Глава 314

Тогда же парижане громко роптали, чему причиной было объявление о новой стоимости монеты, о каковом речь шла ранее, ибо те, кто стояли у власти, равно в Шатле или во Дворце ¹, требовали дабы все, что причиталось королю, как то налоги, четвертины и вспомоществования, платились полновесной монетой, и принимали гро, по цене IIII парижских денье, в то время как платили беднякам за то, что им причиталось, гро по цене XVI парижских денье ². Это же весьма раздражило народ, каковой собрался у ратуши, дабы вместе решить, как следует поступить, когда же власть предержащие увидели сказанную толпу, то испугавшись ее, приказали объявить, что в следующий за тем срок, в каковой полагалось вносить ренту, ее позволено будет платить по цене XII гро за франк, приложив тем самым все усилия, дабы успокоить людей, это же произошло на X или же XII день после праздника Св. Иоанна ³, в год тысяча IIIIc XXI. Тогда же через глашатаев было объявлено, что на последней неделе августа все, кто снимал себе жилище, и обязан был цензом или арендной платой ⁴, отправились к своим домовладельцам, или к тем, кому обязаны были цензом, или арендной платой, и осведомились у них, каковой монетой те желают получать положенное после праздника Св. Ремигия ⁵, и выслушали их ответ, и при несогласии с таковым, были вольны отказаться от дальнейшей аренды или съемного жилья, чем народ был умиротворен, и успокоился за свою участь, ибо до истечения срока, в каковой предполагалось продлить или отказаться от дальнейшей аренды оставалось еще два месяца, а когда на праздник Сен-Реми подошел сказанный срок, плата взималась как то привычно было ранее, монетой, стоившей XII гро за франк ⁶.

Комментарии

1. Т. е. представители королевской администрации, и городские власти. Под словом «Дворец» вновь понимается Дворец Правосудия.

2. Обычный трюк, использовавшийся во все времена в случае инфляции. Власти требовали, чтобы причитающиеся платежи вносили полновесной монетой, расплачиваясь низкопробной.

3. Т. е. 4 или 6 июля (праздник Св. Иоанна приходится на 24 июня).

4. Горожанин перечисляет виды аренды – за жилье и за землю.

5. 4 октября. В этот день принято было выплачивать налоги и арендную плату.

6. Результатом стало разорение домовладельцев; в Париже было огромное количество пустующего жилья; к 1429 году население столицы сократилось более чем вдвое – кто-то умер, кто-то оставил столицу, перебравшись в Бурж (резиденцию опального дофина), многие скрылись в лесах, промышляя разбоем.