Комментарии
1. Монастырь Св. Петра Живаго в Сансе был основан в 509 г. По сообщению Одоранна, основательницей монастыря была Теодехильда, дочь Хлодвига I.
2. Санс – город в 100 км к юго-востоку от Парижа, с V в. – архиепископство, в которое в до 1622 г. входили епископства Парижа, Орлеана, Шартра, Осера, Мо, Труа и Невера.
3. Св. Савиниан и Св. Потенциан – мученики (ум. ок. 390), святые покровители Санса, по преданию, первый и второй епископы этого города.
4. Эммон – 25-й епископ Сансский.
5. Пипин Геристальский победил мажордома Нейстрии Бертара в битве при Тертри в 687 г., после чего стал мажордомом во всех трех франкских королевствах и принял титул герцога и принцепса франков.
6. Вульфран – 27-й епископ Сансский.
7. В действительности Пипин Геристальский умер в декабре 714 г.
8. В действительности Беда Достопочтенный умер 26 мая 735 г.
9. По «Ксантенским анналам»-в 720 г.
10. В действительности – в ноябре 751 г.
11. Эббон – 29-й епископ Сансский. Возможно, умер на десятилетие раньше.
12. Пипин Короткий умер 24 сентября 768 г.
13. В действительности – 4 декабря 771 г.
14. Иеремия, 41-й епископ Сансский, умер 7 декабря 828 г.
15. Примирение Лотаря и Людовика состоялось уже в 834 г.
16. Помазание случилось в конце 858 г. Венилон, 43-й епископ Сансский, умер 3 мая 865 г. Он считается прототипом предателя Ганелона в «Песни о Роланде».
17. Оксон – город в 50 км к востоку от Санса (совр. деп. Об). Грамота привилегии Эгиля датируется 869 г.
18. Эгиль – 44-й епископ Сансский.
19. Ансегиз – 45-й епископ Сансский (27 июня 871 – 25 ноября 883).
20. Написано другой рукой. Видимо, речь идет о помазании Карла Лысого как императора папой Иоанном VIII, на котором присутствовал и архиепископ Сансский.
21. Видимо, после Карла Великого и Людовика Благочестивого. Можно перевести и как «император Карл III», но тогда как императора пришлось бы считать Карла Мартелла.
22. В действительности – 6 октября.
23. Лев – апокрисиарий (заведующий делами) святого престола, епископ Габии.
24. Собор в Понтьоне проходил с 21 июня по 16 июля 876 г.
25. В действительности в булле Иоанна VIII ничего не говорится о примате Сансского архиепископа. Традиционно примат в этом регионе держал архиепископ Реймса.
26. Собор в Труа состоялся в августе 878 г.
27. То есть Людовик Немецкий, который умер в 876 г.
28. 9, 12, 13 и 16 епископ Санса соответственно.
29. Место разрушено.
30. Одоранн – единственный источник, который упоминает об этом.
31. Написано другой рукой. Ансегиз похоронен в часовне Св. Варфоломея.
32. Вероятно, Людовик Заика, который умер в 879 г.
33. Возможно, 1 апреля 887 г.
34. Одон был помазан 29 февраля 888 г. Это сделал архиепископ Сансский, поскольку архиепископ Реймса Фулькон выступал против Одона.
35. Рихард (Ричард Заступник, ум. 921 г.)-граф Отёна с 880, впоследствии – герцог Бургундии, вставший на сторону Карла Простоватого против Одона, предательски захватил Санс 8/9 июня 895 г. Варнерий (Гарнье, ум. 924), родственник Рихарда, стал графом Санса только после его взятия Рихардом. Графа Санса до 895 г., по Сент-Коломбским Анналам, звали Гварином.
36. Вальтерий (Готье), архиепископ Сансский, помазал Роберта I на царство 30 июня 922 г.
37. В битве при Суассоне.
38. Герберт II, граф Вермандуа, Мо и Суассона (ум. 943).
39. Перонна – город на р. Сомма в северной Франции, в 50 км от Амьена.
40. Помимо Перонны, Герберт держал Карла в плену в Сен-Квентене и Шато-Тьерри, но неясно, в каком порядке.
41. Рудольф (Рауль), сын Рихарда Заступника, был выбран королем в Суассоне 13 июля 923 и сразу же помазан на царство Вальтерием. Карл Простоватый был, видимо, захвачен Гербертом уже после этого.
42. Отгива, дочь Эдуарда Старшего, короля Англии (ум. 924), вторая жена Карла Простоватого.
43. В действительности Лотарь умер 2 марта 986 г.
44. У Одоранна впервые появляется легенда о том, что последний король из династии Каролингов, умирая, передал власть Гугону Капету.
45. В действительности Людовик Ленивый умер 22 мая 987 г., Гугон Капет был коронован летом 987 г., Роберт стал соправителем в декабре 897 г.
46. В действительности Гугон Капет умер 24 октября 996 г.
47. Судя по маргиналии XI в., Райнард был племянником Сегуина.
48. Базилика Св. Стефана каролингского времени, сгорела в июле 967 г. Посвящение нового здания состоялось в октябре 982 или 983 г. Расширение и перестройка собора в готическом стиле началась в середине XII в. Милон был епископом Труа в 980-982 гг., Гериберт-епископом Осера в 977-996 гг., Роклен – епископом Невера (980-1001).
49. Эта привилегия датируется 980 г.
50. 22 апреля 1015 г.
51. Возможно, этот именно антепендий (рис. 1) был расплавлен в 1760 г. Людовиком XV и пущен на покрытие расходов от Семилетней войны.
52. Одоранн вернулся в Санс не позднее начала 1025 г.
53. Констанция Арльская (ум. в июле 1032), дочь Гийома II, графа Арля, третья жена Роберта Благочестивого.
54. Тейль (совр. Тейль-сюр-Ванн) – город в 10 км к востоку от Санса.
55. Гугон, старший сын Роберта и Констанции (1007-1025), был помазан как соправитель Роберта в 1017 г. Бунтовал против своего отца, но впоследствии примирился с ним.
56. Берта Бургундская, вдова графа Блуа Одона, вторая жена Роберта Благочестивого. В 998 и 1001 г. папа Григорий V потребовал от Роберта аннулировать брак по причине слишком близкого родства; когда Роберт отказал, папа наложил интердикт на Францию, после чего брак был аннулирован.
57. Это произошло ок. 1008 г., вероятно, после убийства Гугона из Бове, который убеждал короля восстановить свой брак с Бертой. Гугон был убит на охоте людьми Фулькона Нерра, к которому с просьбой об устранении фаворита Роберта обратилась Констанция.
58. Теодорик, племянник Райнарда, стал епископом Орлеанским ок. 1010.
59. Вальдерик (Годри) – вероятно, первый из известных королевских прево во Франции. Прево с XI в.-королевские чиновники, обладавшие судебной, фискальной и военной властью в пределах административно-судебных округов королевского домена.
60. В обязанности спальника входило также управление казной.
61. Возможно, в 1019 г.
62. Фунт (ливр) как денежная единица разделяется на 20 солидов (су), а солид – на 12 денариев (денье). Также применяется как мера веса: в регионе Парижа его вес составлял около 400 г (в Труа - 373 г); весовой фунт разделяется на 12 унций, а каждая из них, в свою очередь – на 20 денье.
63. Дрё – резиденция Роберта в последние годы его жизни; в 80 км к западу от Парижа, в 175 км к северо-западу от Санса.
64. В 3 км к северу от центра Санса, в наст. вр. часть квартала Санс-Нор, на р. Йонна.
65. То есть по числу семи таинств, через которые мы получаем дары Святого Духа: исповедь, миропомазание, евхаристия, крещение, священство, миропомазание и брак.
66. 23 августа 1028 г.
67. Сын Св. Викторина, в доме которого, по житию, остановился Св. Савиниан.
68. Возможно, совр. Фонтене-сюр-Луан, город в 40 км к юго-западу от Санса.
69. Роберт, третий сын Роберта Благочестивого и Констанции, впоследствии – герцог Бургундии (1032-1076).
70. Роберт Благочестивый умер в Мелёне 20 июля 1031 г.
71. Совр. Арс-Дило, город в 25 км к юго-востоку от Санса.
72. Около 1000 г.