Глава 336

Далее, бывшие в городе осведомлены были о том, что траншея ¹, вырытая по приказу короля английского, близка была к завершению, и более того, в день каковой настал после пленения сира д’Оффремона и бывших с ним, прознав о том, что большая часть населения настроена против них и поднялась бы, ежели к тому у них была бы возможность и решимость ². Посему они сговорились между собой, что спрячут свое имущество и все запасы на Рынке ³, каковой весьма сильно был укреплен, после чего подожгут город, уничтожив таковым образом всех, не принадлежавших к их проклятой банде ⁴, после чего принялись сносить имущество на сказанный Рынок, и приложили к тому столько стараний, что напрочь позабыли и оставили без внимания городские стены. Посему некий добрый горожанин, человек весьма уважаемый, увидев, к чему идет все дело, подумал про себя, что ему следует спасти город от огня, ежели к тому представится возможность ⁵, после чего поднялся на стену и поведал англичанам об их намерениях, а также о том, что ежели им случиться ныне со всей доблестью пойти на штурм, никто не станет чинить им препятствий. Они же приставили для него [к стене] лестницу, и он, спустившись, отведен был к королю английскому, и ему сказал, что готов рискнуть головой, ежели дело обстоит по-иному чем то указано было выше. Посему король приказал начать штурм, и город был взят без всякого тому противодействия. Когда же бывшие в городе оправились от первой неожиданности, то ударились в бегство, желая скрыться в ближайшей церкви, каковая им попадалась на пути, дабы таким образом спасти свою жизнь. Король же, видя таковое среди них замешательство, приказал объявить, дабы каждый отправлялся к себе домой и возвращался к привычным для себя занятиям. Они же повиновались таковому приказу, после чего сказанный король английский подступил с осадой к городскому Рынку.

Комментарии

1. Речь идет о подземном ходе для закладывания мин под городские стены – обычный в те времена военный прием.

2. Колетта Бон полагает, что Горожанин несколько искажает события, в арманьякском городе жители скорее должны были сочувствовать гарнизону.

3. Название внутренней крепости, располагавшейся внутри городских стен. Вполне возможно, что в мирное время там шла торговля.

4. Современные исследователи полагают этот пассаж откровенным вымыслом, в самом деле, огонь мог перекинуться на Рынок.

5. Горожанин снова обеляет предателя, который служит англо-бургундской партии.