Комментарии

330. Это либо селение к северо-западу от Прателлы (пров. Казерта), либо Колле Сан-Вито к северу от Колле а Вольтурно (пров. Изерния), либо Пиано ди Сан-Вито к югу от Изернии.

331. Лотарь I умер 29 сент. 855 г.

332. См. выше, прим. 316.

333. Лотарь II (р. 835 г. ум. 869 г. 8 авг.) – 2-й сын Лотаря I; король Лотарингии в 855 – 869 гг.

334. Карл (р. 845 г. ум. 863 г. 24 янв.) – 3-й сын Лотаря I. Был королём Прованса, а не Саксонии.

335. В А.: «И они этого добились. Итак, придя к Беневенту и осадив его со всех сторон, Людовик, наконец, был принят Радельхизом и беневентцами, и ему были переданы все сарацины» и пр.

336. 12 мая 848 г.

337. Оба южно-итальянских похода императора Людовика II (848 и 852 гг.) соединены здесь воедино. Просьба Бассация относится, по-видимому, ко второму походу, а казнь Массара, напротив, состоялась ещё при жизни Радельхиза (ум. 850 г.) 12 мая 848 г.

338. В 852 г.

339. Сико II – сын Сиконольфа, князь Салерно в 851 – 853 гг.

340. Адемар – князь Салерно в 853 – 861 гг.

341. Возле Трифлиско, к югу от Беллоны, в пров. Казерта.

342. См. выше, прим. 312.

343. Ландольф – епископ Капуи в 843 – 879 гг., брат графа Ландо I.

344. 856 г.

345. В А.: «В эти времена, поскольку Капуя, которая около пятнадцати лет назад была построена на горе Трифлиск под другим названием – Сикополь, из-за постыдных деяний [своих] жителей неоднократно сжигалась огнём, граф Ландо и епископ Ландольф, посовещавшись с остальными своими приближёнными, построили у Казилинского моста, как он и сегодня известен, [новый город] в 856 году Господнем. Спустя малое время умер названный аббат Бассаций. Усердие его в церквях и вверху, и внизу было весьма велико, и он возобновил все алтари внизу, в церкви Господа Спасителя. Он умер 17 апреля и был погребён возле церкви святого Бенедикта, в ризнице братьев».

346. Т.е. из монастыря Святого Спасителя в Сан-Джермано.

347. Из монастыря Монтекассино.

348. У подножия Монтекассино.

349. Бертарий (ум. 883 г. 22 окт.) – аббат Монтекассино в 856 – 883 гг.

350. Адриан II – римский папа с 14 дек. 867 г. по 14 дек. 872 г.

351. Иоанн VIII – римский папа с 14 дек. 872 г. по 16 дек. 882 г.

352. 22 мая 882 г.

353. Ангельберга – жена императора Людовика II.

354. Сан-Джермано. С 1863 г. – Кассино.

355. Впоследствии ставшему аббатом Монтекассино.

356. Сан-Донато близ Вилла Литерна, пров. Казерта.

357. Теате = совр. Кьети.

358. Возле Аверсы.

359. Также возле Аверсы.

360. Монте Массико, к северу от Мондрагоне.

361. Сипиччьяно, в 3 км к югу от Галлуччо.

362. Одному из герцогов Сполето.

363. Вайрано Патенора.

364. Сан Потито Саннитико.

365. Тальякоццо.

366. Возле Тальякоццо.

367. Возле Коллелонго.

368. Возле Патерно, к востоку от Авеццано.

369. Челано – город в 10 км к северо-востоку от Авеццано.

370. Возле Ортоны деи Марси.

371. Лаго ди Варано, к северу от Гаргано.

372. Святого Спасителя в Сан-Джермано.

373. Валлеротонда, в пров. Фрозиноне.

374. Река Рапидо, приток Гарильяно.

375. Сант-Элия Фиумерапидо, пров. Фрозиноне.

376. Возле Сан Михеле, к северо-западу от Черваро.

377. Контрадо л’Оливетто, к северо-западу от Сант-Элия Фиумерапидо.

378. BM ² 1232; см. Gay, S. 72.

379. Т.е. приходит в монастырь Святого Спасителя в Сан-Джермано.

379а. В А.: «Тогда король Людовик, направив во все части своего королевства генеральное предписание, чтобы не было никого, кто уклонился бы от участия в этом походе, в 867 году Господнем собрал невероятно огромное войско и, выступив в путь вместе с госпожой августой Ангельбергой, своей женой, вступает в беневентские пределы через Сору, а в июне месяце прибывает в монастырь этого святейшего отца, где и был принят с великими почестями достопочтенным аббатом Бертарием, в то время как все монахи вышли ему навстречу».

380. См. BM ² 1237; хроники и грамоты, стр. 192.

381. Об этом ложном сообщении см. BM ² 1233d.

382. Поццуоли, в пров. Неаполь.

383. Возле Канчелло, в коммуне Сан-Феличе а Канчелло (пров. Казерта).

383а. В А.: «возвращаясь через Неаполь, он прибыл в Суэссулу; наконец, разбив лагерь в Кавдинской долине, он спустя малое время вступил в Беневент».

384. См. Каталог графов Капуи, стр. 123.

385. Матера.

385а. В А.: «начал».

385б. В А.: «со всей тщательностью и усердием» и пр.

385в. В А.: «В это же время Людовик выдал» и пр.

386. BM ² 1238. – 21 февраля 867 г.

387. Возле Кастельбассо, в коммуне Кастельальто.

388. Торторето, пров. Терамо.

389. В Лайяно.

389а. В А.: «Сеодана, сарацинского царя» и т.д.

390. 2/3 февраля 871 г.

391. Ламберт, герцог Сполето, и Ильдеберт, граф Камерино.

392. Сант-Агата де Готи, пров. Беневенто.

393. Адельхиз – герцог Беневента в 854 – 878 гг. – В А.: «Также Адельхиз, князь Беневентский, пав к ногам этого императора, добился милости этого императора» и т.д.

393а. В А.: «Между тем, в то время как Людовик находился в Беневенте, Адельхиз, князь этого города, движимый дьявольской злобой» и т.д.

394. Людовик II был пленён 13 августа, а выпущен 17 сентября 871 г.

395. Вероли, пров. Фрозиноне. В 871 г. Людовик II, если вообще был в Вероли, то находился там лишь короткое время, и вновь посетил этот город только в июне 872 г.

396. См. Эрхемберт, 35, где, однако, говорится о победе над сарацинами князя Адельхиза. – В А.: «а затем и почти 9000 сарацин возле Капуи, в то время как остальные бежали, в 871 году Господнем».

397. Салернское княжество.

398. Река Пескара.

399. Сан-Клементе а Казаурия возле Торре де Пассери (пров. Пескара).

400. Арнульфу, епископу Вальвы.

401. Гримоальду, епископу Пенне.

401а. В А.: «христианнейший император Людовик укрепил» и пр.

402. Река Сангро. Слова в квадратных скобках есть только в А.

403. Сант-Анжело ди Барреа возле Виллетты Барреи (пров. Л’Аквила).

404. Бальве = Вальва; Теате = Кьети; Абруццо – в узком смысле область вокруг Терамо.

405. Асколи Пицено.

406. Возле Ортоны деи Марси, пров. Л’Аквила.

406а. В А.: «келью святого Павла» и пр.

407. Сан-Бенедетто деи Марси, пров. Л’Аквила.

408. Борго Монтероне, к северо-западу от Челано, пров. Л’Аквила.

409. Форме возле Масса д’Альбе, пров. Л’Аквила.

410. Альбе возле Масса д’Альбе, пров. Л’Аквила.

411. Карсоли, пров. Л’Аквила.

412. Близ Пачентро, пров. Л’Аквила.

413. Колле Сант-Эгидио, к северо-западу от Сканно, пров. Л’Аквила.

414. Inter aquas (между вод) = Итродаква, пров. Л’Аквила.

415. Чивита ди Баньо, в коммуне Л’Аквила, или графство Форконе в целом.

416. Черквето, в коммуне Фано Адриано, пров. Терамо.

417. Наверно, Петечьяно возле Москиано Сант-Анжело, пров. Терамо.

418. Сант-Анжело а Марано, к северу от Белланте.

419. Caput aquis (глава вод) = Каподаква, в коммуне Арквата дель Тронто, пров. Асколи Пицено.

419а. В А. добавлено: «2 крупные виценды». – Виценда – земля, обрабатываемая с учётом чередования культур.

420. Pons curvus (кривой мост) = Понтекорво, пров. Фрозиноне.

420а. В А.: «Впоследствии же этот император, вернувшись в Капую, когда оставался там в течение года, то унёс из базилики святого первомученика Стефана тело блаженного Германа, епископа этого города; наконец, вернувшись во Францию, он оставался в тех землях по разным местам примерно шесть лет».

421. Сант-Аполлинаре ин Классе, в коммуне Равенны.

422. Возле Атри (пров. Терамо), рядом с р. Вомано.

423. См. выше, прим. 182.

424. BM ² 1262.

425. Река Вомано.

426. Атри (пров. Терамо).

427. Ручей Пьомба.

428. Болоньяно (пров. Пескара).

429. Настоятелю Сан Клименте у Казуарии.

430. Епископу Пенне.

430а. В А.: «в церковь святого Бенедикта, келью этого монастыря, которая построена в названном беневентском месте Пантано, он вновь получил его по приговору названного судьи Героика».

430б. В А.: «В эти же дни Радельхиз, князь Беневентский» и пр.

431. Айо – князь Беневента в 884 – 890 гг.

431а. В А.: «по поводу земель названной [церкви] святого Бенедикта в Беневенте, которые расположены в Кавдинской долине» и т.д.

432. К востоку от Беневенто.

433. На р. Савоне.

433а. Lecc., Reg. 6, стр. 290 № 706. – В июне 877 г.

434. См. Эрхемберт, 38 и сл.

435. Карл II Лысый (р. 823 г. ум. 877 г. 6 окт.) – младший сын Людовика I Благочестивого; король западных франков в 843 – 877 гг., король Италии и император в 875 – 877 гг.

436. Юдифи.

437. Иоанн VIII – римский папа с 13 дек. 872 г. по 16 дек. 882 г.

438. Регистр Иоанна VIII, № 22, 27, 31 и сл.

439. Ламберт I – герцог Сполето в 860 – 871 и 875 – 879 г.

440. Гвидо – маркграф Камерино; герцог Сполето в 876 – 882 гг. И Ламберт, и Гвидо были отправлены на помощь Святому престолу в феврале – марте 876 г.

441. Гвайферий – князь Салерно в 861 – 880 гг.

442. Сергий II – герцог Неаполя в 870 – 877 гг.

443. Афанасий II – епископ (с 875 г.) и герцог Неаполя в 877 – 898 гг.

444. См. Эрхемберт, 44 и сл.

445. Ландульф (как епископ Капуи – II) был членом правящего в Капуе рода, а именно, был сыном Ландо III, который в свою очередь был сыном Ланденульфа, графа Теано.

446. Ланденульф был братом Панденульфа I, графа Капуи.

446а. В А.: «сбивают названного папу с толку многочисленными просьбами, чтобы он посвятил им его в епископы».

447. См. 1 Цар., 4, 17.

448. Санта Мария Капуя Ветере, пров. Казерта. – В А.: «посвятил его в епископы в базилике блаженного апостола Петра, которую построил в Капуе Древней император Константин» и пр.

449. Современной Капуи.

450. В монастыре святого Бенедикта в Теано.

450а. В А.: «Около этого времени, когда умер константинопольский император Василий ¹⁾, на императорский трон взошли его сыновья – Лев ²⁾ и Александр ³⁾. А другой их брат по имени Стефан ⁴⁾ занял должность патриарха этого города, прогнав Фотия ⁵⁾, который недавно был предан анафеме папой Николаем, а именно, за то, что он при живом ещё епископе этого города Игнатии ⁶⁾ честолюбиво занял его престол».

1) Василий I Македонянин (р. ок. 812 г. ум. 886 г. 29 авг.) – император Витзантии в 867 – 886 гг.

2) См. ниже, прим. 562.

3) Александр (р. 870 г. ум. 913 г.) – император Витзантии в 912 – 913 гг.

4) Стефан I – патриарх Константинопольский в 886 – 893 гг.

5) Фотий I Великий – патриарх Константинопольский в 858 – 867 и 877 – 886 гг.

6) Игнатий I – патриарх Константинопольский в 847 – 858 и 867 – 877 гг.

451. Панденульф I (ум. 882 г.) – сын Пандо, граф Капуи в 862 – 863 и 879 – 882 гг.

452. Формия, пров. Латина.

453. Ипатос Доцибилис I – герцог Гаэты в 867 – 906 гг.

454. Агрополи, пров. Салерно.

455. Лаго ди Фонди.

456. Наверно, возле канала св. Анастасии, который идёт от Лаго ди Фонди к морю.

457. См. Иезек., 21, 4.

458. Юго-западная часть Аврункских гор.

458а. В А.: «были отправлены этим Доцибилисом на поселение в Гарильяно, в 20-й год этого аббата».

459. Гал., 4, 2.

460. Вернее, 883 г.

461. Монастырь святого Спасителя в Сан-Джермано.

462. В С. добавлено: «Вышеназванный святой мученик Христов Бертарий был погребён наверху, возле церкви святого Бенедикта, в ризнице братьев».

462а. В А.: «прочими религиозными мужами».

463. Сан Либераторе а Майелла, к югу от Серрамоначески, пров. Пескара.

464. Река Аленто.

465. Монтанья делла Майелла.

466. Монтепьяно (гора) и Сант-Анжело между Серрамоначеской и Преторой, пров. Кьети.

467. Гарифоли, в коммуне Серрамоначеске.

468. К северу от Роккамонтепьяно, пров. Кьети.

469. Квартал Сан Дженнаро, к северо-западу от Серрамоначески.

470. Преторо, пров. Кьети.

471. Точнее – Мондо делла Майелла = Майелетта.

472. Ров Санта Мария д’Арабона.

473. Приток р. Форо.

474. Aqua frigida («холодная вода») = совр. Аквафредда, к западу от Рапино, пров. Кьети.

475. Квартал Сан Витале возле Серрамоначески.

476. Епископству Кьети.

477. Квартал Сан Феличе возле Турривалиньяни.

478. Ручей Лавино, правый приток Пескары.

479. Турривалиньяни, пров. Пескара.

480. Сканьяно, между Караманико Терме и Сан Валентино в пров. Пескара.

481. Караманико Терме.

482. Ручей Аролле, правый приток Пескары.

483. К северо-востоку от Сан Либераторе а Майелла.

484. Калькара, к северо-востоку от Касакандителлы.

485. Буккьянико, в 3 км к югу от Кьети.

486. Между Касакандителлой и Семивиколи, пров. Кьети.

487. К югу от Ари, пров. Кьети.

488. Венна Моджо, или Ла-Венна, между Филетто и Джулиано-Театино, пров. Кьети.

489. Квартал Сеттевье.

490. Вилла Виани, к северу от Филетто.

491. Возле Сеттевье.

492. Квартал Мальяно возле Арьелли, пров. Кьети.

493. Река Арьелли.

494. В устье р. Форо.

495. На р. Аленто, возле Тревельяно.

496. Джульяно-Театино, пров. Кьети.

497. В Вилламанье, в 1 км к востоку от Кьети.

498. Рипа-Театина, в 3 км к востоку от Кьети.

499. Ари, в 7 км к югу от Рипа-Театины.

500. Возле Монте д’Угно, к югу от Пеннапьедимонте.

501. Коммино, к югу от Рапино. Оба селения расположены в 1 км к западу от г. Гуардиагреле.

502. Пьяно ди Ларома, к северу от Паломбаро.

503. Касоли – город на р. Авентино, в пров. Кьети.

504. У Монте Сан Панкрацио, к востоку от Роккаскаленья.

505. Прато, к северо-западу от Чивителла-Мессер-Раймондо.

506. Джессопалена, в 5 км к юго-востоку от Чивителла-Мессер-Раймондо.

507. Чивителла-Мессер-Раймондо.

508. Сан-Мартино-ин-Валле к северу от Фара-Сан-Мартино.

509. Кьети – город в 12 км к югу от Пескары, центр провинции.

510. Пескара – город на берегу Адриатического моря, центр провинции.

511. На р. Пескаре.

512. Возле Лорето Апрутино.

513. Река Таво.

514. Москуфо – селение в 2 км к востоку от Лорето Апрутино.

515. Лорето Апрутино – город в 18 км к западу от Пескары и в 1 км к востоку от Пенне.

516. Приток р. Таво.

517. Приток р. Таво.

518. Возле Лорето Апрутино.

519. На р. Таво, к северу от Монтебелло-ди-Бертона.

520. Лавароне, возле Кастаньето.

521. Возле Монтебелло-ди-Бертона.

522. К северу от Катиньяно.

523. Чивитаквана – селение в 5 км к юго-западу от Чивителлы Казанова, рядом с Виколи.

524. Виколи – селение в 2 км к юго-западу от Чивителлы Казанова.

525. Карпинето-делла-Нора.

526. Чивителла Казанова – город в 10 км к юго-западу от Лорето Апрутино.

527. Стефан V – римский папа с сент. 885 г. по 14 сент. 891 г.

528. Формоз – римский папа с 6 окт. 891 г. по 4 апр. 896 г.

529. Стефан VI – римский папа с мая 896 г. по июль или авг. 897 г.

530. До вступления на папский престол Формоз был епископом Порто, а не Остии.

531. Брезза, в коммуне Граццанизе, пров. Казерта.

532. Видимо, Асколи Сатриано в пров. Фоджа.

533. Вероятно, настоятелю монастыря св. Бенедикта в Асколи Сатриано.

534. Возле Килиции.

534а. PDR 309. – В мае 884 г.

535. Кальви Ризорта, пров. Казерта.

536. Лев.

537. 889 г.

537а. В А.: «Названный же аббат спустя малое время, когда умер епископ Теанский, сделался там епископом; там же он скончался и был погребён 5 декабря. Он жил во времена вышеназванного папы Стефана и его преемника Формоза. Того самого Формоза, которого папа Стефан, наследовавший ему, велел извлечь и выбросить из его могилы и постановил считать недействительными все его рукоположения, а именно, за то, что тот, будучи епископом Остии, занял апостольский престол вопреки установлениям святых канонов; в то время как тело его часто бросали туда сюда, из него также текла кровь». См. выше, I, 45.

538. Рагемпранд (ум. 899 г. 6 нояб.) – аббат Монтекассино в 890 – 899 гг.

539. Иоанн IХ – римский папа в 898 – 900 гг.

539а. It. Pont. 8, стр. 127 № 41. – В марте 899 г.

539б. В А.: «В те же дни Адельгарий, некий благородный муж, передал блаженному Бенедикту в Теано наряду с [прочими] пожертвованиями» и пр.

539в. Ок. 886 г.

540. Атенульф I – граф Капуи в 887 – 910 гг., герцог Беневента в 899 – 910 гг. – Описываемое событие, судя по всему, имело место в 887 г., т.е. «когда Атенульф получил должность гастальда».

540а. В А.: «названный Эрхемберт был отправлен аббатом Ангеларием по этому делу в Рим к достопочтенному папе Стефану, и доставил братьям апостольское благословение, и получил для монастыря привилегию, и привёз вышеназванному гастальду увещевательные письма» и пр.

540б. В А.: «уже давно внушал папе Стефану через Майо, аббата святого Винцентия, что если тот окажет ему помощь против обосновавшихся в Гарильяно сарацин» и пр.

541. Ангильтруда (ум. 923 г. 27 авг.) – дочь Адельхиза, герцога Беневента, и жена Гвидо II (ум. 894 г.), герцога Сполето и короля Италии.

542. Ламберт (р. ок. 875 г. ум. 898 г. 15 окт.) – сын Гвидо II и Ангильтруды; король Италии и император в 894 – 898 гг.

543. Лоди, в пров. Милан.

544. Область вокруг Сан-Джованни, в Персикето, пров. Болонья.

544а. PDR 402. – В июне 898 г.

544б. В А.: «В седьмой год этого аббата, 14-го индикта, монастырь, в котором братья начали жить в Теано, по тайному приговору Божьему сгорел в огне со всеми своими богатствами» и пр. – Монастырь в Теано сгорел в 896 г.

544в. В А.: «и многочисленные дарственные грамоты».

545. Траектская гавань – в устье Гарильяно, к югу от Минтурн, а Вультурнская – в устье Вольтурно.

545а. В А.: «Среди них огнём были уничтожены также грамоты, которые были выданы по поводу Каза Гентиано. Ибо во времена аббата Иоанна, который был третьим от этого Рагемпранда, однажды, когда в присутствии этого достопочтенного аббата между братьями зашёл разговор о том, каким князьями названная Каза Гентиана была передана этому монастырю, некий Майо, священник и грамматик, человек пожилой и весьма правдивый, заявил, что точно знает это на основании указанных грамот. Так, он сказал названному господину аббату: «Как, – говорит, – я прочёл в трёх дарственных грамотах, которые были здесь в скринии господина аббата Ангелария, впервые округ Гентиано пожаловал господину аббату Петронаксу в монастырь святого Бенедикта герцог Гизульф, а затем точно так же уступил аббату Теодемарию значительные земли там же в Гентиано князь Арихиз. И вновь уже Гримоальд, его сын, посредством дарственной грамоты уступил святому Бенедикту в этом же месте – Каза Гентиано – все свои селения с рабами и рабынями, а также келью святого Агапита и очень многое другое, о чём я сейчас не помню. Точно так же в этих грамотах содержалась дарственная этих князей на Траектскую гавань и на Вультурнскую гавань, а также на Лезинские рыбные ловы. Всё это, – говорил он, – я прочёл и повторно записал на других пергаментах по приказу аббата Ангелария».

545б. В А.: «Этот аббат пожаловал августе Агельтруде, которая была матерью короля Ламберта, на условиях аренды и только на время её жизни две кельи этого монастыря со всеми их владениями в пределах Ломбардии: одну – в месте, что зовётся Лауде, а вторую – в Персикете; за это названная августа ежегодно отсылала ему в качестве ценза три фунта серебра. Он передал также Готфриду, некоему марсийцу, в аренду [церковь] святого Георгия в Сервилиано…». См. выше, I, 47.

546. 899 г.

546а. PDR 136. – В июне 892 г.

547. В 892 г.

548. Гвидо IV (ум. 897 г.) – сын Гвидо II, герцог Сполето и Камерино в 889 – 897 гг. Греков из Беневента он изгнал в авг. 895 г.

549. Радельхиз II (ум. 907 г.) – герцог Беневента в 881 – 884 и 897 – 900 гг. – В А. по ошибке указан Адельхиз.

550. Ландульф I Антипатр (ум. 943 г. 10 апр.) – граф Капуи (Ландульф III) в 901 – 943 гг., герцог Беневента в 901 – 943 гг. (в 901 – 910 гг. правил вместе с отцом).

550а. В А. добавлено: «В это же время король Галлии Арнульф ¹⁾, вступив в Италию, дошёл до Тицина ²⁾, желая добраться до Рима. Но, поскольку его постигли разом и голод, и чума, он вынужден был вернуться. В это самое время в Италию пришли венгры, в 899 году Господнем».

1) Арнульф (р. 850 г. ум. 899 г. 8 дек.) – незаконный сын Карломана; герцог Каринтии; король Германии в 887 – 899 гг. С 896 г. – император.

2) Т.е. Павии.

550б. В А.: «вместе с Григорием, герцогом Неаполитанским». См. ниже, прим. 565.

550в. Неподалёку от устья р. Гарильяно. События относятся к 903 г.

551. Лев (ум. 914 г. 17 авг.) – аббат Монтекассино в 899 – 914 гг.

552. Христофор – римский папа с сент. 903 г. по янв. 904 г.

553. Сергий III – римский папа в 898 г. и с 29 янв. 904 г. по 14 апр. 911 г.

553а. PDR 203. – В мае 902 г.

553б. В А.: «он (т.е. аббат Лев) получил привилегию от папы Сергия III, (51) а также утвердительную грамоту на все пожертвования, пожалования и владения этого монастыря от князя Атенульфа» и т.д.

553в. PDR 202. – В июне 902 г.

554. На р. Вольтурно, в области Вайрано Патенора и Тора э Пиччилли, в пров. Казерта.

555. Река Лете.

556. Гваймарий I – герцог Салерно в 880 – 901 гг.

556а. PDR 204. – В авг. 900 г.

557. Меркато Сан Северино, в пров. Салерно.

557а. PDR 365. – В нояб. 882/883 г.

558. Сарно, в пров. Салерно.

559. Ланзара, в коммуне Кастель-Сан-Джорджио, пров. Салерно.

560. 914 г.

560а. В А.: «в котором и проживали».

560б. В 910 г.

561. Иез., 20, 34.

562. Лев VI Мудрый (р. 866 г. 19 сент. ум. 912 г. 11 мая) – император Византии в 886 – 912 гг.

562а. В А.: «они могли».

563. Атенульф умер в 910 г. Есть, однако, основания полагать, что его сын Ландульф отправился в Константинополь уже после смерти отца; да и достоинство патриция было пожаловано ему и его брату Атенульфу II именно в этом году, а не в 909 г.

564. Атенульф II (ум. 940 г.) – граф Капуи и герцог Беневента в 911 – 940 гг. Младший брат и соправитель Ландульфа I.

564а. В А.: «Император же, не забыв своего обещания, немедленно вызвав патриция Николая, имевшего прозвище Пицингли, отправил его в те земли с сильным греческим войском и повелел ему в августейших приказах, чтобы он постарался с корнем истребить живущих в Гарильяно сарацин».

565. Григорий IV – герцог Неаполя в 898 – 915 гг.

566. Иоанн I – сын Доцибилиса, герцог Гаэты в 906 – 933 гг.

567. Гваймарий II – герцог Салерно в 901 – 946 гг.

568. В апреле 914 г.

569. Иоанн Х – римский папа в 914 – 928 гг.

570. Альберик I – маркграф Сполето в 897 – 917/25 гг.

571. В августе 915 г.

572. 2 Макк., 1, 17.

573. Иоанн I (ум. 934 г. 31 марта) – аббат Монтекассино в 914 – 934 гг.

573а. В А.: «Но, поскольку община монахов, которые находились в Теано, была уже некоторое время лишена пастыря, и не находилось среди них никого, кто был бы пригоден для столь высокой должности, то капуанские князья Ландульф и Атенульф, посовещавшись, пришли к названному архидьякону» и пр.

573б. В А.: «посвящён господином папой Иоанном Х».

573в. В А.: «небольшая и убогая церквушка».

573г. В А.: «сложенная из дерева».

573д. В А.: «Майо, аббат святого Винцентия, а именно, племянник того, при ком сгорел монастырь этого Христова мученика, как мы говорили выше (см. выше, I, 35)» и пр.

573е. В А.: «поговорив с названным аббатом Иоанном».

573ж. В ноябре 914 г. См. Вультурн. хрон. 2, стр. 32 – 35, док. 84.

573з. В А. добавлено: «возле церкви святой Марии, которая называется наставника Ландо» и пр.

574. 16 ноября 914 г. См. Вультурн. хрон. 2, стр. 35 – 37, док. 85.

574а. Сан Винченцо делла Черва.

574б. В А.: «Он также украсил аналогичной работой Евангелие. А алтарь со всех сторон покрыл по кругу серебром».

574в. В А.: «сосуды из орихалка или меди для разных надобностей» и пр.

574г. В А.: «он покрыл белоснежными мраморными досками» и пр. Это произошло в 931 г.

574д. В 925 г.

575. PDR 206. – 25 апреля 928 г.

575а. Пьетрамелара, в пров. Казерта.

576. Растеллино, в коммуне Кастельфранко Эмилия, пров. Модена.

577. Т.е. в Моденском графстве.

578. Сан Бенедетто, возле Сант-Агаты-Болоньезе.

578а. PDR 567. – В дек. 998 г.

579. 934 г.

580. Лев VI – римский папа в 928 г. (в течение семи месяцев и нескольких дней).

581. Адельперт (ум. 943 г. 27 дек.) – аббат Монтекассино в 934 – 943 гг.

582. Стефан VII – римский папа с дек. 928 г. по февр. 931 г.

583. Иоанн ХI – римский папа с февр. 931 г. по дек. 935 г.

584. В 937 г. – В А.: «В четвёртый год этого аббата, 10-го индикта», и пр.

584а. В А.: «пройдя до Сарна и Нолы и опустошив всё, они обошли всю Либурию. Опять вернувшись к Капуе» и пр.

585. К северу от Капуи.

586. Т.е. золотых монет, отчеканенных в Таренте.

586а. В А.: «4 карниза на покрове» и пр.

587. Значение слова неизвестно.

588. Жители графства Вальва (Сульмона).

589. Иоанн III – герцог Неаполя в 928 – 968 гг.

590. Сорренто.

591. Викальви, в пров. Фрозиноне.

592. Фонтекьяри, в пров. Фрозиноне.

593. В маркграфстве Кьети.

594. Маноппелло, пров. Пескара.

595. Вилла Оливетти, в коммуне Росчьяно, пров. Пескара.

596. В маркграфстве Кьети.

597. Река Биферно.

598. Река Синарка.

599. Гуглионези, в пров. Кампобассо.

600. Балдуин – аббат Монтекассино в 943 – 946 гг. – В А.: «Аббат Болдуин, родом франк», и пр.

601. Атенульф III – старший сын Ландульфа I (III); князь Капуи и Беневента (соправитель) в 933 – 943 гг.

602. Ландульф II (IV) Рыжий – младший сын Ландульфа I (III). Стал соправителем отца и брата в 940 г. – после смерти Атенульфа II. После смерти отца Ландульф II (IV) вынудил Атенульфа III бежать в Салерно и стал единоличным князем. Он правил Капуей и Беневентом в 940 – 961 гг.

603. Марин II – римский папа с 30 окт. 942 г. по май 946 г.

603а. RI. II 5, стр. 68 и сл. № 177. – 21 янв. 944 г.

604. Сико – епископ Капуи в 925 – 943 гг.

604а. В А. добавлено: «ибо там был храм этой Дианы».

605. Сант-Анджело-ин-Форми. В древности здесь был храм Дианы (на горе Тифате).

606. Пётр (ум. 925 г.).

606а. В А. добавлено: «Названный аббат приобрёл также у папы Агапита II ещё одну грамоту на монастырь святого Стефана возле Террачины, который велел построить блаженный отец Бенедикт, как можно прочесть в его житии, чудесным образом явившись в видении». См. ниже, I, 59.

607. В А.: «насилием князей на несколько лет был отнят у этого монастыря» и пр.

607а. В А.: «После этого, когда этот аббат был вызван в Рим вышеназванным папой, господином Мариином, и, поскольку он казался большой мудрости и могущества, этот понтифик поручил ему аббатство святого Павла» и пр.

607б. Агапит II – римский папа с 10 мая 946 г. по дек. 955 г.

607в. PDR 207. – 30 янв. 943 г.

607г. PDR 208. – В янв. 943 г.

607д. PDR 311. – 30 января.

607е. В А.: «стали в результате этой оказии жить совершенно по мирскому, святейший понтифик, узнав об этом, по совету достопочтенного аббата Балдуина тут же посылает» и пр.

608. RI. II 5, стр. 97 № 251. – 16 окт. 955 г.

608а. На горе Сан Стефано к северу от Террачины.

609. Террачина, приморский город в пров. Лацио.

610. Григорий, Диалоги, II, 22.

610а. DDHugo/ Lothar, ed. Schiaparelli № 66 и сл., ср. 68. – 15 мая 943 г.

611. Гуго (р. 880 г. ум. 948 г. 10 апр.) – граф Арля и Вьенны, маркграф Прованса; король Италии в 926 – 947 гг.

612. Лотарь (ум. 950 г. 22 нояб.) – сын короля Гуго от Альды; король Италии в 948 – 950 гг.

612а. Schiaparelli, стр. 369 и сл. № 17.

612б. В А.: «эти короли, выдав в это же время монастырю святого Ангела в Баррегио собственную грамоту и, поскольку он был разрушен агарянами, желая вернуть его в прежнее состояние, утвердили там всё, что ему передали в качестве королевского дара прежние короли». В С. за этим следует: «В эти времена, когда церковь в Цингле была разорена сарацинами, Иоанн, настоятель этой кельи, взяв из утвари и сокровищ всё, что смогло каким-то образом уцелеть, с согласия нашего аббата отправился в Капую и начал строить там монастырь. В то же время достопочтенный папа Марин своей грамотой утвердил за Монтекассинским монастырём эту церковь святой Марии в Капуе со всеми её владениями. Точно так же её утвердили за нашими аббатами Балдуином, Алигерном, Мансо, Атенульфом, Теобальдом и Фридрихом Иоанн ХV, Бенедикт VIII, Лев и Стефан IХ».

612в. PDR 112. – В окт. 1011 г.

613. Массерия Фиуме Морто, к востоку от Асколи Сатриано.

614. Между Асколи Сатриано и Чериньолой.

615. Возле Асколи Сатриано.

616. Минервино Мурге, пров. Бари.

617. Андрия, в пров. Бари.

618. Возле Трани.

619. Майельпот – аббат Монтекассино в 946 – 948 гг.

619а. В С. следует: «Он жил во времена императоров Романов ¹⁾ и Никифора ²⁾».

1) Т.е. Романа I Лакапина, императора Византии в 919 – 944 гг., и Романа II, императора в 959 – 963 гг.

2) Никифор II Фока – император Византии в 963 – 969 гг.

619б. PDR 210. – В марте 948 г.

619в. PDR 209. – 30 авг. 944 г.

620. Река Савона, к востоку от Теано.

621. Епископом Тривенто или Ларино.

621а. PDR 211. – В авг. 945 г.

621б. PDR 214 А. – 6 мая 952 г.

622. Гора Тифата.

623. Ферранцано, к северо-западу от Сант-Анджело-ин-Форми.

623а. PDR 211 А. – В янв. 948 г.

624. Гастальд Аквино?

624а. В А. добавлено: «и 25 октября, при единодушном» и пр.

625. Алигерн (ум. 985 г. 23 нояб.) – аббат Монтекассино в 948 – 985 гг.

625а. В А.: «некоторое время владел в качестве счастливого жребия Италией».

626. Беренгарий I (ум. 924 г. 7 апр.) – король Италии в 888 – 924 гг., маркграф Фриули в 873 – 924 гг., император с 915 г.

627. При Брешии в 888 г. и при Треббии в 889 г.

628. Гвидо (р. 855 г. ум. 894 г. 12 декабря) – король Италии в 889 – 894 гг.; маркграф Сполето и Камерино в 875 – 894 гг.; император с 21 февр. 891 г.

628а. В С. добавлено: «В это время, когда умер вышеназванный папа Агапит II, ему на папском престоле наследовал Иоанн ХI ¹⁾, родом римлянин, сын Альберика, римского консула».

1) Вернее, Иоанн ХII. См. ниже, прим. 646.

629. См. выше, прим. 542.

630. Людовик III Слепой (ум. 928 г. 5 июня) – король Нижней Бургундии в 890 – 928 гг., король Италии в 901 – 905 гг., император с 6 февр. 901 г.

631. Рудольф II (ум. 937 г. 11 июля) – король Верхней Бургундии в 912 – 936 гг. и Италии в 922 – 926 гг.

632. Иоанн Х.

633. См. выше, прим. 611. Гуго был королём Прованса, а не Аквитании.

634. Его сын Лотарь был коронован в 931 г.

635. Адельгейда (р. 932 г. ум. 999 г. 17 дек.) – дочь Рудольфа II, короля Верхней Бургундии, и Берты Швабской. Женой Лотаря стала в 947 г.

636. 22 ноября 950 г.

637. Атто (Адальберт) (ум. после 975 г.) – сын Зигфрида, основатель рода маркграфов Каноссы; граф Каноссы, Модены, Пармы и Реджо.

638. Каносса – замок в Апеннинах, в 18 км к югу от Реджо нель-Эмилия.

639. Беренгарий II (р. 900 г. ум. 966 г. 4 авг.) – сын маркграфа Иврейского Адальберта от Гизелы, дочери Беренгария I; король Италии в 950 – 963 гг.

640. Адальберт (ум. 975 г.) – старший сын Беренгария II; граф Аосты, король Италии в 951 – 963 гг. (вместе с отцом).

641. Оттон I Великий (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – сын Генриха I Птицелова; король Германии в 936 – 973 гг., император с 962 г.

642. В битве на реке Лех в августе 955 г.

642а. В А.: «Когда она уже почти вынуждена была сдаться, посол, которого Атто и королева отправили, тем временем, к Оттону, герцогу Саксонии, прославленному тогда победой над венграми, чтобы тот пришёл в Италию, освободил их от осады со стороны Беренгария и взял в жёны саму королеву, внезапно вернулся и, поскольку из-за весьма тщательной осады в крепость невозможно было проникнуть, он довольно хитро вложил в стрелу письма и перстень, которые привёз от герцога, и, схватив лук, когда никто ничего не подозревал, пустил её в крепость».

643. Лиудольф (р. 930 г. ум. 957 г. 6 сент.) – старший сын Оттона I от королевы Эдит; герцог Швабии в 949 – 954 гг.

644. Гизелу и Розалу.

645. В октябре/ ноябре 951 г.

646. Иоанн ХII (Октавиан) – римский папа с 16 дек. 955 г. по 4 дек. 963 г. – В А.: «из рук римского понтифика».

647. Оттон I был коронован в императоры 2 февраля 962 г.

647а. В А. добавлено: «В этом же году, когда умер Роман, император Константинопольский, был поставлен Никифор».

648. В А.: «Итак, настало время нам, как мы, помнится, говорили во введении к этому сочинению, положить конец первой книге; ибо конец книги даёт читателю отдохновение в той же мере, в какой гостиница снимает усталость путника; равным образом также, приобщив к новым императорам Греции и Италии нашего нового аббата, мы более свободно изложим последующие их времена в следующей книге, в особенности считая достойным, чтобы восстановление или, лучше сказать, возрождение такого славного монастыря с согласия Господнего имело своим началом новую книгу».