Глава 306

Далее, в следующий затем вторник, в Париже поднялся величайший ропот, ибо от одного к другому передавали, и знали уже достоверно, что в среду, и в следующую за ней субботу в самом Париже начеканили руанской монеты ¹, по каковой причине все товары настолько выросли в цене, что стали совершенно недоступны, ибо за пинту ² растительного масла, каковое стоило ранее V солей или же XVI бланов, еще до субботы выросло в цене до XII парижских солей, а за ливр ³ свечного воска просили Х парижских солей, за ливр соленого масла – Х парижских солей, и за все прочее следовало также платить высокую цену. И купцы назначали цену за съестное по собственной прихоти, никто же не предлагал средств, дабы посодействовать общему благу, но вместо того заявляли, что купцы сами должны были о том позаботиться ⁴; и посему всю меру страданий, каковую бедный люд испытывал от нищеты, голода и холода, и всех прочих бед и напастей знает лишь Господь, что в Раю, ибо едва лишь охотнику за собаками ⁵ случалось взяться за свое ремесло, бедный люд шел за ним даже за городскую черту, дабы завладеть собачьим мясом и требухой, и тем насытиться.

Комментарии

1. Т. е. полновесной монеты, с помощью которой английские власти пытались укрепить экономику. Результат получится обратным, т.к. низкопробная монета продолжала ходить, и более, того превалировала в количестве.

2. Парижская пинта равнялась 0.94 литра

3. Около 400 г.

4. Иными словами, соответствующие корпорации должны были назначить людей, ответственных за соблюдение максимума.

5. Речь идет о специальных людях, нанимавшихся для уничтожения бездомных псов – из страха перед собачьим бешенством.