Глава 115

Далее, в сказанное же время, между праздником Св. Реми ¹ и Рождеством, сказанные арманьяки, носящие перевязь, каковые ныне всем заправляли, приказали выслать прочь из Парижа всех женщин, чью мужья были высланы прочь ранее ², без всякого на то милосердия. Таковое же зрелище невозможно было наблюдать, не испытывая чувства сострадания, ибо все высылаемые без исключения, были женщинами весьма достойными и добропорядочными, большая же часть из них никогда ранее не покидала Париж без полагающегося к тому сопровождения, ныне же в сопровождение им были даны чиновники весьма жестокого нрава. Воистину, каков хозяин, таковы и слуги! Им же окончательно разбивало им сердце то, что высылали их во владения герцога Орлеанского, заставляя таковым образом отдаляться прочь от страны, где обретались их мужья и друзья², и кроме того, они более всего страшились оказаться в Орлеане ³, куда большей части из них предстояло попасть, но по иному и не могло быть, ибо в названное время всем заправляли одни только юные сеньоры, исключая герцога Беррийского и графа д’Арманьяка ⁴.

Комментарии

1. Первого октября.

2. Высылались прочь жены оснучастников кабошьенского мятежа. Их близкие, кто сумел бежать из Парижа или был выслан прочь, находились во Фландрии, во владениях герцога Бургундского.

3. В Орлеан отправляли женщин легкого поведения, там находилось специально для того устроенное исправительное заведение.

4. Герцогу Беррийскому было в то время 74 года, графу д’Арманьяку – 40 лет. Судя по всему, говоря о «юных сеньорах» Горожанин намекает на Карла Орлеанского и дофина – Людовика Гиеньского, обоим не исполнилось еще 18 лет.