Глава 294
Далее, в канун Рождества хлеб подорожал настолько, что коврига, стоившая ранее IIII денье, ныне обходилась в VIII, при том, что ее невозможно было приобрести даже за названную цену, ежели не отправиться в булочную затемно, и не раздать хозяевам и слугам по пинте или же по полупинте вина, в то время как вино в те времена продавалось по меньшей мере по XII денье за пинту, однако, те, кто мог себе это позволить, отдавали названную цену не торгуясь, ибо еще до VIII часов утра у дверей булочных начиналась столь великая давка, каковую трудно было себе вообразить, не увидев воочию 1. Несчастные же создания, чьи мужья работали в поле день напролет 2, [а дети, бывшие в доме, умирали от голода, ежели им] не удавалось достать хлеба по причине дороговизны или же давки, по всему Парижу разражались жалобными криками, [воплями], и жалобными же сетованиями, в то время как малые дети кричали «Я умираю от голода!» Тогда же к кучам навоза 3 на улицах Парижа, в тысяча четыреста ХХ году, льнули по Х, ХХ, а порой и по ХХХ мальчиков и девочек, каковы на них же погибали от голода и холода 4, и не было в городе человека столь жестокосердного, каковой не испытал бы великого сердечного сокрушения, слушая посреди ночи их вопли «Увы! Я умираю от голода!» в то время как бедные горожане были не в силах им помочь, ибо у них самих не было ни пшеницы, ни хлеба, ни единого полена, ни куска угля, в то время как тем же беднякам приходилось и днем и ночью нести часовую службу, и не было ни малейшей возможности помочь другому.
Комментарии
1. Множество булочников отказывалось работать, протестуя против ценового максимума на хлеб, который из-за дороговизны муки вынуждал бы их работать в убыток.
2. Средневековый город был окружен огородами и полями, принадлежавшими зажиточным горожанам. Городская беднота зачастую нанималось на полевые работы.
3. Навоз оставляли монастырские свиньи, во множестве разгуливавшие по улицам. В зимнее время навоз , в котором идут процессы разложения, выделяет тепло; таким образом, сироты пытались согреться.
4. Сиротские приюты не могли принять множества детей; более того, по причине войны и дороговизны, часть из них просто закрылась до лучших времен.