Глава 110

Далее, в четверг, на XIIII день сентября, некому юноше случилось сорвать перевязь с изображения Св. Евстафия, на каковую она была надета ¹, и порвать ее в клочья, невзирая на тех, кто таковую на нее надел. Немедленно же после того он был схвачен, и далее ему отрубили руку на мосту Алле ², каковой обретается прямо перед [монастырем] Св. Евстафия, при том что неведомо, к добру или к худу был подобный приговор ³, и далее обрекли на вечное изгнание, при том что ни один человек не осмелился им в том перечить, столь дурно, по воле дурных людей управлялось королевство.

Комментарии

1. Монастырь Св. Евстафия служил центром бургундского религиозного братства, объединявшего противников арманьякской партии. Арманьякская перевязь на изображении Св. Евстафия была помещена в знак насмешки над побежденным врагом. Сорвать же ее значило бросить вызов господствующим в городе арманьякам.

2. Мост Алле (на улице Монмартр) проходил над клоакой, куда текли нечистоты с Крытого рынка.

3. Естественно, наш Горожанин считает, что к «худу», но предпочитает перестраховаться. Перед нами один из многих примеров самоцензуры в Дневнике.