвые в те времена стоили по II турских денье за штуку, и кроме них не было иных [серебряных] денег, ни крупнее их, ни мельче ⁵, но были только золотые.

Комментарии

1. Имеются в виду католические молитвенные колокольчики.

2. Неудивительно, что отсутствовали арманьякские принцы, находившиеся в те времена в Бурже. Однако, отсутствие герцога Бургундского могло навести на тревожные мысли.

3. Заупокойные молитвы.

4. Аббатство неподалеку от Парижа, где располагалась фамильная усыпальница французских королей.

5. Прочие серебряные деньги, считавшиеся «арманьякскими» были официально запрещены.