Глава 303

Далее, в марте месяце, ближе к его концу, в пасхальное время, арманьяки избрали день, дабы сразиться с армией герцога Кларенсского, бывшего капитаном Парижа, и герцога Остетского ¹, старшего брата короля английского, и место же для битвы избрано было между Анжером и Ле Маном, на берегу Луары ². Туда же герцог Кларенсский отправился загодя, желая разведать место [будущего сражения], сказанно же место находилось в земле, бывшей под властью арманьяков ³, ему же пришлось пересечь сказанную реку по весьма узкому мосту, в сопровождении тысячи Vc человек свиты и Vc лучников. Враги его, повсюду имевшие приспешников, прознали о том, и в лесу, каковой следовало пересечь вслед за рекой, разместили два засадных отряда, а перед въездом в сказанный лес разместили на невысоком холме, [на виду] у англичан, до IIIIc латников. Таковым образом, они желали обмануть англичан, каковым предлагалось поверить, что больше людей и противника нет, в то время как далее на равнине стояла огромная армия, каковая повергла англичан в замешательство, в то время как вышеназванные засадные отряды, завидя, что англичане углубились в лес, оказались у них в тылу, и разрушили мост, после чего атаковали их их сзади и с боков, в то время как прочие ударили спереди ⁴, и таковым образом, всех пронзили мечами ⁵, за исключением IIc или около того – менестрелей, и прочих, ударившихся в бегство, и тем избежавших общей участи, они же затем как могли восстановили мост и разбежались, скрывшись в крепостях. Бывшие же в сказанных крепостях, узнав о случившемся, словно одержимые бешенством, обрушились на окрестности Ле Мана, и избивали женщин и детей, стариков и молодых без всякой пощады ⁶. Сказанное же событие пришлось на канун Пасхи, каковая праздновалась на XXII день марта, тысяча IIIc XXI года.

Комментарии

1. Наш Горожанин снова ошибается. Хамфри, герцог Глостер, третий брат короля Генриха V не был в Париже в это время, и потому не принял участия в битве при Божё (что спасло ему жизнь).

2. Божё, современный департамент Мен-и-Луар.

3. Точнее, под властью Анжуйского дома, союзников дофина. Позднее из этого же дома он возьмет себе жену.

4. В военных терминах наш автор не разбирается, однако описывает битву на удивление точно.

5. Погибли герцог Кларенсский, маршал Англии лорд Рус, граф Кентский и граф де Танкарвилль. В плену оказались графы Сомерсетский и Хаттингтонский.

6. Постыдное поведение англичан, которые таким образом мстили за свое поражение, вызывает закономерное возмущение автора, тем более, что случилось это в Пасхальную Субботу, — праздник, который не полагалось осквернять пролитием крови.