ВАРИАНТЫ И ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Троицкий список
Л. 369. аИспр.; Т гори. Л. 369 об. аТ не надписано над строкой. бТ перед Азътархань поставлен другим почерком знак вставки. Л. 370 об. аИспр.; Т ширваишабѣгъ. Л. 371-371 об. а-вЭтот отрывок читается в М. а-бМ В Корею. гИспр.; Т горы. Л. 372 об. аИспр.; Т мекикътучяровъ, на поле другим почерком меликъ. Л. 373. аИспр.; Т великы. бТ ки над строкой. Л. 374. а-дЭтот отрывок читается в М. бМ братье. вИспр. по М; Т въсклину. гМ меня. Л. 374 об. аТ над первым ъ надписано о. бТ над ведь другим почерком надписано ми. Л. 375. аТ другим почерком А передъ хоросанцами ѣздятъ на конѣхъ. Л. 376. аТ впереди другим почерком приписано не. бТ нняжат, над первой буквой надписано другим почерком к. вТ воють; второе ю надписано другим почерком. гТ другим почерком исправлено на Меликътурчаръ. дИспр.; Т рокши. еИспр.; Т ни. Л. 376 об. аИспр.; Т нами. Л. 377. аТ не надписано сверху. Л. 377 об. а-зЭтот отрывок читается в М. а-бИспр. по М; Т А вере. б-вМ во Индьи всех 84. гВставлено из М; Т нет. дМ женятся. еМ да нет. ж-зМ никаа вера. Л. 378 об. аИспр. Т пи. бИспр.; Т по урьскы; на поле другим почерком по руски. Л. 379. аТ другим почерком исправлено на доброты. бИспр.; Т беликомъ. вИспр. Т брату. Л. 379 об. аИспр.; Т тету. Л. 380. аИспр.; Т едиединъ бИспр.; Т марта. вИспр.; Т заговѣгь. Л. 380 об. аИспр.; Т нет. бИспр.; Т да. Л. 381. аТ на поле другим почерком емлеть. бТ на поле другим почерком из Арабстани. Л. 381 об. аТ на над строкой. Л. 382 об. аТ на поле другим почерком чюми. бТ на поле другим почерком до Келекота мць итить. вИспр.; Т посыку; на поле другим почерком почку. Л. 383. аТ над строкой другим почерком локоть. Л. 383 об. а-вЭтот отрывок читается в М. а-бМ Бедеръ бесерменскыи благовѣрнии русстии християне. вМ христианские. гИспр.; ме. Л. 384 об. аИспр.; Т отмо. бТ смотрилъ переправлено из был. вИспр.; Т а соль; на поле другим почерком а лось. Л. 385. аИспр.; Т всъ. бИспр.; Т окаваны. Л. 385 об. аИспр.; [184] Т всех. бИспр.; Т зоромъ. Л. 386 об. аИспр.; Т не приписано другим почерком над строкой. Л. 387. аТ на поле другим почерком сыты. бИспр.; Т взала. вИспр.; Т стоалъ. гИспр.; Т стрети. Л. 387 об. аИспр.; Т Камениктучара. бТ на поле другим почерком пришнемъ. Л. 388. аТ на поле другим почерком по. Л. 388 об. аТ на поле другим почерком идейскихъ. бИспр.; Т шедесять. Л. 389. аИспр.; Т кованных. бТ на поле рати своей а пѣших 20 000. Л. 389 об. аИспр.; Т двѣ, другим почерком приписано сти. Л. 390. аИспр.; Т рогы; на поле другим почерком ровы. бИспр.; Т пушами. Л. 390 об. аИспр.; Т тух. бИспр.; Т Конакельберга. Л. 391. аИспр.; Т Ефимьскыя. бИспр.; Т из дела. в-вТ дважды. Л. 391 об. аИспр.; Т Акверху. бИспр.; Т А испагани. вИспр.; Т А исултании. гИспр.; Т Раду. Л. 392. аИспр.; Т харнъ; сверху надписано другим почерком чь. бТ на поле приписано другим почерком что мелочь добренькая ине выграбили все. вИспр.; Т Планѣ; надписано другим почерком та.
Эттеров список
Л. 442. аАВ да. б3десь обрывается текст списка В. вЭ под Казанью над строкой. гИспр.; ЭА хвалится. дА море нет. еА Чермное. жА Стебельская. зА святаго Спаса. и-кА нет. Л. 442 об. аА оттоле. б-вА князя великаго. гА еси. д-еЭ вставка на поле; А в тексте. жА Иоанна. зА дали. и-кА нет. Л. 443. аЛ Хазтарокань. бА Буигне. вА татаронов. гА язю. дТархык. Л. 443 об. аА Асамбегу. бА к Усаньбег. вИспр.; АЭ ко Варшибегу. гА их нет. дА же нет. еА здесь оканчивается л. 195 об.; на нижнем поле л. 195 об. и 196 другим почерком здесь нехватает листов двух. Л. 444. аА Чювиля. бА головы. вА а нет. Л. 444 об. а-бА пошли есмя сухом. вА наi 20 ти. гА далее добрых. Л. 445. аА осподарыни. б-вА осподарыни. гИспр. по А; Э торткы. дА бесерменин. Л. 445 об. а-бА нет. бА поиди. г-дА много всего. вИспр.; ЭА ни дважды. жА ни. Л. 446. аА весь. бЭ последние буквы мы написаны по выскобленному; А вѣди. вА тати. г-дА и бояря все хурустанци на нижнем поле. еА с стрелами. Л. 446 об. а-бИспр. по А; Э коней тысящь. вА Индустаньской. гА кукь. д-еА ея хощет. ж-зЭ эти слова на поле; А в тексте. и-кА есть у них. лА ся жалуют. м-нА есть у них. Л. 447. аИспр. по А; Э оца. бИспр. по А; Э казы. вИспр.; Э похвалы; А похвала. гА далее у них. дИспр.; Э пышны. еА 10 000 тысящь. жА 50 000 тысящь. Л. 447 об. а-бЭ на поле; А на поле другим почерком. вА кончается л. 202 об., начинается л. 203; на нижнем поле другим почерком Не хватает листа. гА весь хвостомъ. дА наго. еИспр.; ЭА далее не. ж-зА все волосы на себе. Л. 448. аА на на поле. Л. 448 об. а-бА правою рукою. вА истянет. г-дА дитя ся родит. д-еА на поле. жА бесерменски. зИспр.; ЭА Кока. Л. 449. аИспр.; ЭА перси. бИспр.; ЭА каком. в-гА вписано другим почерком на нижнем поле. Л. 449 об. аА авратиля. бА рагимелло. Л. 450. аА и нет. [185] бИcпp. пo А; Э киндяди. Л. 450 об. аA сумбамда. бА денгѣ. вA шолку. гA Пѣвгу. Л. 451. аА сандал. бА бабугари. Л. 451 об. а-бА наковна. вА чарашешькѣнь. гА аукников. д-еА от леней; Э о надписано над леней. жА скус. Л. 452. аИспр. по А; Э Гунстанѣ. бА кончается л. 209 об.; на середине слова мно обрывается текст; на нижнем поле другим почерком недостал (?) листъ. Л. 452 об. аА начинается л. 210 с конца слова ща. бА бесерменском. Л. 453. аА шти. бА пропорца. вЭ далее на поле вставка да снасть золота да все золото; А эти слова в тексте. гИспр. по А; Э теремцов. дИспр. по А; Э камнѣ. еА наствупил. Л. 453 об. а-бА его многое множество людиі. вИспр.; ЭА дни нет. гА Ляпе. Л. 454. аА будуниада. бА екьтур. вИспр.; ЭА булкъ. г-дИспр.; Э мѣру; А вѣру. Л. 454 об. аА году. б-вА верблюдов 300. гЭ буквы ли надписаны сверху. дА ночь. е-жА человек тысяч. Л. 455. аА возыреней. бА индѣянинъ; далее написано и зачеркнуто вы. вА с. Л. 455 об. аА Молханом. бА 7. вА горты. Л. 456. аА Индѣиских. бА ещо. вА Махмет. гА страстью. дА война ся. еИспр.; ЭА уда. Л. 456 об. а-бА его страну. вЭ далее написано и зачеркнуто пришла гора велика. гА его не, Э не вытерто. д-еА полону голову. жА денги. Л. 457. аА а. бА Дакбіл. вА а вытерто. гИспр.; ЭА от колѣна. д-еА глава своея. жА насипь. Л. 457 об. аА по-русскы. бА государю. вИспр. по А; Э пограби. гОтсюда начинается текст С. дАС 6-ой. еА был, С же был. жАС 3. зА дні. иС Ширязи; А так. кС Бергу, А так. лА Велергу, С Бергу. мС Спагани, А так. нС пройдох, А так. оС Кашена, А так. пС Кашени, А так. рА Саву, С Савы. сС в, А так. тС Тавризя. уЭ ъ переправлено из о; А раду; С орду. фИспр. по А; Э Асанбѣбъ. хА в-ърдѣ. цС он послал, А так. чАС Арцицану. шС Ардицана, А так. щС Трепизонт, А так. Л. 458. аА Тряпизоне, С Трепизонте. бС 15, А так. вС на кораблѣ, А так. гИспр. по С; Э харнь; А харнь, но н выскоблено. дС Трепизонте, А так. еАС шюбашь. жС мелочь была, А так. зС и они, А так. иС обыскивали, А так. кС Чернаго, А так. лС Стамболская, А Стімболскаа. мАС вѣтри. нС възратиша, А так. оА Тряпизону, С Трепизонту. п-рА злю бившю С злобившу. рКончается текст С. сА знаемъ. тА сыкъ. Л. 458 об. аА ляляса. бА алькахару. вА аньвахазу. гА альфатаху. дА альрравию.
Список Ундольского
Л. 300. аУ на поле другим почерком начало фалшивой істории. бБ Никитин. вБ хожение. Л. 300 об. а-бИспр.; У горы Гондустансясые; Б горы Гондустанъские. вИспр. по Б; У пропущена заглавная буква П. гБ Тверскаго. дБ приидохом. еБ и нет. Л. 301. аИспр.; УБ ними. бИспр.; УБ ширваншебугу. вБ Тархы. Л. 302. аБ Иаину. бБ изс. вУ на поле другим почерком неправда. гИспр. по Б; У дна. дУ на поле другим почерком [186] неправда. Л. 302 об. аБ ледъ. бИспр. по Б; У с нет. в-гИспр. по Б; У нет. Л. 303. аИспр.; УБ Мекиктугаров. Л. 303 об. а-бИспр. по Б; У не делан дважды. Л. 304. аБ и нет. Л. 304 об. аБ и нет. бБ такоже. Л. 305 об. аБ не. бИспр.; УБ гостустанцы. Л. 306. аБ пыщны. бИспр. по Б; У доспѣх. Л. 307. аБ хонили. бБ а. вИспр.; УБ дѣ. гБ а образ. дБ все. Л. 307 об. аБ цвѣты сыплютъ. бБ кичири. Л. 308. а-бБ добровтра. вБ говорятъ. гИспр.; Б брату. Л. 308 об. аБ пепелом. бБ пятнадцать. Л. 309. аБ и нет. бБ неба. вБ а. гБ; дней. дИспр. по Б; У Бабыля. еБ Гундустани. жИспр. по Б; У Шибанта. зБ Нѣвгу. Л. 309 об. аИспр. по Б; У пропущена заглавная буква К. Л. 310. аИспр. по Б; У пропущена заглавная буква С. бИспр. по Б; У инбатское. вБ Шаибате. гБ А в. дИспр.; У пропущена заглавная буква Ч; Б Чипское. Л. 310 об. аИспр.; У гариго; Б гаригом. бБ Шаибат. вБ А до. гБ локоть. Л. 311. а-бИспр. по Б; У нет. вИспр.; УБ жилове. гБ бесерменя. дБ аукиков. еИспр.; Б пуле. Л. 311 об. аИспр. по Б; У нет. б-вБ 10 месяць итти. гБ и. дБ зжалився. еИспр.; УБ заиже. Л. 312. а-бБ во Индѣи з бесермены. Л. 312 об. а-бБ в булатных доспесех. вБ верблюдовъ. гИспр. по Б; У с нет. Л. 313. аИспр. по Б; У золотохъ. бБ читы. вБ копьи. Л. 313 об. аБ 3 дни. б-вИспр. по Б; У дважды силен. гБ Чеготани. дБ Гурмызской. еБ Гундустана. Л. 314. а-бИспр. по Б; У нет. вБ Гундустани. гИспр. по Б; У хантовъ. Л. 315. аБ вторник. бИспр. по Б; У руска переправлено из роска. вБ богородица. Л. 315 об. аБ перед тысяч пробел. Л. 316. аБ индѣйскаго бесерменскаго. Л. 316 об. аБ 3. бБ съ нет. Л. 317. аБ Курули. бБ Каликы. Л. 317 об. аБ хлѣбы. Л. 318. аИспр.; УБ рати дважды. Л. 318 об. аБ Стимболская. бБ Трапезону. вИспр.; У Тланѣ; Б Планѣ. гБ Тъкрозофу.