Глава 250

Далее, в сказанное же время празднование Пасхи пришлось на XVI апреля тысяча IIIIc и XIX года. Тогда же мясо продавалось по столь дорогой цене, что за быка, за какового ранее принято было отдавать VIII франков, или в Х но не более того, ныне требовали LX франков, за теленка – IIII или же V франков, за барана LX солей или же IIII франка. Любое же мясо, пригодное для еды, будь то птица или что иное, обходилось в цену столь высокую, что сытный обед или ужин обошелся бы в сумму не менее VI бланов, [каковую следовало отдать за] добрую говядину, баранину или же сало, на два блана можно было приобрести не более II яиц, а за мягкий сыр просили VI или даже VIII бланов, за ливр соленого масла – XIV бланов, за свежее – XVIII бланов, за бараньи потроха – II соля или же VIII бланов, за баранье копыто – IIII денье, за баранью голову – IIIили IIII блана. Арманьяки же по-прежнему рыскали вокруг, убивая, грабя, и предавая огню женщин, мужчин, посевы, как о том сказано было ранее, и злодеяниями своими превзошли сарацин, им же никто не чинил в том препятствий, ибо герцог Бургундский по-прежнему вместе с королем обретался в Провене, каковой город они не спешили покинуть, и лишь XXVIII мая тысяча IIIIc и XIX года прибыли в Понтуаз, иными словами, туда прибыли король, королева и герцог Бургундский, и обогнули Париж со стороны Сен-Лорана, не посетив при том сам город ¹, каковое событие поселило смятение в умах [парижан, из Понтуаза они же отправились в Мелён , где] заключили с арманьяками перемирие, каковому следовало продолжаться в течение следующих за тем трех месяцев ², после чего вступили в переговоры с англичанами касательно заключения такого же перемирия, при том, чтобы отклонить их брачное предложение ³, королю же Франции, суверенному владыке христианского народа, было весьма нелегко ныне идти на уступки своему смертельному врагу, дабы таковым образом положить предел притязаниям собственного отпрыска и шайки носящих перевязь, каковая продолжала грабить и бесчинствовать без оглядки на заключенное перемирие.

Комментарии

1. Горожанин либо недоговаривает, либо не осведомлен в достаточной мере. В это время Парижский Парламент и Университет вели тайные переговоры с дофином Карлом, так что для герцога Бургундского столица представляла определенную опасность.

2. Перемирие было заключено на срок до начала июля 1419 года, после чего обе стороны обязывались возобновить переговоры.

3. Генрих Английский домогался руки Екатерины, дочери короля Карла VI, желая получить в качестве приданого уже завоеваные им земли в Бретиньи, Нормандии и округе Кале. Герцог Бургундский оказывался в сложном положении. Сказать «да» значило полностью перечернуть для себя возможность договориться с дофином. Сказать «нет» - настроить против себя англичан. Оставалось пустить в ход все имеющиеся в наличии дипломатические средства, чтобы добиться своего, не выполняя этого требования.