МАРТИН МУРИНИУС

ХРОНИКА ПРУССКИХ МАГИСТРОВ

KRONIKA MISTRZOW PRUSKICH

с немецкого переведенная на польский

с приложением достойных памяти известий

из различных хроник

Торунь

1582

Двадцать девятый прусский магистр

Генрих Ройсс фон Плауен (1467/69-1470)

Генрих Реус (Reus) фон Плауен 191, полтора года пробыв наместником великого магистра 192, был избран на [его] престол в 1467 году во времена императора Фридриха, третьего этого имени, и польского короля Казимира. Этот прусский магистр Генрих из Плауена приехал к королю на Петркувский сейм, и там с двумя комтурами присягнул королю, а король его по левую руку сажал. Воротившись в Пруссию, умер от апоплексии в Морунгене (Mortyndze), пробыв на должности магистра только одиннадцать недель 193. Похоронен в Кёнигсберге, в соборе.

Тридцатый прусский магистр

Генрих Реффле фон Рихтенберг (1470-1477)

Генрих фон Рихтенберг 194, который был избран на место Плауена, тоже ездил на Петркувский сейм и принёс королю присягу, а потом вернулся в Пруссию. Это был человек крутой (ostry), он захватил самбийского епископа Теодора, отправил его в заключение в замок Тапиау и там уморил его голодом 195.

В 1473 году в Польше и в Пруссии господствовала великая сушь. Так, через реку Неман в Рагнету быстро переезжали вброд; в Торунь тоже можно было пешком перейти через Вислу. А хлеба, овощи, пастбища, а конце концов и леса (bory) из-за великой суши хирели и выгорали. И много городов выгорело от огня.

На другой год Катарина Зено (Zeno) 196, посол персидского короля Узун-Хасана (Husakazana) 197 приехал в Польшу с письмами к королю, писаными арабским письмом, [в которых Узун-Хасан] сообщал о своей радости [по поводу] неоднократного поражения турок. И просил также, чтобы король польский [вместе] с другими христианскими королями и с войском прибыл к Константинополю на войну. А там король Персии обещал в помощь христианам пятьдесят раз по тысяче своих людей для истребления турок. На этот и на другие вопросы послу ответили, что король ответит означенному его владыке через своих послов.

В 1475 году генуэзский город Кафа, который после взятия Константинополя в течение 24 лет мужественно сопротивлялся туркам, был взят ими в результате сдачи итальянцев (Wlochow), которых [турки] предательски забрали с собой в Константинополь и отдали в рабство.

Генрих фон Рихтенберг, пробыв на магистерской должности семь лет, умер в Кёнигсберге и там же в соборе похоронен.

Тридцать первый прусский магистр

Мартин Трухзес (1477-1489)

Мартин Трухзес (Teuchses) фон Ветцхаузен избран на магистерский престол в 1477 году, в правление императора Фридриха этого имени третьего и короля польского Казимира.

От присяги королю он уклонялся, но потом в 1479 году все-таки ее принес, а так в Пруссии был мир. Был на должности 12 лет, умер в Кёнигсберге и там же погребен в соборе.

В 1477 году московский князь Иван Васильевич взял богатый и славный город Великий Новгород (который Витольт было захватил и наложил на него дань в литовскую казну) и [Москва] им до сих пор владеет. Достойные доверия (godna) хронисты пишут удивительные вещи, что в то время там видели один за другим триста возов или колясок золота, серебра, дорогих каменьев и жемчуга, а одежды с посудой без числа. Горожанам [он] оставил только третью часть их имущества и то, без сомнения, худшую.

В 1479 году семиградский воевода Стефан Баторий с неравным числом венгров поразил в Сибине 90 000 турок и 50 знатнейших венгры взяли [в плен] 198.

В 1485 году Стефан, валашский воевода, славный великими победами над турками, принес в Коломые присягу королю Казимиру, обещая быть королю послушным со своими боярами. В то время имя польское еще страшило турок. Король дал воеводе в помощь польских людей, с которыми он сильно досаждал туркам.

В 1489 году русскую землю воевали татары, против которых король послал сына Яна Ольбрахта. И тот поразил их на болотах среди озер 199 и многих переловил.

Тридцать второй прусский магистр

Иоганн фон Тифен (1489-1497)

Иоганн фон Тиффен (de Tieffen) из Швейцарской земли, человек знатного рода, избран на должность магистра в 1489 году, в правление императора Максимилиана и польского короля Казимира. В том же году вновь избранный магистр поехал к королю и, принеся присягу, вернулся в Пруссию.

В это время через Миколая Фирлея 200 (который потом был коронным гетманом) король заключил мир с турецким царем Баязетом.

Король Казимир, который успокоил смуты в Пруссии и подчинил своей [власти] магистра с крестоносцами 201, умер в Гродно от дизентерии 202 (czerwona niemoca) 7 июня 1492 года. На его место был избран его сын Ян Ольбрахт, которого Збигнев, архиепископ Гнезненский, короновал в Кракове польским королем.

Потом был поход короля Яна Ольбрахта в Валахию, куда в соответствии с условиями договора отправился со своим рыцарством и прусский магистр Ян из Тиффена, где потерял много (sila) людей и сам там умер. Перевезен из Львова в Кёнигсберг и похоронен в Кафедральном соборе (na Tumie) 203.

Это был добрый человек. Орденом управлял 9 лет. Этот валашский поход и по сей день памятен полякам, которые из-за измены валахов попали [в засаду] в Буковинском лесу 204.

Тридцать третий прусский магистр

Фридрих Саксонский (1498-1510)

Фридрих (Fryderyk), милостью Божьей князь Саксонии, ландграф Тюрингии, маркграф Мейсенский, в день святого Михала 205 в Кёнигсберге облачен в орденское одеяние и возведен на магистерский престол. В то время, в году 1498, правили император Максимилиан и польский король Ян Ольбрахт. Совершив этот обряд, Фридрих не захотел присягать королю и становиться его вассалом (holdowac), а воротился в свою отчизну, Мейсенскую землю, и этим как будто бы уклонился [от этой процедуры]. Но король Ян Ольбрахт, разобравшись с польскими делами и приехав в Торунь, хотел от него присяги, от которой, как и от послушания, тот уклонялся. Пока король был [жив, магистр] изо дня в день оттягивал [присягу], а потом король, человек еще молодого возраста, умер в Торуни от апоплексии на третий день после святого Вита 206.

Прусский магистр Фридрих, пробыв на своей должности 12 лет и 13 недель, умер в Рохлице 207 и похоронен в Мейсене, в соборе.

По смерти Ольбрахта великий князь литовский Александр, брат Ольбрахта, был избран польским королем и в присутствии многих панов коронован своим братом Фридрихом, гнезненским архиепископом и кардиналом, 18 декабря 1501 года 208. Он обновил польско-литовскую унию и клятвенно подтвердил, что польская Корона с княжеством Литовским всегда будут в нерушимом единстве и обязуются (posluszenstwie) защищать [друг друга] при любой необходимости.

В 1504 году король Александр принял присягу от прусских городов и других сословий Пруссии, но прусский магистр, как говорилось выше, уехал домой, чтобы этого не делать.

А в 1505 году умер великий князь Московский Иван Васильевич, муж сердца доброго и воинственный. Он храбро вырвался из татарского подданства, в котором пребывали его предки, и [прежде] быв их подданным, потом стал их господином. Москва была в такой неволе у татарских царьков, что когда царек присылал своих послов для какой-нибудь надобности, сам князь Московский должен был выходить к ним пешим, а иногда учтиво подносить им кобыльего молока (ибо это обычный напиток у татар). И если капля из татарской чаши капнет на гриву коня, то князь Московский ее слизывал. Когда же исполняли посольство, то делали это сидя, а толмачу, который читал татарские письма, подстилали самые дорогие собольи одежды (szate) 209. Сам князь Московский их с поклоном слушал и ни в чем им отказать не смел, ибо боялся, как бы они не приказали вместо мира начать войну против христиан. И это ярмо с себя и с потомков своих Иван Васильевич сбросил и многими русскими княжествами завладел, и прочее.

Вскоре после этого король Александр начал хворать, ибо и его коснулось поветрие 210, и тогда был призван лекарь Балинский, вызванный в то время в Краков, но [человек] не надежный. Когда за ним послали из Вильна, он не хотел уезжать из Кракова, пока ему прежде не дадут триста золотых. Потом, захватив с собой королевскую аптеку, поехал в Вильно и там (вероятно, по сговору с Михаилом Глинским), устроил королю в избе баню, в которой, наложив разных сильных зелий в котелок, а других в гарнец, устроил место выше короля и положил над паром, чтобы пропотел. И к тому же велел ему пить мальвазию и вина покрепче, что противоречит всем лекарям. А когда от этого излишнего потения [король] упал в обморок (byl zemdlon), другой королевский доктор из Болоньи уговаривал канцлера Лаского, чтобы [тот] силой отвадил его от этого смертельного лекарства. Когда по доброй воле этого не захотел (ибо в этом его защищал Михаил Глинский), канцлер Лаский, видя уже полумертвого короля, в силу своей должности приказал схватить лекаря и держать его под арестом до приезда силезского князя королевича Сигизмунда. Однако с помощью Михаила Глинского тот сумел бежать, через прусские земли прибыл в Краков и с женой Балинской жил при монастыре на Звершинце, а потом у монахов на Скалце. Оттуда его забрал писарь Меджилеский из канцелярии и посадил [под арест] на епископском дворе, но потом после долгого заключения его отпустили, чтобы не умер. Кроме того, он тайно занимался еще и алхимией, а когда из-за этого задолжал и сбежал от жены, только его и видели 211.

Во время этой болезни короля в Литву пришли татары и расположились под Клецком. Стараниями гетманов Станислава Кишки и Михаила Глинского наши неравным числом их поразили, оставив нам память о славной Клецкой победе. И король Александр, воистину при кончине услышав эту новость, отдал свою душу Господу Богу 212 и был похоронен в Вильно, в замке, в костеле святого Станислава, в часовне подле брата Казимира. Он единственный из польских королей лежит в Вильно, и то не по своей воле, ибо просил похоронить его в Кракове среди могил польских королей.

В году от рождества Господа нашего 1507 Сигизмунд, князь Глоговский, Опавский, староста Силезский и великий князь Литовский на Петркувском сейме всеми панами единодушно был избран польским королем. [С известием] об этом к нему был отправлены послы: Винцентий Пржиребский, [епископ] Влоцлавский, Ян Любранский, [епископ] Познанский, Мацей Држевицкий, епископ Перемышльский; Ендржей из Шамотул, [воевода] Познанский, Ян из Тарнова, воевода Бельский, и коронный канцлер Ян Лаский, с которыми он тут же приехал из Литвы на отцовское королевство с пышной свитой литовских панов. И потом 24 января коронован гнезненским архиепископом Ендржеем Рожей (Rozego) на радость всего простого люда.

Этому мудрому и счастливому королю после изгнания Кристиерна 213 предлагалось королевство шведское, после несчастной гибели Ладислава 214 — венгерское и чешское, но он предпочел остаться в своем королевстве и только о нем и заботиться.

В начале его царствования солдатам немедленно выплатили задержанное жалованье, а с мудрой помощью Яна Бонера 215 выкупили города, замки и другие заложенные королевские доходы.

Тридцать четвертый прусский магистр

Альбрехт Бранденбург-Ансбахский (1511-1525)

Войцех (Woyciech) 216, маркграф Бранденбургский, племянник польского короля Сигизмунда 217, был избран на магистерский престол в 1512 году и прибыл на эту должность в Кёнигсберг в день святой Цецилии 218 с 400 конных[ (koni). Много радовались тому, что он, будучи знатным [вельможей], может оказать большую помощь против врагов Польши. Поэтому, когда требовалось согласие (confens) короля, тот охотно разрешил, однако с тем условием, чтобы [магистр], как и его предшественники, присягнул королю и выполнял другие повинности. Вскоре к королю на Петркувский сейм приехал Казимир, сын маркграфа Фридриха и родной брат прусского магистра Войцеха, имевший все полномочия от магистра и конвента. И там со всей польской радой постановили, что маркграф Войцех может быть прусским магистром. А также, чтобы поляки, как и было издавна, не принимались в этот орден.

Год, в котором бранденбургский маркграф Войцех был избран на должность магистра, памятен полякам славной победой под Вишневцем (Wisniowcem), когда поразили 25 000 перекопских татар 219.

Король потом требовал от прусского магистра Альбрехта (Olbrychta) 220 присяги и повиновения, однако тот, чувствуя поддержку (potuche) императора и Германской империи, делать этого не хотел, зато как следует укомплектовал замки Пруссии людьми и снаряжением, чтобы иметь возможность дать отпор полякам. Также [король] требовал поморских и прусских земель, а [магистр] отвечал, что не может ничего сделать без согласия других магистров из Италии и из Германии. Потом на славном съезде трех королей в Вене 221 император обещал королю Сигизмунду привести прусского магистра к присяге, а если тот не захочет, то непременно будет война, о чем ниже.

В 1514 году сильно укрепленный замок Смоленск, который с одной стороны имел Днепр, а с другой непроходимые озера, бывший под властью литовцев сто лет с того времени, как его захватил Витольт 222, перешел в руки Московитов, и так это и по сей день.

Король Сигизмунд, обеспокоенный (wetuiac) взятием Смоленска, отправился освободить его от москвы, выслав вперед служилый люд, а сам потом подошел с большим [числом] людей. Наши тогда одержали славную победу под Оршей над 80 000 москвы 223, но Смоленска взять не смогли. Свое мужество там доказали Константин, князь Острожский, Ян Зборовский, Януш Сверчовский и другие.

Прусский магистр Альбрехт против польского короля, своего дяди, начал сначала малозаметную (nieznacznie), а потом явную войну, совершая набеги на польские и жмудские границы. Против него король послал в Пруссию своих людей и несколько раз поразил крестоносцев, а также захватил у них немало замков 224.

В 1520 году в день святой Гертруды (17 марта), гданьчане, защищая порт от [нападений из] Бальги, в канале (przebiciu), который зовется Вартом (Wartem), затопили две старые баржи, шкуты и боты (szmaki, szkute y bate), наполнив их камнями.

В том же году королевские люди взяли и разорили замок Эйлау (Holland), а также захватили и разграбили Бранденбург, а замок сожгли.

Прусский магистр Альбрехт, маркграф Бранденбургский, собрал как можно больше людей и гетманом над ними поставил Вольфганга Шененбергера; тот взял сдавшийся ему Тчев (Tzczew), а потом двинулся к Гданьску, имея 10 000 пеших и 4 000 рейтар (Raytarow). Видя такое дело, гданьчане, чтобы не давать неприятелю материала для устройства шанцев, 5 ноября сожгли перед городом три больницы (Szpitale), городские огороды, Шитлич (Szytlicz), Петерсхаген, Шотланд (Szothland), а также Клафолч (Klapholcz) и Вайншос, и всю древесину, пригодную для сожжения, прибрали за один раз — к своему великому убытку и скорее с перепугу [чем по необходимости].

7 ноября 1520 года Вольф фон Шененберг с людьми магистра подступил к Гданьску и начал с того, что послал в Гданьск письма, чтобы добровольно от короля отступились и покорились ордену и магистру. И когда гданьчане этого учинить не захотели, он начал добывать [город] силой и расположился лагерем на Епископской (Biskupiey) горе. В течение двух дней (то есть 8 и 9 ноября) они вели сильный обстрел города, но милостью и помощью Божьей причинили мало вреда и не задели ни одного человека, хотя на город было выпущено 4 000 ядер (strzelby). Зато [ответной] стрельбой с гданьских стен у них разбили орудие. В то время гданьчане во всем проявляли бдительность и на башнях 225, стенах, бастионах, валах, а также у ворот постоянно держали сильную стражу. Корабли тоже хорошо укомплектовали пушками и людьми. На башнях было на восемь тысяч человек (pospolitey) огнестрельного оружия (strzelby), не считая ручных ружей (recznych rusznyc), которыми пользовались горожане. Стрельба там была очень частая: когда кто-нибудь из крестоносцев высовывался из-за шанцев, пять гаковниц 226 стреляли одновременно. Гданьчане могли одним залпом сделать двести выстрелов лишь с одного корабля. На помощь своим верным гданьчанам король послал двенадцать тысяч отборных людей, которые подошли к Гданьску через Жулявы. Видя это, крестоносцы на следующее утро двинулись [обратно], а наши их били, рубили, вязали, так что мало их ушло, ибо оставшихся побили кашубы и поморяне. Потом Миколай Стурч (Sturcz) с королевскими людьми брал замки (которые прежде захватил было для магистра Вольф Шененберг), такие как Тчев, Старгард, Кониц и, выгнав немцев, разместил там людей короля.

Король Сигизмунд, в то время живший в Торуни, получил от Господа Бога две радостные новости: одна по поводу рождения сына Сигизмунда Августа 227 у Боны, вторая по поводу победы над крестоносцами. И было это в году Господнем 1520.

На следующий год прусский магистр Альбрехт, потеряв людей, лицемерно обратился к королю и через друзей заключил для себя перемирие на четыре года 228. И когда вышел срок, видя, что сопротивляться напрасно, решил принести королю присягу. И в году Господнем 1525 бранденбургский маркграф, прусский магистр, приехав в Краков, принес дань и присягнул своему дяде, польскому королю Сигизмунду, восседавшему на престоле (Maiestacie) посреди рынка. И, сбросив орденское одеяние, был возведен королем на герцогство (ksiestwo) Прусское 229. И с того времени [Тевтонский] орден, который вел жестокие войны не только с язычниками пруссами и литовцами, но потом и со своими [братьями] христианами, прекратил свое существование в Пруссии 230.

Последний прусский магистр и первый герцог этой земли бранденбургский маркграф Альбрехт, нарушив орденские обеты, вступил в брак с Доротеей, сестрой датского короля. Тогда же, в 1526 году, король Сигизмунд, приехав в Гданьск, успокоил вновь поднятую смуту, велел казнить зачинщиков раздора, сначала шестерых, а потом семерых, других разослал по замковым тюрьмам, а иные бежали морем. В том же вышеупомянутом году Людовик (Ludwik), король венгерский и чешский, племянник польского короля Сигизмунда, пораженный турками при Мохаче, погиб (gardlo dal) 27 августа 231, после чего Сулейман постепенно захватывал венгерские замки. И по сей день несчастные христиане с жалостью вспоминают его поражение, видя на венгерской короне неизлечимую рану.

В году Господнем 1530, 21 февраля, Сигизмунд Август при жизни своего отца Сигизмунда Старого был коронован на королевство Польское, при чем был и прусский герцог Альбрехт, бранденбургский маркграф, и много других князей и панов. Потом в 1543 году он взял в жены Эльжбету, дочь Фердинанда, короля римского и чешского, которая жила недолго, умерла без потомства и при скорби всего простонародья похоронена в Вильно, в замке, в часовне святого Казимира.

Вскоре после смерти первой жены молодой король Сигизмунд Август вступил в брак с Барбарой Радзивиловной (Radziwilowna) 232 против воли отцовской и коронных панов, но потом это уладилось (sie ustromilo).

В 1548 году светлой памяти король Сигизмунд заплатил долг смерти 233, имея своего веку 81 год, два месяца и семь дней, королевством же счастливо правил 40 лет и полтора [года]. В том же году он со скорбью и с пышностью (z pompa) был похоронен в Кракове, а Сигизмунд Август начал с полной [властью] управлять отцовским королевством.

Прусскому князю Альбрехту после смерти первой жены привезена в жены в Кёнигсберг Анна Мария Брауншвейгская, потомок которой и Альбрехта — это нынешний прусский герцог Альбрехт Фридрих, который родился 29 апреля 1553 года.

16 июня 1550 года родилась Мария Элеонора, княжна Кливенская, шляхетная супруга нынешнего герцога Прусского.

Потом в 1551 году в Кракове умерла Барбара Радзивиловна, жена польского короля Сигизмунда Августа, и похоронена в виленском замке, в часовне святого Казимира.

В 1552 году король Сигизмунд Август поехал в Пруссию, и когда ехал из Гданьска в Кёнигсберг, герцог Альбрехт решил его учтиво (uczciwie) встретить. Случилось, что когда из пушек пускали огненные пули и различные [потешные] снаряды, пуля угодила прямо в голову [ехавшего] за королем оруженосца, аж на короля мозг брызнул. Герцог был этим очень взволнован, но когда он честно [взял] на себя [вину за] это дело, король все это уладил. Потом герцог Альбрехт чествовал короля и с большими затратами были организованы различные игры для королевского увеселения. Потом король выехал оттуда в Литву.

В 1553 году король Сигизмунд Август взял в жены Катерину, дочь римского короля Фердинанда и сестру его первой жены Эльжбеты.

В 1558 году московит (Moswicin) учинил в Лифляндии (Inflanciech) великие беды, захватил немало замков и занял Дерпт, набрав там немало сокровищ, а также забрал в Москву епископа с канониками. Еще до этого (niz sie) случилось, что убогий человек по имени Юрий (Jerzy), ходя по тому дерптскому повяту, со слезами в голосе призывал народ покаяться, предсказывая близкое пришествие гнева Божьего. Потом крестьяне, гневаясь за это, убили его, а уверились в том, когда Москва свалилась им на шею.

Году же в 1560 московит захватил в Лифляндии замок Феллин (Felin), где взял в плен ливонского магистра Вильгельма Фюрстенберга (Furstenbergera) и отправил его в Москву. На его место магистром был избран Готтгард Кетлер, который вместе с лифляндцами покорился и присягнул [польскому] королю, а когда сложил с себя орденское одеяние, был возведен королем в курляндские герцоги. Потом в 1566 году он женился на княжне Анне из Мекленбурга (Mechelburgu).

В 1563 году московит взял Полоцк, где явил великие жестокости над людьми

и, забрав сокровища и много знатнейших (celnieyszych) пленников, вернулся в Москву, разместив своих людей в [полоцком] замке. Но наши напрасно об этом тужили, ибо потом его [вместе] с большой и разнообразной добычей с помошью Божьей 30 августа 1579 года вырвали из жестоких рук московитов заботами и великими рыцарскими подвигами его королевской милости короля Стефана.

Пробыв правителем немалый век 234, Альбрехт, князь Прусский и маркграф Бранденбургский со своей женой Анной Марией, княжной Брауншвейгской, оба переменили жизнь на смерть в один и тот же день, 20 марта 1568 года, в Тапиау 235, а 5 мая того же года похоронены в Кёнигсберге, в соборе.

Альбрехт Фридрих, второй прусский герцог и маркграф Бранденбургский, приехав на Люблинский сейм, 19 июля 1569 года принес сидящему на престоле (na Maiestacie) Сигизмунду Августу вассальную присягу, и там же король его и многих других посвятил в рыцари 236.

В году Господнем 1572, 18 июля 237, святой памяти Сигизмунд Август, король польский, умер в Кнышине, а после его смерти, сверх всех ожиданий, в междуцарствие у нас был мир.

14 мая 1573 года польским королем был избран Генрих, князь Андегавенский, родной брат французского короля Карла. На другой год он принял присягу и 21 февраля был коронован 238. Но процарствовав едва 16 недель 239 и узнав о смерти своего брата, ночью он потихоньку (milczkiem) уехал из Краковского замка во Францию — править в родном королевстве.

В том же году прусскому князю Альбрехту Фридриху отдана в супружество Мария Элеонора, княжна Юлих-Клеве-Бергская, которую с пышной свитой сопровождал сам отец, князь Вильгельм Клевский. 21 октября заключили брак и весело отпраздновали свадьбу. В это же время князь Вильгельм с маркграфом Ансбахским 240 наведались в Гданьск, и были приняты гданьчанами очень радушно.

После неожиданного отъезда Генриха поляки начали думать об избрании нового короля, для чего собирали сеймы: сначала в Стенжице, потом в Варшаве. Однако голоса разделились: одни называли королем императора Максимилиана, другие объявили (obwolali) наследницей королевну Анну, сестру Сигизмунда Августа, давая ей в мужья и на королевский престол семиградского воеводу Стефана Батория. Эти несогласия утихли, когда император, оставив в покое королевство Польское, поспешил в царствие небесное 241. А семиградский воевода Стефан, взяв в жены королевну Анну, был коронован на королевство Польское 242. С его избранием потом согласились почти все, кроме гданьчан, некоторые из которых, все еще полагаясь на императора, собирали людей, желая в конце концов силой изгнать уже коронованного короля. Благочестивый король, как мог, старался лаской добиться понимания, но когда те продолжали упорствовать в своем противостоянии, король созвал в Торуни сейм, на котором в 1576 году гданьчане были объявлены врагами, виновными в оскорблении королевского величества. В то время гданьчане, имея гетмана Ганса (Hanusa) из Кёльна, прославившегося обороной Магдебурга, чинили беды везде, где могли, и разорили также Оливский монастырь, о котором кратко напишем.

Оливский монастырь

Оливский монастырь в миле от Гданьска основан поморским князем Самбором 243 в году Господнем 1178 и восемь раз разорялся не только язычниками пруссами, но и самими христианами и крестоносцами 244.

В первый раз язычники пруссы разграбили этот монастырь и умертвили живших там христиан изощренными (dziwnymi) муками в 1224 году.

А в 1234 году неверные язычники пруссы этот монастырь сожгли, когда от огня и меча сгинуло шесть монахов и 34 кнехта.

Потом тот же монастырь в третий раз был разрушен до основания и сожжен христианами из Австрии и крестоносцами в 1243 году.

В четвертый раз монахи из Оливы с имуществом (dobytku) и со всем добром были ограблены крестоносцами, а монастырь выжжен до основания в 1247 году.

В пятый раз крестоносцы, хотя это были и христиане, разорили и сожгли этот монастырь в 1252 году.

Потом тот же монастырь в Великую пятницу 1350 года сгорел от своего же огня, одни стены остались.

В седьмой раз поморские монастыри и [в их числе] Оливский сожгли чехи в 1433 году 245.

В 1577 году кнехты, которых призвали жители Гданьска, желая защитить себя от короля, в восьмой раз разграбили этот монастырь 14 февраля, 18 [числа] того же месяца подожгли, а 22 [февраля] разрушили до основания.

По этой и по другим причинам [против] гданьчан король отправил гетмана Яна Зборовского с немногими людьми в Гданьск, а Ганс фон Ролен со своими рейтарами и гданьскими кнехтами землей и водой отправился добывать Тчев (Tzczew), имея достаточно орудий. Но это множество [войск] по милости Бога было разгромлено нашими при Либишевском озере, в котором потонуло очень много немцев, а 4 000 полегли на поле убитыми. Также поляки взяли [много] пленных и большую силу военного снаряжения, а сам гетман Ганс фон Ролен уехал разбираться (na raczym) в Гданьск. Это было 18 апреля вышеупомянутого [1577] года. Об этом поражении читай написанный на латинском языке доклад (oracia) Яна Ласицкого. [Жители Гданьска], потом приведенные к покорности на условиях, выдвинутых королем, вынуждены были также выплатить военные издержки 200 000 золотых и отстроить Оливский монастырь 246.

Успокоив эти домашние смуты, король со своими войсками двинулся на Москву, где с Божьей помощью за короткое время многие замки, оторванные от Короны Московитом, добывал и при этом сильнее сильного теснил названного Князя Московитского так, что тот вынужден был просить у короля мира, в чем Е[го] М[илость] король никогда ему не отказывал. Это примирение состоялось 15 января 1582 года в Яблоке (Jablociu) 247, и московский князь Иван волей-неволей (rad nie rad) вынужден был отступить из Лифляндии (Inflant) и вернуть королю 34 замка с орудиями и военным снаряжением (rysztunkiem). За что мы должны возблагодарить Господа Бога и Его Королевскую Милость и набожно возносить молитвы, чтобы Господь Бог долго хранил его нам в добром здравии для защиты и украшения Короны 248.

Конец


Комментарии

191. Генрих Ройсс фон Плауен, тридцать второй великий магистр Тевтонского ордена, которого не следует путать с двадцать седьмым великим магистром Генрихом фон Плауеном (1410-1413), его дальним родственником, фактически стал магистром в сентябре 1467 года. Однако довольно долго он считался лишь наместником великого магистра, и лишь осенью 1469 года официально был утверждён в этой должности. Генрих Ройсс был племянником великого магистра Людвига фон Эрлихсгаузена (1450-1467), своего предшественника. Прежде он занимал должности комтура Бальги (1433), комтура Эльбинга (1441), фогта Натангии (1440) и великого шпиталера (1441-1467).

192. В оригинале pul trzecia lata.

193. Генрих Реусс официально стал магистром 17 октября 1469 года, а умер 2 января 1470 года. Таким образом, он занимал эту должность в течение семидесяти восьми дней или одиннадцати полных недель и одного дня.

194. Генрих Реффле фон Рихтенберг - тридцать третий великий магистр Тевтонского ордена (1470-1477). С 1449 года — великий комтур, с января 1470 года — наместник великого магистра, а 29 сентября избран великим магистром. 20 ноября 1470 года присягнул польскому королю и великому князю Литовскому Казимиру Ягеллончику, однако уже в 1472 году принёс присягу венгерскому королю Матьяшу Корвину, под опеку которого передал орденские владения. Это фактически означало разрыв с Польшей. Подобная ситуация сохранялась вплоть до смерти Рихтенберга, скончавшегося 20 февраля 1477 года.

195. Не Теодора, а Теодориха или Дитриха. Дитрих фон Куба, самбийский епископ (1470-1474), по приказу великого магистра был заключен в подвале орденского замка Тапиау, где в 1474 году и умер от голода.

196. Катерино Зено (Zeno) — венецианский путешественник и дипломат. С 1472 года — посол Венецианской республики при дворе Узун-Хасана. После возвращения в Венецию издал книгу с описанием своих путешествий и впечатлений. Умер в самом конце XV столетия. Его племянник Никколо Зено (1515-1575) по письмам дяди составил очерк его путешествия, напечатанный в Венеции в 1558 году.

197. Узун-Хасан (1423-1478) — вождь племенной конфедерации туркоманских племён, а с 1453 года - правитель созданного им самим государства Ак-Коюнлу, которое занимало огромную территорию: Иран, Ирак, Азербайджан, Армению и другие земли. Носил титул падишаха Ирана. С переменным успехом воевал с турками. 11 августа 1473 года в битве при Отлукбели потерпел поражение от турецкого султана Мехмеда II, после чего активно стал искать новых союзников.

198. Имеется в виду так называемая битва на Хлебовом поле (13 октября 1479 г.). Известие об этом сражении наш автор позаимствовал у Стрыйковского, который, в свою очередь, ссылается на Кромера, Меховского и Бонфиния. Сибин (Сибиу) — название уезда, а сама битва была на берегу реки Муреш между городами Орэштиу и Себеш. См.: Kronika Polska, Litewska, Zmodzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. Tom II. Warszawa, 1846. Стр. 284, 285.

199. Битва Яна Ольбрахта с 25-тысячным татарским войском (1489) происходила недалеко от устья реки Савранки, правого притока Южного Буга. См.: Kronika Polska, Litewska, Zmodzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. Tom II. Warszawa, 1846. Стр. 288.

200. Миколай Фирлей (1460-1526) герба Леварт — хорунжий краковский, староста люблинский, каштелян люблинский (1502) и краковский (1520), воевода люблинский (1507) и сандомирский (1514), великий коронный гетман (1515). В 1489 и 1502 годах был послом при дворе турецкого султана Баязида II (1481-1512). Участвовал в походе на Буковину (1497) и военных действиях против русской армии под Минском, Смоленском и Оршей (1508). Прадед краковского воеводы Миколая Фирлея (1548-1599), которому Мартин Муриниус посвятил одно из своих сочинений (1585).

201. Речь идет об условиях Bторого Торуньского мира (1466), согласно которым Польша после Тринадцатилетней войны (1454-1466) вернула себе выход к Балтийскому морю, а Тевтонский орден признал себя польским вассалом.

202. Польское название дизентерии — czerwonka (червонка). Ассоциации с красным цветом были вызваны сопровождающим дизентерию кровавым поносом. Иоганн фон Тифен тоже умер от дизентерии.

203. Заболевший во время похода великий магистр был отвезен во Львов, где и умер 25 августа 1497 года. См.: Арбузов Л.А. Очерк истории Лифляндии, Эстляндии и Курляндии. СПб, 1912. Стр. 285.

204. 26 октября 1497 года молдавские войска Штефана Великого разгромили польскую армию в Козьминском лесу.

205. День святого Михаила — 29 сентября 1498 года.

206. Ян Ольбрахт умер 17 июня 1501 года в возрасте сорока двух лет. При описании его смерти Муриниус почти дословно цитирует Мартина Бельского. См.: Kronika Marcina Bielskiego. Tom II, ks. IV. Sanok, 1856. Стр. 911.

207. Фридрих Саксонский скончался 14 декабря 1511 года. См.: Арбузов Л.А. Очерк истории Лифляндии, Эстляндии и Курляндии. СПб, 1912. Стр. 285.

208. Датой коронации Александра Бельский называет 12 декабря, а 18 декабря 1501 года из Венгрии с поздравлениями приехал его брат Сигизмунд, будущий король. См.: Kronika Marcina Bielskiego. Tom II, ks. IV. Sanok, 1856. Стр. 916.

209. См.: Михалон Литвин. О нравах татар, литовцев и москвитян. М., 1994. Стр. 77.

210. Известие, что болезнь Александра была следствием какой-то эпидемии, не встречается в других источниках.

211. Вся эта история, довольно любопытная сама по себе, является характерным примером частых включений автором в свою хронику объемистых известий, не имеющих ни малейшего отношения ни к прусским магистрам, ни к Пруссии вообще.

212. Битва под Клецком была 6 августа, а Александр Ягеллон умер 19 августа 1506 года. См.: Хроника Быховца. М., 1966. Стр. 121-124.

213. Кристиан II был королем Дании (1513-1523) и Швеции (1520-1521). После того, как он уехал в Германию, королем Дании стал его дядя Фредерик I, а королем Швеции — Густав Ваза (1523).

214. Речь идет о венгерском короле Лайоше (Людовике) II, 29 августа 1526 года павшем в битве с турками при Мохаче. Но Ладиславом звали не его, а его отца Владислава II, брата польского короля Сигизмунда I. Последний имел права на престол своего племянника, но добиваться его не стал, уступив венгерский трон Габсбургам. Этим Сигизмунд избежал военного столкновения с Османской империей.

215. Ян Бонер (ум. 1523) — краковский ратман и банкир, кредитор польских королей.

216. Последнего прусского магистра Муриниус сначала упорно именует Войцехом, а потом без всяких объяснений вдруг начинает правильно называть его Альбрехтом. Возможно, здесь имела место ассоциация с прусским святым Войцехом-Адальбертом (был Войцех — стал А[да]льберт), однако это не более чем наше предположение.

217. Альбрехт был сыном бранденбургского маркграфа Фридриха Гогенцоллерна (1460-1536) и Софии (1464-1512), сестры польского короля Сигизмунда I, которому Альбрехт, таким образом, приходился племянником. См.: Wdowiszewski Z. Genealogia Jagiellonow. Warszawa, 1968.

218. День Святой Цецилии — 22 ноября. Альбрехт, действительно, въехал в Кёнигсберг в этот день 1512 года, но великим магистром он был избран годом раньше, 6 июля 1511 года. И хотя это избрание тоже состоялось в Кёнигсберге, сам Альбрехт на нем не присутствовал. Орденский плащ он впервые надел 13 февраля 1511 года в одном из саксонских замков Тевтонского ордена.

219. 28 апреля 1512 года у Лопасни под Вишневцем 6-тысячное литовско-польское войско под командованием Константина Острожского и Миколая Каменецкого разбило 24-тысячное войско крымского хана Менгли-Гирея, отбив 16 000 пленников. См.: ПСРЛ, том 35. М., 1980. Стр. 168.

220. Смотри примечание 116.

221. Венский конгресс, на котором, кроме императора, присутствовали короли Венгрии, Чехии и Польши, состоялся летом 1515 года. См.: Зигрид Грёссинг. Максимилиан I. М., 2005. Стр. 270-274.

222. Витовт занял Смоленск 26 июня 1404 года. См.: Витовт Чаропко. Великие князья Великого Княжества Литовского. Минск, 2012. Стр. 124, 125.

223. Одни историки считают, что в битве под Оршей армии каждой из сторон насчитывали по 12-14 тысяч человек, другие — что русская армия могла достигать 20-30 тыс. человек. См.: Лобин А.Н. Битва под Оршей 8 сентября 1514 года. СПб, 2011; Тарас А. Орша, 8 сентября 1514 года. Минск, 2014.

224. Последняя орденско-польская война происходила в 1519-1521 годах.

225. Так в издании 1606 года. Однако в издании 1582 года вместо na Wiezach было написано na Tormach, что перевести сложнее. Латинское слово tormentum означает, в частности, кабестан или ворот — устройство для отведения от стен стенобитных крючьев, а также метательную машину или метательный снаряд.

226. Гаковница — ручной самопал крупного калибра, снабженный крюком (гаком) у дульного среза. Крюк фиксировал оружие на упоре, а вся конструкция предназначалась для ослабления отдачи при выстреле. Гаковницы применялись при осаде Казани Иваном Грозным в 1552 году. Усовершенстванную гаковницу позднее назвали аркебузом. См.: Разин Е. А. История военного искусства. Том II. М., 1957. Стр. 362, 427.

227. Сигизмунд II Август родился 1 Августа 1520 года, когда немцы еще даже не подступили к Гданьску. См.: Витовт Чаропко. Великие князья Великого Княжества Литовского. Минск, 2012. Стр. 235.

228. Четырехлетнее перемирие было заключено в Торуни 5 апреля 1521 года. Посредниками выступили юный венгерский король Лайош II и брат Карла V Фердинанд, который представлял особу самого императора. См.: Karol Gorski. Zakon Krzyzacki a powstanie panstwa pruskiego. Wroclaw-Warszawa-Krakow-Gdansk, 1977. Стр. 201.

229. Церемония «прусской присяги», изображенная на знаменитой картине Яна Матейко, была 10 апреля 1525 года. См.: Эрих Машке. Немецкий орден. СПб, 2003. Стр. 245. Напомним, что штурм Кёнигсберга советскими войсками в 1945 году завершился тоже 10 апреля.

230. Иногда пишут, что в 1525 году Тевтонский орден вообще прекратил свое существование, но это не соответствует действительности, ибо формально орден существует и по сей день.

231. Битва при Мохаче и гибель Людовика (Лайоша) II случились не 27, а 29 августа 1526 года. См.: История Венгрии в 3-х тт. Том 1. М., 1971. Стр. 299, 520.

232. Елизавета Габсбург умерла 15 июня 1545 года, а тайное венчание Сигизмунда II Августа с Барбарой Радзивилл состоялось в конце 1547 года. Признаться в этом отцу королевич так и не решился. См.: Витовт Чаропко. Великие князья Великого Княжества Литовского. Минск, 2012. Стр. 240, 241.

233. Сигизмунд I Старый умер 1 апреля 1548 года.

234. Альбрехт был великим магистром 14 лет, герцогом Пруссии — 43 года, а общее время его правления Пруссией (1512-1568) составило 56 лет.

235. Герцог Альбрехт и его жена действительно ушли из жизни в один и тот же день, однако Анна-Мария, скончавшаяся через 16 часов после мужа, умерла не в Тапиау, а в своем замке Нойхаузен.

236. Напомним, что 1 июля 1569 года была заключена Люблинская уния — объединение Польши и Литвы в одно государство. См.: Дневник Люблинского сейма 1569 г. СПб, 1869. Стр. 485-490, 575-576.

237. Сигизмунд II Август умер 7 июля 1572 г. См.: Витовт Чаропко. Великие князья Великого Княжества Литовского. Минск, 2012. Стр. 261.

238. Генрих Анжуйский, брат Карла IX, хорошо знакомый нам по романам Александра Дюма, был избран польским королем 9 мая 1573 года, узнал об этом 3 июня, в Польшу же приехал на следующий год и был коронован 20 февраля 1574 года. См.: Филипп Эрланже. Генрих III. СПб, 2002. Стр. 144, 147, 162.

239. Эрланже называет польское правление Генриха стодвадцатидневным царствованием (18 февраля — 19 июня 1574 года), которое продолжалось не 16, а 17 недель. См.: Филипп Эрланже. Генрих III. СПб, 2002. Стр. 161-182.

240. Георг Фридрих (1539-1603), герцог Ансбах-Байротерский — двоюродный брат прусского герцога Альбрехта-Фридриха (1553-1618), а с 1578 года его опекун и фактический правитель Пруссии.

241. Император Максимилиан II умер 11 октября 1576 года.

242. Стефан Баторий был коронован польским королем 1 мая 1576 года.

243. Самбор I — дядя Святополка II, о котором Муриниус пишет в главе XX.

244. Весь этот раздел наводит на мысль об использовании автором так называемых Оливских хроник. Смотри также примечание 82.

245. Речь идет о походе гуситов в Прибалтику в июне-сентябре 1433 года.

246. Эти события, описанием которых, собственно, и кончается хроника Муриниуса, являются заключительными эпизодами также и хроники Стрыйковского, что лишний раз подтверждает прямые заимствования Муриниуса из этого сочинения. См.: Kronika Polska, Litewska, Zmodzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. Tom II. Warszawa, 1846. Стр. 426, 436.

247. Договор о десятилетнем перемирии был подписан 6 января 1582 года в деревне Киверова гора в 15 верстах от Яма Запольского. См.: Соловьев С. М. Сочинения. Книга III. М., 1989. Стр. 647. Польские документы, датирующие этот мир 15 января, местом его заключения называют Ям Запольский (Zopolsciam). См. : Historica Russiae Monumenta. T. I. Petropoli, 1841. Стр. 382.

248. В 1606 году пожелания здоровья давно умершему королю выглядели несколько неуместно, поэтому во втором издании хроники их заменили на следующий текст: На этом царствовании [король Стефан] и закончил дни своей жизни, смертью своей заплатив долг Господу Богу. Избранный и коронованный в 1576 году, он умер в Гродно в 1586 году. Правил королевством 10 лет и несколько месяцев.

Текст переведен по изданиям: Kronika mistrzow Pruskich przez Marcina Muriniusa. Thorun. 1582 и Kronika abo opisanie ziemie y mistrzow Pruskich przez Marcina Muriniusa. Krakow. 1606

© сетевая версия - Тhietmar. 2015-2016
© перевод с польск., комментарии - Игнатьев А. 2015-2016
© дизайн - Войтехович А. 2001